Примери коришћења Issue of migration на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The issue of migration needs to be examined in a holistic manner.
Problem migracije mora biti rešavan na civilizovan način.Sarkozy already says that the US can not handle global leadership,including the issue of migration.
Sarkozi je već rekao da SAD ne mogu da barataju globalnim vođstvom i dane mogu da reše problem migracije.It was emphasized that issue of migration needs no politics involved.
Naglašeno je da ne treba politizovati pitanje migracije.The issue of migration“requires a supplement of wisdom and mercy to overcome fears and achieve the greatest good.”.
Компликовано питање миграција изискује додатну мудрост и милосрђе да се савладају страхови и оствари највише добро.But we know there is no quick fix to the issue of migration. The answer has to look at the long term.
Но, ипак знамо да за питање миграција нема брзог решења. Да бисмо нашли одговор, морамо да посматрамо проблем на дуге стазе.The issue of migration is our shared responsibility,” Wigemark said.
Питање миграција је наша заједничка одговорност”, поручио је Вигемарк.The people of Germany are turning against their leadership while the issue of migration is already a weak coalition in Berlin.
Народ Немачке се окреће против свог руководства док питање миграција дрма ионако већ слабу коалицију у Берлину.The issue of migration is our shared responsibility,” Wigemark said.
The people of Germany are turning against their leadership while the issue of migration is already a weak coalition in Berlin.
Narod Nemačke se okreće protiv svog rukovodstva dok pitanje migracija drma ionako već slabu koaliciju u Berlinu.Or the generations, we would treat the issue of migration back then when people were leaving, asking them not to leave but stay and do something for this country.
Ili, generacije koje su tretirali pitanje migracije, tada kada su ljudi otišli kako da se ubede da ne idu, da ne idu nego da učine nešto za ovo mesto.That may have been because many of the attendees were older white men unhappy with the direction Merkel has taken the party,particularly on the issue of migration.
Možda razlog leži i u tome što su mnogi od prisutnih bili stariji muškarci, nezadovoljni Merkelinim vođstvom,naročito po pitanju migracija.The Troika discussed the issue of migration especially the role the OSCE could play.
Trojka je razgovarala o pitanju migracija posebno o ulozi koju bi OEBS mogao da odigra.Speaking about the problem of migrants, Wigemark stated that the Ministry of Security andthe Council of Ministers in the technical mandate are responsible for the issue of migration.
Govoreći o problemu migranata, Vigemark je naveo da su Ministarstvo bezbednosti iSavet ministara u tehničkom mandatu odgovorni za pitanje migracija.It is probably the first time the European Union takes the issue of migration so seriously and acts in such a fast way, with unanimity and unity.
Evropska unija se verovatno po prvi put ovako ozbiljno bavi pitanjem migracija i ovako brzo, složno i jednoglasno.Speaking about the problem of migrants, Wigemark stated that the Ministry of Security andthe Council of Ministers in the technical mandate are responsible for the issue of migration.
Говорећи о проблему миграната, Вигемарк је навео да су Министарство безбједности иСавјет министара у техничком мандату одговорни за питање миграција.The Minister underlined that the issue of migration was a complex one, that it was not easy to solve it and that it required a coordinated action by all European countries.
Министар је нагласио да је питање миграција компликовано, да га није лако решити, већ да је потребан координисан наступ свих европских земаља.Government spokesman Zoltan Kovacs said the expectations were that Hungarian non-governmental groups“which deal with illegal migrants or the issue of migration will follow the law and indicate to authorities… that they are doing this activity.”.
Portparol mađarske vlade rekao da se očekuje da mađarske nevladine grupe„ koje imaju veze sa ilegalnim migrantima ili pitanjem migracija, slede zakon i vlastima naznače… da se bave tim aktivnostima”.The Minister underlined that the issue of migration was a complex one, that it was not easy to solve it and that it required a coordinated action by all European countries.
