What is the translation of " HAS COMMITTED ITSELF " in Czech?

• se zavázala
• se zavázalo
• zavázal se

Examples of using Has committed itself in English and their translations into Czech

LT The European Union has committed itself to establishing an effective mechanism to prevent child sex abuse.
LT Evropská unie se zavázala, že vytvoří účinný mechanismus pro předcházení sexuálnímu zneužívání dětí.

National legislation must be made consistent with the international agreements that Laos has committed itself to.
Vnitrostátní právní předpisy musí být v souladu s mezinárodními dohodami, k nimž se sám Laos zavázal.

The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7% of its GNI on ODA by 2015.
EU se zavázala ke společnému cíli do roku 2015 vynaložit 0,7% svého hrubého národního důchodu na oficiální rozvojovou pomoc.

I am delighted that today the future Swedish Presidency has committed itself to completing this in the EPSCO Council before Christmas.
Jsem potěšen, že budoucí švédské předsednictví se zavázalo prosadit tento návrh v Radě pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele do Vánoc.

Parliament has committed itself to this and I hope that the Council and the Commission will be equally specific in two weeks time.
Parlament se k tomu zavázal a doufám, že Rada a Komise v tom budou za dva týdny také konkrétní.

This is a departure from international standards, standards to which Belarus has committed itself and which it promises us to respect as part of its dialogue with the European Union.
Jedná se o odklon od mezinárodních norem, k nimž se Bělorusko zavázalo a jejichž dodržování nám slibuje jako součást svého dialogu s Evropskou unií.

The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7% of its Gross National Income(GNI) on Official Development Assistance(ODA) by 2015.
EU se zavázala ke společnému cíli vynaložit 0,7% svého hrubého národního důchodu(HND) na oficiální rozvojovou pomoc(ODA) do roku 2015.

Azerbaijan is a founding member of that assembly and as such, has committed itself to democracy, human rights, the rule of law and freedom of assembly and the media.
Ázerbájdžán je zakládající člen tohoto shromáždění a jako takový se zavázal k demokracii, lidským právům, právnímu státu a svobodě shromažďování a médií.

Turkey has committed itself to introducing reforms, maintaining good relations with its neighbours and progressively aligning itself with the Community acquis.
Turecko se zavázalo k provádění reforem, pěstování dobrých vztahů se svými sousedy a postupnému slaďování s acquis Společenství.

What is important, however, is the emergence of a younger élite that has committed itself to a European future, in which it was certainly helped by the unsuccessful union with Serbia.
Důležité však je, že se rodí nová elita, která odhodlaně usiluje o evropskou budoucnost, v čemž jí zajisté pomohlo i neúspěšné spojení se Srbskem.

Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise.
Turecko se zavázalo k reformám, dobrým sousedským vztahům a postupnému sbližování s EU, a toto úsilí by mělo být samotným Tureckem vnímáno jako příležitost k tomu, aby prošlo modernizací.

Taiwan has progressively eliminated visa requirements for nationals of a large majority of EU Member States, and has committed itself to granting a full visa regime for all EU citizens.
Tchaj-wan již postupně omezil vízovou povinnost pro státní příslušníky velké většiny členských států EU a zavázal se umožnit bezvízový režim všem občanům EU.

The European Union has committed itself to reducing its energy consumption by 20% by 2020 and to ensuring that 20% of the energy used will come from renewable energy sources.
Evropská unie se zavázala snížit do roku 2020 spotřebu energie o 20% a zajistit, aby 20% spotřebované energie pocházelo z obnovitelných zdrojů.

As far as ordinary development cooperation is concerned, the European Commission has committed itself to spending 20% of the aid on primary and secondary education and on primary health care.
Co se týká běžné rozvojové spolupráce, Evropská komise se zavázala, že vynaloží 20% prostředků určených na rozvojovou pomoc na základní a středoškolské vzdělávání a základní zdravotní péči.

The G20 has committed itself to reaching an agreement at the Copenhagen Summit and it is essential that the EU continues to play a leading role in the negotiations in order to establish a far-reaching, equitable agreement.
Skupina G20 se zavázala dosáhnout dohody na kodaňském summitu a je nezbytné, aby EU v jednáních nadále hrála vedoucí úlohu s cílem ustanovit dalekosáhlou a spravedlivou dohodu.

We can only be pleased about that, and we must call on Bildu to fulfil the objectives to which it has committed itself: an end to all political violence in the Basque Country and the disbandment of ETA.
Tento výsledek nás může jenom těšit a musíme žádat koalici Bildu, aby splnila cíle, ke kterým se zavázala: konec veškerého politického násilí v Autonomním společenství Baskicko a rozpuštění ETA.

As you said, the Commission has committed itself to ensuring that migration to the SEPA instruments does not result in a more expensive payment system for the citizens of the European Union.
Jak jste řekla, Komise se zavázala zajistit, že migrace k nástrojům systému SEPA nepovede k dražšímu systému plateb pro občany Evropské unie.

In my report, I remind the Commission that, during the discussions on the future financial framework, it has committed itself to ensuring that the European Development Fund becomes a truly integral part of the European budget.
Ve své zprávě připomínám Komisi, že se v rámci diskusí o budoucím finančním rámci zavázala, že zajistí, aby se Evropský rozvojový fond skutečně stal nedílnou součástí rozpočtu EU.

