Sta znaci na Engleskom ПОНОВНОГ УСПОСТАВЉАЊА - prevod na Енглеском

• re-establishment
• reestablishment
• re-establishing

Примери коришћења Поновног успостављања на Српском и њихови преводи на Енглески

Али, ту је и питање поновног успостављања дипломатских односа између Вашингтона и Хаване.
But then there's the matter of reestablishment of diplomatic relations between Washington and Havana.

Њихова подршка води широком спектру напора за очување животне средине од биодиверзитета до поновног успостављања природних станишта животиња.
Their support goes into a wide variety of conservation efforts from biodiversity to the reestablishment of natural habitats for animals.

Но после 1377.( година поновног успостављања римокатоличког епископског седишта у Требињу), обе се цркве користе за сахрањивање.
However, after 1377- the year of reestablishment of the Roman-Catholic Episcopate in Trebinje, the both churches were used as burial places.

Замена Грчке од стране римског царства као администратора средоземног басена довела је до поновног успостављања непосредне трговине са истоком.
The replacement of Greece by the Roman empire as the administrator of the Mediterranean basin led to the resumption of direct trade with the east.

Након поновног успостављања француске империје под Наполеоном III, Витон је ангажован као лични произвођач и пакер ковчега за Царицу Евгенију.
After the reestablishment of the French Empire under Napoleon III, Vuitton was hired as a personal trunk maker and packer for the Empress of The French.

Као руке на вежбању, сами студенти ће се бавити медитацијом и праксом соматске свести у циљу поновног успостављања јединства свесности ума и тела.
As a hands-on exercise, students themselves will engage in meditation and somatic-awareness practices aimed at re-establishing the unity of mind-body consciousness.

Кинеска социологија, од њеног поновног успостављања 1979. године концентрише се на примењено, ка политици оријентисано, емпиријско истраживање, да би оправдала своју подршку од државе.
Chinese sociology, since its reestablishment in 1979, concentrates on applied, policy-oriented, empirical research, to justify its support by the state.

Ако се несугласице заснивају на сталном недостатку партнера, онда након поновног успостављања везе, особа неће изненада постати домаћин и конфликти ће се поновити.
If the disagreements were based on the constant lack of a partner, then after the resumption of the relationship, the person will not suddenly become a homebody and conflicts will recur.

Играо је улогу у промовисању и вођењу поновног успостављања социологије и антропологије у Кини, обуци научника и развоју наставних материјала након тридесет година забране.
He played a role in promoting and directing the reestablishment of sociology and anthropology in China, training scholars and developing teaching materials after thirty years of prohibition.

Након поновног успостављања независности Пољске након Првог светског рата( 1918), Белведер је служио као резиденција маршала Јозефа Пилсудског,[ 1] шефа државе( 1918-22) и касније( 1926-35) министра војног Пољске.
After the re-establishment of Poland's independence following the First World War(1918), Belweder served as the residence of Marshal Józef Piłsudski,[1] Chief of State(1918-22) and later(1926-35) Minister of Military Affairs of Poland.

По Топорову, први је персонификовао задњи дан старе године, кад су снаге митског Хаоса најјаче, док је други персонификовао први дан нове године, почетак поновног успостављања космичког реда.
By Toporov, the former personified the last day of the Old Year, the climax of the power of Chaos, and the latter personified the first day of the New Year, the beginning of reestablishment of Cosmic Order.

Осим што је демонстрирао изводљивост поновног успостављања колоније морских папагаја, пројекат је показао и корисност употребе мамца и евентуално позивања снимака и огледала, како би се олакшало такво поновно успостављање.[ 1].
In addition to demonstrating the feasibility of re-establishing a seabird colony, the project showed the usefulness of using decoys, and eventually call recordings and mirrors, to facilitate such reestablishment.[50].

Криза владе Николаса Мадура и преполовљене испоруке венецуеланске нафте на Кубу приморали су Хавану да започне нормализацију односа са САД са циљем укидања економског ембарга и поновног успостављања дипломатских односа.
The crisis with Maduro's government and the almost 50-percent reduction of Venezuelan oil supplies to Cuba has motivated Havana to start looking for ways to normalize its relations with the U.S. in hopes of canceling the economic embargo and re-establishing diplomatic relations.

Монтгомери је изабран за шефа мисије при америчкој амбасади у Београду у тадашњој Србији и Црној Гори, након поновног успостављања дипломатских односа 17. новембра 2000. године, а потврђен је као амерички амбасадор у Србији и Црној Гори 15. новембра 2001.
Montgomery was selected as Chief of Mission at the US Embassy in Belgrade, Serbia and Montenegro upon the re-establishment of diplomatic relations on 17 November 2000, and was confirmed as the US Ambassador to Serbia and Montenegro on 15 November 2001.

