Примери коришћења Reiterating на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
NET development in a single IDE, reiterating Borland's commitment to Win32 developers.
We are aware of these reports”,the State Department spokesman said, keeping a distance and reiterating the US's neutrality.
Mi smo svesni ovih izveštaja“,rekao je portparol Stejt departmenta držeći distancu i ponovivši američku neutralnost.Reiterating his message that"the doors to NATO membership remain open,'' he encouraged Macedonia"to pass through the door".
Ponovivši svoju poruku da« vrata koja vode ka učlanjenju u NATO ostaju otvorena», on je ohrabrio Makedoniju da« prođe kroz ta vrata».In a statement Sunday, Greece defended its action, reiterating it is for safety's sake.
U saopštenju od nedelje Grčka je branila svoj postupak, ponovivši da je to uradila iz bezbednosnih razloga.Reiterating Belgrade's opposition to the Union's"illegal" justice and police mission in Kosovo, it also calls for its withdrawal.
Uz ponavljanje protivljenja Beograda" nelegalnoj" pravosudnoj i policijskoj misiji Unije na Kosovu, u rezoluciji se takođe poziva na njeno povlačenje.Wozniak also noted that he had sold all of his Bitcoin“when it went up high,” reiterating what he had said last January.
Vozniak je takođe izjavio da je prodao sav svoj bitkoin“ kada je cena dostigla vrh”, ponavljajući šta je izjavio prošlog januara.One must know how to adapt schemes to facts, instead of reiterating the now meaningless words about a“dictatorship of the proletariat and the peasantry” in general.
Треба умети прилагодити схеме животу, а не понављати сад већ бесмислене речи о„ диктатури пролетаријата и сељаштва“ уопште.But on Sunday Mr Biden issued a statement himself, and promised to"pay attention" to Ms Flores- while reiterating he did not remember the incident.
Међутим, Бајден је јуче издао саопштење у коме је обећао да ће" обратити пажњу" на госпођу Флорес и поновио да се не сећа инцидента.Russia has been stating and reiterating its stance that we have no right and cannot interfere in domestic affairs of a sovereign state,'' she said.
Русија је изјављивала и потврђује свој став да ми немамо право и не можемо да се мешамо у унутрашње послове суверене државе“,- изјавила је она.Secretary of State HillaryClinton avoided doing so, however, reiterating that the BMD scheme was about Iran, not Russia.
Међутим, амерички министар спољних послова,Хилари Клинтон, је избегла да то учини, понављајући да је у BMD плану реч о Ирану, а не о Русији.Reiterating Tirana's position, Albanian President Bamir Topi voiced support for Kosovo's independence during an official visit to Athens on Monday(November 26th).
Ponavljajući stav Tirane, Bamir Topi je izrazio podršku nezavisnosti Kosova prilikom zvanične posete Atini u ponedeljak( 26. novembar).But on Sunday Mr Biden issued a statement himself, and promised to"pay attention" to Ms Flores- while reiterating he did not remember the incident.
Međutim, Bajden je juče izdao saopštenje u kome je obećao da će„ obratiti pažnju“ na gospođu Flores i ponovio da se ne seća incidenta.Reiterating Washington's offer to co-operate with Russia on the system, Rice made it clear that her country has no intention to give up its plans.
Ponavljajući ponudu Vašingtona da sarađuje sa Rusijom na sistemu, Rajs je jasno stavila do znanja da njena zemlja nema nameru da odustaje od svojih planova.Ultimately, the country must be freed from all“illegal foreign military presence,” the president added, reiterating Moscow's long-time position.
Коначно, земља мора бити ослобођена сваког" илегалног страног војног присуства", додао је председник, поновивши дугогодишњи положај Москве.It comes as the US President continues his Asia tour, reiterating Washington's willingness to use military force against Pyongyang if necessary.
Саопштење долази док амерички председник наставља своју турнеју по Азији, понављајући спремност Вашингтона да употреби војну силу против Пјонгјанга, ако буде потребно.Reiterating a demand made by the foreign ministry on Friday, Wu warned that Washington would face"consequences" if it doesn't revoke the sanctions immediately.
Поновивши захтев који је Министарство спољних послова упутило у петак, Ву је упозорио да ће се Вашингтон суочити са" последицама" ако одмах не укине санкције.The best solution would certainly be for these cases to be resolved in The Hague," Evans said, reiterating his organisation's position on the issue.
