Примери коришћења To the criminal code на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Skupština Srbije nedavno je usvojila amandmane na Krivični zakonik.However, amendments to the Criminal code were announced, which could have an effect on the media.
Skupština Srbije nedavno je usvojila amandmane na Krivični zakonik.He regarded as positive the amendments to the Criminal Code which strictly sanctioned threats, attacks and killings of journalists.
Naglasio je, kao pozitivne, izmene Krivičnog zakonika kojima su pretnje, napadi i ubistva novinara strožije sankcionisani.There was no public debate orany presentation of concrete solutions for the amendments to the criminal code.
Nije bilo ni javne rasprave nitibilo kakvog predstavljanja konkretnih rešenja za izmene Krivičnog zakonika.Odbor treba pokrene inicijativu za izmenu Krivičnog zakonika za inkriminisanje dela„ poricanje genocida i ratnih zločina“.Udruženje novinara Srbije( UNS)pozdravlja dekriminalizaciju klevete koja je predviđena najavljenim izmenama Krivičnog zakonika.We remind the authorities of adopted amendments to the Criminal Code a year ago, which provide much more rigorous penalties for attacks on journalists.
Pre godinu dana usvojene su izmene Krivičnog zakonika, koje predviđaju daleko rigoroznije kazne za napade na novinare.Although no new law of relevance for the media was passed in July 2011,decriminalization of libel and slander through amendments to the Criminal code was announced.
Iako u julu 2011. nije usvojen nijedan novi zakon od značaja za medije,najavljene su dekriminalizacija uvrede i klevete kroz izmene Krivičnog zakonika.Law on Amendments to the Criminal Code In late December, the Serbian Parliament adopted the amendments to the Criminal Code.
Zakon o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika Skupština Srbije usvojila je krajem decembra izmene i dopune Krivičnog zakonika.Među tim novim propisima su i novi Zakon o sprečavanju pranja novca ifinansiranju terorizma, kao i izmene Krivičnog zakonika u delu koji se odnosi na inkriminaciju Changes to the Criminal Code, are closely connected with the implementation of the activities under AP 23,the time frames have been harmonized with AP 23 deadlines.
Измене у Кривичном законику, тесно повезане са спровођењем активности из АП 23, временски оквири су усклађени са роковима из АП 23.Significant progress in this field has been made with the Law on Amendments to the Criminal Code which introduces a new criminal offense“Arranging the outcome of a competition”.
Значајан напредак у овој области постигнут је Законом о изменама и допунама Кривичног законика(" Службени гласник РС", број 121/ 12) који уводи ново Amendments to the Criminal Code are still under consideration to provide for a sustainable legal solution to effectively prosecute cases of criminal economic offences.
И даље се разматрају измене Кривичног законика за обезбеђивање одрживог правног решења за делотворно гоњење за привредне преступе.It was precisely the normative framework which was significantly improved in the previous period through amendments to the Criminal Code and the Law on Seizure andConfiscation of the Proceeds of Crime.
Управо је нормативни оквир у претходном периоду значајно унапређен кроз измене и допуне Кривичног законика и Закона о одузимању имовине проистекле из Earlier this year, they pushed changes to the criminal code through parliament that have raised concerns from the European Commission and the US State Department.
Почетком године, посланици владајуће партије су„ прогурали“ измене кривичног закона у парламенту, што је изазвало забринутост Европске комисије и америчког Стејт департмента.For the time being there is no information as to whether the Justice Ministry,as the proposer of the announced changes to the Criminal Code, is considering the possibility to decriminalize slander and libel.
Za sada ne postoje informacije da Ministarstvo pravde kaopredlagač najavljenih izmena Krivičnog zakonika razmatra mogućnost dekriminalizacije uvrede i klevete.Amendments to the Criminal Code stipulate that everyone who adheres to the"principle of journalistic diligence" cannot be found guilty of insult or libel, said Mr. Nikolic.
Izmene Krivičnog zakonika predviđaju da svako ko se u novinarskom poslu bude pridržavao" principa novinarske pažnje" ne može biti oglašen krivim za klevetu i uvredu, izjavio je Nikolić.ANEM particularly indicates that incomplete solutions, such as the revoking of prison sentence for defamation andinsult in the amendments to the Criminal Code in 2005, have proven to be inadequate and insufficient.