Према овом Споразуму, Трибунал је дужан да политичке надлежности у области Брчко расподјели на тај начин да се у највећој могућој мјери спроведу императивне норме из Дејтона у погледу слободе кретања широм цијеле земље, повратка расељених лица и избјеглица, поновног успостављања мултиетничког друштва и демократизације политичког процеса, а све то у интересу регионалног и међународног мира.
Under those Accords this Tribunal has a duty to allocate political responsibilities in the Brcko area in such a way as to give the fullest possible effect to Dayton's commands for country-wide freedom of movement, the return of displaced persons and refugees, the re-establishment of a multi-ethnic society, and the democratization of the political process- all in the interests of regional and international peace.

Тхе Педагошки факултет у Карловом универзитету у Прагу је основан у новембру 1946. године, на основу једне од првих председничких декрета да буде усвојен након поновног успостављања независне државе Чехословачке, као и по недавно усвојеном закону који је желео да успостави образовања способности на свим универзитетима тог дана.
The Faculty of Education at the Charles University in Prague was founded in November 1946, based upon one of the first presidential decrees to be passed after the re-establishment of the independent state of Czechoslovakia, and also upon the newly adopted law which sought to establish education faculties at all universities of that day.

I znacajno je da, preko polovine zeli ponovno uspostavljanje drzavne kontrole nad ekonomijom.
And significantly, more than half wanted the re-establishment of state control over the economy.

Predani smo ponovnom uspostavljanju mira, stabilnosti i vladavini prava u celoj zemlji.
We are committed to the restoration of peace, stability, and rule of law throughout the State.

Ponovno uspostavljanje dosijea Iks mora biti nepobitno.
Reinstatement of the X-Files must be undeniable.

Најважнији задатак у тим условима је било поновно успостављање ауторитета државне власти.
The most important task in these conditions was the restoration of the authority of the government.

Сви субјекти су у добром стању кроз одржавање, поновно успостављање или слично.
All entities are in good standing through maintenance, reinstatement or the equivalent.

Борити се за поновно успостављање државе благостања у тренутној ситуацији је тако доста бесмислено.
To fight for a re-establishment of the welfare state in the current situation is therefore relatively meaningless.

Polako, ali sigurno, takvi razgovori grade platformu za ponovno uspostavljanje uzajamnog poverenja i razgovora o održivom mirnom rešenju“.
Slowly but surely, such talks construct a platform for re-establishing mutual trust and discussing a sustainable peaceful solution.”.

Било који корак који води ка измирењу и поновном успостављању реда и народног благостања, биће Богом благословен.
Any step towards reconciliation and re-establishment of order and wellbeing of people will be blessed by God.

Поновним успостављањем границе на Дунаву за време Манојла I Комнина( 1143- 1180) Византијско царство доказује своје интересовање за Београд обнављањем утврђења града.
Re-establishing the border at the Danube during the reign of Manuel I Comnenus(1143-1180) the Byzantine Empire showed interest in Belgrade by renewing the town's fortifications.

Соутсос је такође наставио да лобира за поновно успостављање Олимпијских игара, али је био неуспешан.
Soutsos himself also went on to lobby for the reestablishment of the Olympic Games, but was unsuccessful.

Функционално обнављање оштећених нерава укључује поновно успостављање континуираног пута за регенерацију аксона на инервацији.
Functional restoration of damaged nerves involves re-establishment of a continuous pathway for regenerating axons to the site of innervation.

Педесете године двадесетог века су биле обележене поновним успостављањем веза Јапана са бројним нацијама и редефинисањем интернационалне улоге, на пример, приступањем Уједињеним нацијама 1956. године.
The 1950s were largely marked by Japan re-establishing relations to numerous nations and redefining its international role, e.g., by joining the United Nations in 1956.

Треба обратити пажњу на поновно успостављање адекватне респираторне размене кроз обезбеђивање дисајних путева и института асистиране или контролисане вентилације.
Primary attention should be given to the re-establishment of adequate respiratory exchange through provision of a patent airway and the institution of assisted or controlled ventilation.

Медведев је посјетио четири земље у пет дана, што је виђено као поновно успостављање и јачање позиције Русије у региону.
Dmitry Medvedev's whistle-stop tour took in four countries in five days and was seen as a reestablishment and strengthening of Russia's stake in the region.