What is the translation of " UNDERTOOK " in Czech?

• se zavázala
• jsem se ujal
• zavázaly
• podnikl
• provedla
• přijala
• se zavázalo

Examples of using Undertook in English and their translations into Czech

I undertook this operation alone.
I tuto operaci se ujal sám.

As head of Space Division… I personally undertook the investigation.
Jako velitel kosmického oddělení jsem se osobně ujal vyšetřování.

You undertook this journey, you tell me.
Ty jsi podstoupila tuhle cestu, řekni mi to ty.

This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
Tato zásada byla akceptována a Komise se zavázala, že v tomto směru předloží legislativní návrh.

Undertook the investigation. As head of Space Division, I personally.
Jako ředitel Vesmírné Divize… jsem se osobně ujal vyšetřování.

Parliament undertook this exercise.
Parlament se ujal tohoto úkolu.

Undertook the investigation. As head of Space Division, I personally.
Jsem se osobně ujal vyšetřování. Jako velitel kosmického oddělení.

Incidentally, that is not just my opinion; you- the Commission- undertook a study in 2006 which makes this same point.
Náhodou to není jen můj názor; vy- Komise- jste v roce 2006 realizovali studii, která dochází k témuž závěru.

In Berlin undertook our first all-German trip.
My v Berlíně jsme podnikli náš první celoněmecký výlet.

His poor mother died when he was but two years old and her family undertook his care and education, and in gratitude.
Chudinka jeho matka zemřela, když mu byly jen dva roky. Její rodina se ujala jeho výchovy a vzdělání a on si z vděčnosti vzal jejich jméno.

The United States undertook to defend the free world on behalf of us all.
Spojené státy se jménem nás všech ujaly ochrany svobodného světa.

Madam President, ladies and gentlemen, in the renewed social agenda adopted in July 2008, the Commission undertook to attend to the needs of an ageing population.
Vážená paní předsedkyně, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, v obnovené sociální agendě přijaté v červenci 2008 se Komise zavázala zabývat se potřebami stárnoucího obyvatelstva.

In the fall of 1980, Bob undertook a tour primarily to reach the black American audience.
Na sklonku roku 1980 Bob podnikl turné hlavně, aby se dostal k publiku černé Ameriky.

A few hours ago, however, Mrs Malmström issued a public statement saying that when the tragedy of the Libyan exodus began everyone undertook to receive at least 800 refugees per country.
Před několika hodinami však paní komisařka Malmströmová vydala veřejné prohlášení, v němž uvádí, že když propukl libyjský exodus, všechny členské státy slibovaly, že přijmou alespoň 800 uprchlíků.

Both the UN and the Commission undertook to apply specific guidelines and to monitor their application closely.
Jak OSN, tak i Komise se zavázaly, že budou uplatňovat zvláštní pokyny a jejich uplatňování důkladně kontrolovat.

Company management undertakes to meet all legislative requirements, requirements of bodies of public and state administration and requirements of their regulations undertook by the company.
Vedení firmy se zavazuje k plnění všech legislativních požadavků, požadavků orgánů veřejné a státní správy a požadavky jiných předpisů, ke kterým se firma zavázala.

Therefore, the Commission undertook to present a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement at the end of 2009.
Proto se Komise zavázala předložit na konci roku 2009 zprávu o fungování Interinstitucionální dohody.

Locating isolated sites and carrying out their task The three Custodians undertook their long journeys across land and sea, with monastic dedication.
Umístění izolovaných lokalit a plnění jejich úkolu Tři Strážci zavázala jejich dlouhé cesty přes země a moře, s klášterní obětavost.

However, the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines, and you, Commissioner, kept this promise.
Komise se však zavázala, že vypracuje legislativní návrh v tomto duchu a vy, pane komisaři, jste tento slib dodržel.

In order to have the privilege to host this year's Olympic Games in Beijing, the Chinese Government undertook additional commitments to meet internationally recognised human rights standards.
Aby čínská vláda získala výsadu pořádat letošní olympijské hry v Pekingu, přijala dodatečné závazky ke splnění mezinárodně uznávaných standardů v oblasti lidských práv.

The company management undertook the commitment to the environmental protection, pollution prevention, prevention of injuries and damage of health.
Vedení firmy přijalo závazek k ochraně životního prostředí, prevenci znečištění, vzniku úrazů a poškození zdraví.

For this reason, on accession, Lithuania, Slovakia and Bulgaria undertook to decommission reactors not considered to meet the standards.
Z tohoto důvodu se Litva, Slovensko a Bulharsko při přistoupení zavázaly, že vyřadí z provozu reaktory, které nesplňují normy.

The team undertook several assessment missions to the affected regions, sharing its findings and recommendations with the local authorities and international partners.
Tým uskutečnil několik hodnotících misí do postižených oblastí a předal svá zjištění a doporučení místním úřadům a mezinárodním partnerům.

For its part, the Board of Governors of the European Schools undertook an in-depth assessment of the baccalaureate with a view to the ongoing reform.
V jejím případě Nejvyšší rada evropských škol provedla hloubkové hodnocení evropské maturity s ohledem na pokračující reformu.

In 2008, the EU undertook to cut energy consumption by 20%, as well as to ensure that 20% of the energy consumed comes from renewable sources by 2020.
V roce 2008 se EU zavázala omezit spotřebu energie o 20% a zároveň zajistit, aby v roce 2020 bylo 20% energetické spotřeby pokryto z obnovitelných zdrojů.

RO In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.
RO Ve smlouvě o přistoupení k Evropské unii se Rumunsko zavázalo zorganizovat na konci letošního roku volby do Evropského parlamentu.

In 2002 DNV undertook a second review of compliance at each of the 38 production sites of ECVM's members, based on the 12 different standards relevant to the VCM/SPVC manufacturing chain.
V roce 2002 provedla společnost DNV druhé přezkoumání shody ve všech 38 výrobních závodech členů ECVM na podkladě 12 různých norem vztahujících se k výrobnímu řetězci VCM/S-PVC.

Ancient astronaut theorists say yes and believe further proof can be found in the story of another mythic trio, one that undertook an epic journey not to a divine land after death but towards a divine life here on planet Earth.
Staro astronauticka teorie říká ano a dále věří, že důkaz může být nalezen v příběhu jiného mystického tria, jeden který podnikl epickou cestu ne do božské země po smrti, ale k božskému životu tady na planetě Zemi.

The Gaddafi regime undertook an unprecedented lethal repression using air force, helicopter gunships and ruthless mercenaries shooting to kill unarmed civilians.
Kaddáfího režim zahájil nebývalou smrtonosnou represi s použitím vzdušných sil, bojových vrtulníků a brutálních žoldáků střílejících a zabíjejících neozbrojené civilisty.

Recognising that early closure represented an exceptional financial burden, and in solidarity, the European Union undertook to provide adequate additional financial assistance for the decommissioning of these reactors up to the end of 2013.
Jelikož Evropská unie uznává, že předčasné uzavření elektráren představuje výjimečný finanční náklad, ze solidarity se zavázala, že na vyřazení těchto reaktorů z provozu do konce roku 2013 poskytne přiměřenou dodatečnou finanční pomoc.