Sta znaci na Srpskom RE-ESTABLISHING - prevod na Српском

• поновном успостављању
• поновно успостављање
• поновног успостављања
• ponovno uspostavljanje

Примери коришћења Re-establishing на Енглеском и њихови преводи на Српски

Re-establishing a person's ties to the outside world can do much to lift his spirits, Pituch said.
Поновно успостављање везе неког са спољним светом може много да подигне своје духове, рекао је Питух.

But, Haltzman says:“All of your efforts should be towards re-establishing trust and part of that is showing you have nothing to hide.”.
Али, Халтзман каже," сви ваши напори треба да буде ка поновном успостављању поверења, и део који показује немате шта да кријем.".

Those who reject chauvinist responses must come forward with imaginative and ambitious ideas aimed at re-establishing that balance”.
Oni koji odbijaju da private Trampovu šovinističku logiku, mora izaći s maštovitim i ambicioznim idejama koje imaju za cilj ponovno uspostavljanje te narušene ravnoteže.

Slowly but surely, such talks construct a platform for re-establishing mutual trust and discussing a sustainable peaceful solution.”.
Polako, ali sigurno, takvi razgovori grade platformu za ponovno uspostavljanje uzajamnog poverenja i razgovora o održivom mirnom rešenju“.

Re-establishing the border at the Danube during the reign of Manuel I Comnenus(1143-1180) the Byzantine Empire showed interest in Belgrade by renewing the town's fortifications.
Поновним успостављањем границе на Дунаву за време Манојла I Комнина( 1143- 1180) Византијско царство доказује своје интересовање за Београд обнављањем утврђења града.

As a hands-on exercise, students themselves will engage in meditation and somatic-awareness practices aimed at re-establishing the unity of mind-body consciousness.
Као руке на вежбању, сами студенти ће се бавити медитацијом и праксом соматске свести у циљу поновног успостављања јединства свесности ума и тела.

Apart from resulting profits, re-establishing railway links between the countries could directly create jobs for as many as 1,700 people.
Pored profita koji će biti ostvaren, obnavljanje železničkih veza između zemalja moglo bi direktno dovesti do otvaranja 1. 700 novih radnih mesta.

Since it has been created, the school has appointed a mediator in charge of making communication easier, re-establishing relationships, transmitting complaints between users and management.
Од кад је настала, школа је именовала посредника задуженог за олакшавање комуникације, поновно успостављање односа, преношење жалби између корисника и менаџмента.

The 1950s were largely marked by Japan re-establishing relations to numerous nations and redefining its international role, e.g., by joining the United Nations in 1956.
Педесете године двадесетог века су биле обележене поновним успостављањем веза Јапана са бројним нацијама и редефинисањем интернационалне улоге, на пример, приступањем Уједињеним нацијама 1956. године.

In November, Turkey signed an agreement with the EU at a summit in Brussels in which the country will help stem the flow of migrants to Europe in return for €3 billion in support and the re-establishing of talks on EU accession.
Turska je u nedelju potpisala sporazum sa EU na samitu u Briselu prema kojem će Ankara regulisati kretanje migranata ka Evropi u zamenu za pomoć od tri milijarde dolara i obnavljanje pregovora o članstvu u Uniji.

According to UN prosecutors, however, the operation aimed not only at re-establishing Croatian authority but also at forcibly and permanently removing the Serb population.
Međutim, prema rečima tužilaca Haškog suda, operacija nije bila usmerena samo na ponovno uspostavljanje hrvatske vlasti, nego i na prisilno i trajno uklanjanje srpskog stanovništva.

On Tuesday, lawmakers voted 294-293 in favour of a change to legislation passing through parliament which would require ministers to make fortnightly reports on progress towards re-establishing Northern Ireland's collapsed executive.
Законодавци су у уторак гласали за КСНУМКС-КСНУМКС за промјену законодавства које пролази кроз парламент, што би захтијевало од министара да сваки тједан извјештавају о напретку ка поновном успостављању пропале управе у Сјеверној Ирској.

In addition to demonstrating the feasibility of re-establishing a seabird colony, the project showed the usefulness of using decoys, and eventually call recordings and mirrors, to facilitate such reestablishment.[50].
Осим што је демонстрирао изводљивост поновног успостављања колоније морских папагаја, пројекат је показао и корисност употребе мамца и евентуално позивања снимака и огледала, како би се олакшало такво поновно успостављање.[ 1].

The crisis with Maduro's government and the almost 50-percent reduction of Venezuelan oil supplies to Cuba has motivated Havana to start looking for ways to normalize its relations with the U.S. in hopes of canceling the economic embargo and re-establishing diplomatic relations.
Криза владе Николаса Мадура и преполовљене испоруке венецуеланске нафте на Кубу приморали су Хавану да започне нормализацију односа са САД са циљем укидања економског ембарга и поновног успостављања дипломатских односа.