Ministar je naglasio da je pitanje migracija komplikovano, da ga nije lako rešiti, već da je potreban koordinisan nastup svih evropskih zemalja.It is of utmost importance to promote coherent regional approaches to the complex and divisive issue of migration, thus paving the way towards shared concepts, common policies and coordinated action.
Од суштинске је важности да се промовишу кохерентни регионални приступи сложеном питању миграција око којег су мишљења подељена, и на тај начин утире пут ка заједничким концептима и политикама, и координираном деловању.The issue of migration will never be resolved by raising barriers, fomenting fear of others or denying assistance to those who legitimately aspire to a better life for themselves and their families," Francis said.
Pitanje migracija nikada neće biti rešeno podizanjem barijera, podsticanjem straha od drugih ili uskraćivanjem pomoći onima koji legitimno teže boljem životu za sebe i svoje porodice”- rekao je papa Franjo.It is probably the first time the European Union takes the issue of migration so seriously[and decides to launch an operation]in such a fast way, with unanimity and unity.
Evropska unija se verovatno po prvi put ovako ozbiljno bavi pitanjem migracija i ovako brzo, složno i jednoglasno, donosi odluku o pokretanju operacije.The President of the Republic of Srpska said that the security situation, the issue of migration and terrorism were discussed at the meeting and that she told the interlocutors that she was not satisfied with the communication between the different levels of government regarding the exchange of certain information related to potential threats.
Предсједница Републике Српске је рекла да је на састанку било ријечи и о безбједносној ситуацији, о питању миграција, тероризма, те да је саговорницима пренијела да није задовољна комуникацијом између разлитичитих нивоа власти по It is of utmost importance to promote coherent regional approaches to the complex and divisive issue of migration, thus paving the way towards shared concepts, common policies and coordinated action. In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you for your attention.
Од суштинске је важности да се промовишу кохерентни регионални приступи сложеном питању миграција око којег су мишљења подељена, и на тај начин утире пут ка заједничким концептима и политикама, и координираном деловању. У закључку желим да још једном нагласим да Република Србија остаје посвећена одржавању и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући оквир ОЕБС-а, у свакој прилици када је Организација у могућности да кроз свој свеобухватни приступ безбедности пружи помоћ. Хвала на пажњи.".It is of utmost importance to promote coherent regional approaches to the complex and divisive issue of migration, thus paving the way towards shared concepts, common policies and coordinated action. In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you for your attention.
Od suštinske je važnosti da se promovišu koherentni regionalni pristupi složenom pitanju migracija oko kojeg su mišljenja podeljena, i na taj način utire put ka zajedničkim konceptima i politikama, i koordiniranom delovanju. U zaključku želim da još jednom naglasim da Republika Srbija ostaje posvećena održavanju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući okvir OEBS-a, u svakoj prilici kada je Organizacija u mogućnosti da kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti pruži pomoć. Hvala na pažnji.".In 2002, the Stability Pact forSouth Eastern Europeadopted a decision on the establishment of the Regional Initiative for issues of migration, asylum and refugees(MARRI) in order to better and more effectively manage migration flows in the region.
Пакт стабилности за ЈИЕ је 2002. године усвојио одлуку о оснивању Регионалне иницијативе за питања миграције, азила и избеглица( MARRI) како би се боље и успешније управљало миграционим токовим у региону.The Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative(MARRI) In 2002,the Stability Pact forSouth Eastern Europeadopted a decision on the establishment of the Regional Initiative for issues of migration, asylum and refugees(MARRI) in order to better and more effectively manage migration flows in the region.
Regionalna inicijativa za Larger fontnormal font- Smaller font In 2002,the Stability Pact forSouth Eastern Europeadopted a decision on the establishment of the Regional Initiative for issues of migration, asylum and refugees(MARRI) in order to better and more effectively manage migration flows in the region.
Larger fontnormal font- Smaller font Pakt stabilnostiza JIE je 2002. godine usvojio odluku o osnivanju Regionalne inicijative za pitanja migracije, azila i izbeglica( MARRI) kako bi se bolje i uspešnije upravljalo migracionim tokovim u regionu.
