Sta znaci na Srpskom SHALL BE CONSIDERED - prevod na Српском

• сматра се
• se razmatra
• сматраће се да је
• сматрају се
• smatra se
• se smatra
• neće biti smatran

Примери коришћења Shall be considered на Енглеском и њихови преводи на Српски

The use of PIN shall be considered the Cardholder's signature.
Korišćenje PIN-a smatra se potpisom Korisnika.

Every service of the news agency distributed separately shall be considered a separate public outlet.
Svaki servis novinske agencije koji se posebno distribuira, smatra se posebnim javnim glasilom.

The contract shall be considered concluded when signed by the Agency and the buyer.
Уговор се сматра закљученим када га потпишу Агенција и купац.

Players who have finished their games shall be considered to be spectators.
Играчи који су завршили своје партије сматрају се гледаоцима.

(8) A child shall be considered a person who has not reached the age of fourteen.
( 8) Дететом се сматра лице које није навршило четрнаест година.

All issues of one newspaper that are published under the same title shall be considered one public outlet.
Sva izdanja jednih novina koja izlaze pod istim nazivom smatraju se jednim javnim glasilom.

An offer shall be considered timely if received by the Procuring Entity before the noon of 06 June 2018.
Понуда се сматра благовременом уколико је примљена од стране наручиоца до 06.

The application with the documents submitted shall be considered within 10 days from the date of submission.
Пријава са достављеним документима разматра се у року од 10 дана од дана подношења.

Designs shall be considered to be identical if their features differ only in immaterial details.
Индустријски дизајни се сматрају идентичним ако се разликују само у незнатним детаљима.

An omnibus comprising two or more non-separable but articulated units shall be considered as a single vehicle.
Аутобуси који укључују две или више неодвојивих али јасно дефинисаних јединица се сматрају као једно возило.

The Arbitration Award shall be considered issued when it is signed by the majority of Committee members.
Arbitražna odluka smatra se donetom kada je potpiše većina članova veća.

The resigning MP shall be summoned to a sitting of the competent committee at which his resignation shall be considered.
Narodni poslanik se poziva na sednicu nadležnog odbora na kojoj se razmatra njegova ostavka.

Each draft law shall be considered passed, when it has been adopted by both Houses in identical text.
Сваки закон сматра се донесеним када га оба дома усвоје у идентичном тексту.

If the House adopts the negative opinions by the Constitutional- Legal Committee or the responsible committee, the proposed draft law shall be considered rejected.
Ако дом прихвати негативно мишљење или уставноправне или надлежне комисије- предлог закона се сматра одбијеним.

Tourist services provided by a tourist agency shall be considered in terms of the present Law as a single service.
Туристичке услуге које пружа туристичка агенција сматрају се, у смислу овог закона, јединственом услугом.

No one shall be considered a hero or a fool for doing what he believes is right instead of what serves him best;
Niko neće biti smatran herojem niti glupakom zato što radi ono što veruje da je pravedno umesto ono što mu najviše odgovara;

By way of derogation from paragraph 1, a tariff quota shall be considered critical from the date of its opening in any of the following cases.
Изузетно од става 1. царинска квота се сматра за критичну већ од датума њеног отварања у сваком од следећих случајева.

By rehabilitation, the conviction shall be deemed deleted and its legal consequences will cease, so the convicted person shall be considered unconvicted.
Rehabilitacijom se briše osuda i prestaju sve njene pravne posledice, a osuđeni se smatra neosuđivanim.

The use of PIN shall be considered the Cardholder's signature, by which the User approves the payment transaction.
Korišćenje PIN smatra se potpisom Korisnika kojim Korisnik daje saglasnost za izvršenje platne transakcije.

For all dossiers any relevant information from registration dossiers shall be considered and other available information may be used.
За све досијее се разматра свака релевантна информација из досијеа за регистрацију, а могу се користити и друге доступне информације.

Feasibility study shall be considered in the evaluation of criteria pertaining to the granting of Concession.
Студија о економској оправданости разматра се при процјени критерија на основу којих се врши додјела концесија.

For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer.
Za svrhe ovog IFRS, grupa entiteta, za koju entitet koji podnosi izveštaj zna da je pod zajedničkom kontrolom, se smatra jednim kupcem.

Development investments shall be considered intangible investments provided that they comply with the requirements defined in IAS 38.
Улагања у развој сматрају се нематеријалним улагањем под условом да задовољавају услове које утврђује МРС 38.

The license issued in accordance with the application referred to in paragraph 1 hereof shall be considered an integral part of the license for the provision of payment services.
Дозвола издата у складу са захтевом из става 1. ове тачке сматра се саставним делом дозволе за пружање платних услуга.

The Creditor's claim shall be considered completely settled in the event that it is settled in accordance with the signed Agreement on settlement of claims.
Potraživanje poverioca smatra se izmirenim u potpunosti ako je izmireno u skladu sa zaključenim ugovorom o namirenju potraživanja.

If the Speaker and Deputy Speakers reach an agreement, the relevant decision of the House shall be considered adopted, and the House will be informed appropriately.
Ако предсједавајући и замјеници предсједавајућег постигну сагласност, релевантна одлука дома сматра се усвојеном, а дом се о томе обавјештава на одговарајући начин.

Subject of public procurement shall be considered particularly complex if contracting authority is objectively not able to determine.
Предмет јавне набавке сматра се нарочито сложеним ако наручилац објективно није у могућности да одреди.

(4) If a continued criminal offence comprises less and more serious forms of the same offence, the most serious form out of the committed offences shall be considered the continued criminal offence.
( 4) Ако продужено кривично дело обухвата лакше и теже облике истог дела, сматраће се да је продуженим кривичним делом учињен најтежи облик од учињених дела.

The annual revenues for the purposes of this requirement shall be considered as the revenues expressed in(audited) financial statements of a bidder for relevant years.
Годишњи приход за потребе овог услова сматраће се као приход исказан у( ревидираним) финансијским извештајима понуђача.

Should different radio and television programmes of the same founder of public outlet be transmitted on different radio frequencies, every programme shall be considered a separate public outlet.
Ako se na razlicitim radio-frekvencijama emituju razliciti programi radija ili televizije istog osnivaca javnog glasila, svaki program se smatra posebnim javnim glasilom.