Najbolje rešenje svakako bi bilo da se ti slučajevi razreše u Hagu», rekao je Evans, ponavljajući stav svoje organizacije o tom pitanju.Reiterating Sofia's backing for Skopje's Euro-Atlantic integration bid, Saxe-Coburg said that his country was ready to assist Macedonia on its accession path.
Potvrđujući podršku Sofije evroatlantskoj integraciji Skoplja, Saks-Koburg je rekao da je njegova zemlja spremna da pomogne Makedoniji na njenom putu ka pridruživanju.The US has chosen another approach, however, opting for virtual closure,Putin said, reiterating that the response will be adequate and reciprocal.
САД су изабрале други приступ, одлучивши се за виртуелно затварање“,рекао је Путин, поновивши да ће одговор бити одговарајући и реципрочан.Reiterating that as a result of the aforesaid Orders, the Entities' privatization laws and regulations have not applied and continue not to apply in the Brcko District;
Понављајући да се као резултат претходно наведених налога, ентитетски закони и прописи о приватизацији нису примјењивали и неће се примјењивати у Брчко Дистрикту;RS's Ministry of Interior Affairs announced an appeal against the decision, reiterating that according to its data, 43 JNA soldiers were killed that day.
Ministarstvo unutrašnjih poslova RS najavilo je žalbu na odluku, ponavljajući da su, prema njihovim podacima, tog dana ubijena 43 vojnika JNA.Reiterating that Serbia will never acknowledge Kosovo's independence, Tadic emphasised that Ankara's diplomatic relations with Pristina should not affect Turkish-Serbian relations.
Ponavljajući da Srbija nikada neće priznati nezavisnost Kosova, Tadić je istakao da diplomatski odnosi Ankare sa Prištinom ne treba da utiču na tursko-srpske odnose.It won't be a solution which will be concluded by pressing a button," he said, reiterating that Greece wanted a compound name which would be used in all international forums.
То неће бити решење које ће се постићи притиском на дугме“, напоменуо је Цанакопулос, поновивши да Грчка жели комбиновани назив који би се користио на међународним форумима.Reiterating that BiH is an internationally recognised state, Lajcak stressed that its status is"unquestionable" and that any attempts to stir up a debate on this issue are pointless.
Ponavljajući da je BiH međunarodno priznata država, Lajčak je naglasio da je njen status" nesporan" i da su svi pokušaji da se izazove debata o tom pitanju besmisleni.It won't be a solution which will be concluded by pressing a button,” he said, reiterating that Greece wanted a compound name which would be used in all international forums.
To neće biti rešenje koje će se postići pritiskom na dugme“, napomenuo je Canakopulos, ponovivši da Grčka želi kombinovani naziv koji bi se koristio na međunarodnim forumima.Reiterating Belgrade's stance, Kostunica on Tuesday called for a compromise"halfway between the pre-1999 status on the one hand and an independent Kosovo on the other".
Ponavljajući stav Beograda, Koštunica je u utorak pozvao na kompromis koji bi predstavljao« sredinu između statusa od pre 1999. godine sa jedne strane i nezavisnosti Kosova sa druge».In mid-March Dodik reopened the issue of BiH's membership, reiterating that the citizens of RS will decide in a referendum whether they wish to join NATO.
Polovinom marta predsednik RS Milorad Dodik ponovo je otvorio pitanje članstva BiH, ponavljajući da će građani RS, kada dođe trenutak za to, na referendumu doneti odluku da li žele da se pridruže NATO-u.Reiterating that his country backs Serbian sovereignty and territorial integrity, Hu called for a mutually acceptable compromise on Kosovo, achieved through dialogue between Belgrade and Pristina.
Ponovivši da njegova zemlja podržava suverenitet i teritorijalni integritet Srbije, Hu je pozvao na međusobno prihvatljiv kompromis oko Kosova postignut kroz dijalog Beograda i Prištine.The five-page letter detailed Athens' long-standing positions on a variety of"thorny" issues while reiterating Papandreou's desire for rapprochement between Greece and Turkey.
U pismu na pet strana detaljno se iznose dugogodišnji stavovi Atine o nizu" problematičnih" pitanja, uz istovremeno ponavljanje Papandreuove želje za zbližavanje Grčke i Turske.Some of them also criticize the agency for"reiterating and intensifying" policies that"have a long history of failure" and tend to be"largely unsuccessful" when it comes to doping control.
Неки од њих такође критикују агенцију због„ понављања и појачавања“ политика које„ имају дугу историју неуспеха“ и углавном су„ неуспешне“ када је реч о допинг контроли.
