Примери коришћења Relinquish на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Relinquish your weapons.
I would not relinquish it for the world.
If the player manages to defeat the world's champion,the champion will relinquish a World Key.
We must relinquish the crown.
Морамо се одрећи круне.But I reiterate again Zellman had a hand in HUD, so I can't,as a matter of principle relinquish my claim.
Ali opet ponavljam Zellman ima ruke u HUD-u, pa ne mogu,zbog principa odustati od svojih potraživanja.But why would Zee relinquish her shield?
Italy will soon relinquish three of the EU's most senior posts: Antonio Tajani as parliament president;
Italija će uskoro napustiti tri ključne pozicije u EU: sa mesta predsednika parlamenta odlazi Antonio Tajani;Spare me your dissembling and relinquish the forbidden gazette.
Poštedite me vašeg pretvaranja i predajte zabranjene novine.I cannot relinquish command under these circumstances.
Ne mogu napustiti komandu u takvim okolnostima.I had rather be the victim of occasional infidelities, than relinquish my general confidence in the honesty of man.
I'm not gonna relinquish Grayson Global, Victoria, not to you and not to my father.
Neću se odreći Grejson Globala, Viktorija, ni zbog tebe ni zbog mog oca.The speech in Munich merely underscored what many US hawks and Cold Warriors had been saying from the beginning,that Putin would not relinquish Russian sovereignty without a fight.
Govor u Minhenu je samo podvukao ono što su ratni zagovarači SAD govorili od samog početka, a to je dase Putin neće odreći suvereniteta Rusije bez borbe.I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
Upbringing-“Fellow citizens, why do you turn and scrap every stone to gather wealth and to take so little care of your children to whom one day,you must relinquish it all?”?
Драги грађани, зашто преврћете и гребете сваки камен да би се још обогатили, а толико мало пажње посвећујете својој деци,којима једног дана све то морате препустити?Chicago will never relinquish its status as a welcoming city, he said.
I Čikago se nikad neće odreći svog statusa grada koji pruža dobrodošlicu", rekao je Emanuel.In 1967- 1971 under economic, political and secret police pressure,over 14,000 Polish Jews were forced to leave Poland and relinquish their Polish citizenship.
Године 1967- 71, под притиском економских, политичких и тајних полицајаца,преко 14. 000 пољских Јевреја одлучило је And Chicago will never relinquish our status as a welcoming city,” he said.
I Čikago se nikad neće odreći svog statusa grada koji pruža dobrodošlicu", rekao je Emanuel.These mad beliefs can gain unconscious hold of great intensity, and grip the mind with terror andanxiety so strong that it will not relinquish its ideas about its own protection.
Ova luda verovanja mogu zadobiti nesvesnu vlast i uticaj velike jačine i mogu obuzeti um sa užasom istrepnjom tako jakom, da se um neće odreći svojih ideja o vlastitoj zaštiti.He could not even yet relinquish the hope that France as a nation would accept the Reformation.
Ni sada nije mogao napustiti nadu da će cela Francuska kao nacija prihvatiti reformaciju.His remarks, made to reporters at an economic forum in St Petersburg and broadcast on state TV, are not a surprise anddo not necessarily mean he will relinquish power in six years.
Ova izjava, koju je dao novinarima na Međunarodnom privrednom forumu u Sankt Peterburgu i koju je prenosila državna televizija,ne predstavlja iznenađenje i ne znači nužno da će se odreći vlasti za šest godina.Chicago will never relinquish our status as a welcoming city,” Emanuel said earlier this year.
I Čikago se nikad neće odreći svog statusa grada koji pruža dobrodošlicu", rekao je Emanuel.In 1967- 1971 under economic, political and secret police pressure,over 14,000 Polish Jews were forced to leave Poland and relinquish their Polish citizenship.[222] Officially, they were expelled to Israel.
Године 1967- 71, под притиском економских, политичких и тајних полицајаца,преко 14. 000 пољских Јевреја одлучило је Lahm stated in an interview that he would not relinquish the captaincy when Ballack returned, causing some controversy, so team manager Oliver Bierhoff clarified the situation saying"Philipp Lahm is the World Cup captain and Michael Ballack is still the captain".
Лам је изјавио да се неће одрећи капитенске траке након Балаковог повратка, изазвавши контроверзе, те је тимски менаџер, Оливер Бирхоф разјаснио ситуацију изјавивши" Филип Лам је капитен на Свјетском првенству, а Михаел Балак је и даље капитен".The article currently uses the wording"{n 1967-1971 under economic, political and secret police pressure,over 14,000 Polish Jews were forced to leave Poland and relinquish their Polish citizenship.[238] Officially.
Године 1967-71, под притиском економских, политичких и тајних полицајаца, преко 14. 000 пољскихЈевреја одлучило је Now there is a real threat that humans would relinquish their control and delegate life-and-death decisions to machines.”.
Sada postoji prava pretnja da će se ljudi odreći svoje kontrole i delegirati odluke o životu i smrti mašinama.“.In a non-binding advisory opinion,the top United Nations court for inter-state disputes said Britain had acted unlawfully in the decolonization process and should relinquish control over the islands, which it calls the British Indian Ocean Territory.
У необавезујућем мишљењу саветника,врховни суд Уједињених народа за међудржавне спорове тврди како је Британија деловала незаконито у процесу деколонизације и да би се требала одрећи контроле над острвима које назива Територијом Британског Индијског океана.However difficult that transformation may seem at any given moment,socialists will never relinquish systematic, persistent and undeviating preparatory work in this direction now that war has become a fact.
Ма колико тешкоће таквог преображаја у овом или оном тренутку изгледале велике,социјалисти се неће никад одрећи систематског, упорног и неуморног припремног рада у том правцу, чим рат постане чињеница“.However difficult such transformation may appear at one time or another,Socialists will never relinquish. systematic, insistent, unflinching preparatory work in this direction once the war has become a fact.
Ма колико тешкоће таквог преображаја у овом или оном тренутку изгледале велике,социјалисти се неће никад одрећи систематског, упорног и неуморног припремног рада у том правцу, чим рат постане чињеница“.