After two decades, this is the first symbolic step towards re-establishing air traffic between the Serbian capital and the largest city of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija, the Ministry of Economy said in a statement.
Тиме је, након две деценије, учињен први симболички корак ка поновном успостављању ваздушног саобраћаја између главног града Србије и највећег града јужне српске покрајине Косово и Метохија, наводи се у саопштењу Министарства привреде.

European Council chief Donald Tusk says that as long as British Prime Minister Boris Johnson is not proposing“realistic alternatives” to the backstop agreement to avoid a hard border on the island of Ireland, he is actually backing“re-establishing a border.”.
Predsednik Evropskog saveta Donald Tusk kaže da sve dok britanski premijer Boris Džonson ne predloži" realnu alternativu" dogovoru o" bekstopu" sa ciljem da se izbegne" tvrda" granica sa Irskom, on zapravo podržava" ponovno uspostavljanje granice".

Re-establishing air traffic between Belgrade and Pristina can only do good, Serbia's Minister of Transport Zorana Mihajlovic said, adding that she had been working on establishing administrative and technical conditions for some time.
Ponovno uspostavljanje aviosaobraćaja između Beograda i Prištine može samo da donese dobro, rekla je potpredsednica vlade i ministarka saobraćaja Zorana Mihajlović i istakla da se već neko vreme radi na uspostavljanju administativnih i tehničkih uslova.

He went on to emphasize:“If we are genuinely concerned about peace and stability in Kosovo, if re-establishing security and improving the quality of life for the people on the ground is our objective, then there can be no justification for refusing to heed such a call right now.”.
Ako smo iskreno zabrinuti za mir i stabilnost na Kosovu, ako je naš cilj ponovno uspostavljanje stabilnosti i poboljšanje kvaliteta života za narod na terenu, onda ne može biti opravdanja za odbijanje da se odmah odgovori na taj poziv".

Re-establishing the airline between Belgrade and Prishtina after two decades will enable better connection of our citizens, create conditions for more successful contacts of business communities of Serbia, Kosovo and the Western Balkans and contribute to the process of normalization of Belgrade-Prishtina relations”, Cadez and Rukiqi emphasized in their joint statement.
Поновно успостављање авио линије између Београда и Приштине, после две деценије, омогућиће боље повезивање наших грађана, створити услове за успешније контакте пословних заједница Србије, Косова и региона Западног Балкана и допринети процесу нормализације односа Београда и Приштине“, каже се у заједничком саопштењу Чадежа и Рукићија.

Austria's efforts will be aimed at strengthening the European Union, helping it to get closer to its citizens and re-establishing trust- citizens' trust in the EU's capacity to act, mutual trust among the Member States, and trust in the EU as a reliable and stabilising force in the world.
Napori Austrije biće usmereni na jačanje EU, uspostavljanje bližih veza sa gradjanima, obnovu njihovog poverenja u kapacitet EU, jačanje uzajamnog poverenja članica, kao i vere u EU kao pouzdanu i stabilizujuću snagu u svetu, navodi se u programu predsedavanja objavljenom na sajtu Ministarstva spoljnih poslova.

Minister Vulin emphasized that the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces are continuously making efforts to improve the status of military pensioners, adding that intensive efforts have been invested in re-establishing the system where the military personnel will be taken care of from the beginning to the end of their military career and beyond.
Вулин је истакао да Министарство одбране и Војска Србије континуирано улажу напоре да се положај војних пензионера унапреди, додајући да се интензивно ради на поновном успостављању система где ће се о припадницима војске бринути од почетка до краја војничке каријере, али и након тога.

Satellite control has been re-established.
Uspostavili smo kontrolu satelita.

We've almost re-established contact with the Clipper.
Mi imamo skoro ponovo uspostavljen kontakt sa" Sekačem".

Skirts and dresses re-establish a connection with the feminine essence.
Сукње и хаљине поново успостављају везу са женском суштином.

Wandering re-establishes the original harmony which once existed between man and the universe.
Putovanje je ponovo uspostavljanje izvorne harmonije koja je nekada postojala izmedju coveka i univerzuma.

The continuous classes of film courses were re-established in 1961.
Континуирана настава филмских предмета обновљена је 1961. године.

We have visual contact re-established.
Uspostavili smo vizuelni kontakt.

We will re-establish this Balkans.
Mi ćemo obnoviti ovaj Balkan.

I have re-established some older connections.
Обновио сам неке старе контакте.

The rank of major general was later re-established just before the war of 1812.
Рат главног генерала касније је поново успостављен непосредно прије рата 1812. године.