Ours is a quality industry that has committed itself to the new requirements that innovation calls for, certainly not a bankrupt industry that cannot get to grips with the need for innovation that exists within the economy.
Náš průmysl je kvalitní a zavázal se k novým požadavkům na nezbytné inovace; rozhodně se nejedná o nejaký zkrachovalý průmysl, který by se nedokázal poprat s potřebou inovovat, jež v hospodářství panuje.

I should like to return to the issues that you raised, Mr Deprez, and perhaps start by telling you that the Council has committed itself throughout the past year to cooperating very closely with the European Parliament, as I said just now.
Chci se nyní vrátit k problémům, o nichž jste hovořil vy, pane Deprezi, a nejprve bych možná řekla, že Rada se v uplynulém roce zavázala k velmi úzké spolupráci s Evropským parlamentem.

Thirdly, although the Commission has committed itself to looking into extending the directive's scope of application to biocides, such a decision requires careful study, as well as the implementation of certain aspects of the directive on pesticides.
Za třetí, i když se Komise zavázala rozšířit obsah směrnice o používání biocidů, takové rozhodnutí si vyžaduje důsledné prostudování a realizaci určitých částí směrnice o pesticidech.

Concerning the suggestion to extend the GSP+ to Ukraine, I would like to underline that Ukraine does not qualify for these additional preferences and that the European Union has committed itself not to amend the basic GSP criteria on an ad hoc basis.
S ohledem na návrh na rozšíření VSP+(všeobecného systému preferencí) na Ukrajinu bych rád zdůraznil, že Ukrajina nesplnila kritéria pro dodatečné preference a že Evropská unie se zavázala, že nebude základní kritéria všeobecného systému preferencí ad hoc pozměňovat.

As a member of the UN Human Rights Council, Egypt has committed itself to upholding'the highest standards in the promotion and protection of human rights.
Jako člen Rady OSN pro lidská práva se Egypt zavázal potvrdit"nejvyšší standardy v oblasti podpory a ochrany lidských práv.

The Commission has committed itself to presenting a legislative proposal for the financing instruments for external action later this year, and to reconsidering the overall structure of the external financing instruments when debating the next Multiannual Financial Framework MFF.
Komise se zavázala, že předloží legislativní návrh na finanční nástroje pro vnější činnost v průběhu tohoto roku a znovu zváží celkovou strukturu vnějších finančních nástrojů při projednávání příštího víceletého finančního rámce MFF.

Several prisoners on death row have been pardoned this year and Nigeria has committed itself to an intensified high level political dialogue with the EU which covers, inter alia, human rights issues.
Některým odsouzencům k trestu smrti byla letos dána milost a Nigérie se zavázala, že zintenzivní politický dialog na vysoké úrovni s EU, který se bude týkat mj. otázek spojených s lidskými právy.

The EU has committed itself to defining and pursuing common policies and actions to preserve peace, prevent conflicts, consolidate post-conflict rehabilitation and strengthen international security, in line with the principles of the United Nations Charter.
Evropská unie se v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů zavázala k definování a prosazování společných politik a opatření k zachování míru, předcházení konfliktům, konsolidace obnovy po skončení konfliktu a posilování mezinárodní bezpečnosti.

VALEO'S REQUIREMENTS VIS-A-VIS ITS SUPPLIERS Having been aware for many years of its corporate and environmental responsibilities, the Valeo Group has committed itself to assuming the latter within the framework of national legislation and international treaties and agreements.
Skupina Valeo, která si je po mnoho let vědoma své společenské odpovědnosti, stejně jako odpovědnosti k životnímu prostředí, se zavázala k přijmutí odpovědnosti k životnímu prostředí v rámci domácí legislativy i mezinárodních smluv a dohod.

Through the report adopted today, the European Union has committed itself to taking a world-leading role on social policy by promoting its objectives on a global scale, thereby underlining the importance of the role attributed to Parliament by the Treaty of Lisbon.
Dnešním přijetím této zprávy se Evropská unie zavázala, že se ujme celosvětově vedoucí úlohy v oblasti sociální politiky tím, že bude prosazovat její cíle na globální úrovni, čímž se zdůrazňuje důležitost role, kterou Parlamentu přiznává Lisabonská smlouva.

For example, it insists on the fact that the Council, by adopting the above-mentioned Basic Principles on the Use of Restrictive Measures, has committed itself to doing so as part of a comprehensive approach, which should have room for tools such as human rights and democracy clauses, the system of generalised preferences and development aid.
Zpráva například trvá na skutečnosti, že se Rada podpisem výše zmiňovaných Základních zásad používání restriktivních opatření zavázala k tomu, že tak bude činit v rámci komplexního přístupu, v kterém by měl být prostor i na následující nástroje: doložky o lidských právech a o demokracii, systém všeobecných preferencí a rozvojová pomoc.

What is more, the Council has committed itself to a considerable number of measures related, for example, to bananas, with compensation for banana producers associated with the ITER and other programmes, which require new financial resources but which have not been provided with new financial resources.
A co víc, Rada se zavázala ke značnému počtu opatření týkajících se například banánů, která počítají s náhradami pro výrobce banánů v souvislosti s ITER a jinými programy, jež vyžadují nové finanční zdroje, ale na které nové finanční zdroje vyčleněny nebyly.