ANEM posebno ukazuje da su se polovična rešenja, kao što je to bilo ukidanje zatvorske kazne za klevetu iuvredu u izmenama Krivičnog zakonika iz 2005. godine, pokazala kao neadekvatna i nedovoljna.Here we will point out only the Law on Amendments to the Criminal Code, which was adopted on August 31st, but came into effect on September 11th, 2009.
Ovde ćemo ukazati samo na Zakon o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika, koji je usvojen 31. avgusta, ali je stupio na snagu 11. septembra 2009. godine.Unfortunately, Serbia has a rich experience of paying compensation to offenders and suspects for violating obligations under international conventions and therefore this issue must be fully andreasonably clarified before making changes to the Criminal Code in further procedure.
Srbija, na žalost, ima bogato iskustvo plaćanja odštete prestupnicima i osumnjičenima zbog kršenja obaveza iz međunarodnih konvencija i zato ovo pitanje mora biti u potpunosti iargumentovano razjašnjeno pre upućivanja izmena Krivičnog zakonika u dalju proceduru.Earlier this year, ruling party legislators pushed changes to the criminal code through parliament, drawing expressions of concern from the European Commission and the US state department.
Почетком године, посланици владајуће партије су„ прогурали“ измене кривичног закона у парламенту, што је изазвало забринутост Европске комисије и америчког Стејт департмента.Investigative Journalism- the legal aspects, benefits and risks The year 2009 was characterized by a series of changes of regulations influencing the work of the media,the most important- amendments to the Law on Public Information and to the Criminal Code.
Istraživačko novinarstvo- pravni aspekti, prednosti i rizici Prošlu, 2009. godinu, karakteriše niz izmena propisa koji su od uticaja na rad medija,među kojima su najvažnije- izmene Zakona o javnom informisanju i Krivičnog zakonika.Predlog Zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika, koji predviđa dekriminalizaciju uvrede i klevete, prethodna vlada je uputila Skupštini Srbije na usvajanje 31. januara ove godine.Fighting organised crime and corruption remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems. In October amendments to the Criminal Code were adopted, criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters in line with UN Security Council Resolution 2178(2014).
Борба против организованог криминала и корупције и даље је од кључне важности за супротстављање продирању криминала у политички, правни и економски систем.Борба против тероризмаУ октобру су усвојене измене и допуне Кривичног законика којима је инкриминисано феномен страних терористичких бораца у складу са Резолуцијом Савета безбедности УН 2178( 2014).Измене и допуне Кривичног законика из 2016. у вези са забраном и кажњавањем In the sphere of journalist protection, significant progress has been achieved with the adoption of the Law on Amendments to the Criminal Code("Official Gazette of the RS", No. 121/12), which decriminalized the criminal offenses"Slander" and"Unauthorized public commentary on judicial proceedings".
У сфери заштите новинара постигнут је значајан напредак усвајањем Закона о изменама и допунама Кривичног законика(" Службени гласник РС", број 121/ 12), који је декриминализовао Amendments to the criminal code, restricting to ten years the amount of time suspects charged with terrorism and crimes against the state can spend in detention while awaiting their final verdicts, entered into force on January 1st.
Amandmani na krivični zakon, kojima se vreme koje lica optužena za terorizam i Amendments to the Law on Copyright and Related Rights,as well as the Amendments to the Criminal Code will have a significant, both positive and negative, impact with their solutions to the position of the media and journalists.
Izmene i dopune Zakona o autorskom isrodnim pravima, kao i izmene Krivičnog zakonika, svojim rešenjima će značajno uticati, kako pozitivno, tako i negativno, na položaj medija i novinara.A new amendment to the Criminal Code of the Russian Federation states that“actions in public, demonstrating clear disrespect for society and committed with the intent to insult the religious feelings of believers,” will be subject to fines of up to 300,000 roubles($9,300), or prison sentences of up to one year.
У складу са новом допуном Кривичног законика РФ,„ јавни поступци који изражавају очигледно непоштовање према друштву и који су извршени у циљу вређања религиозних осећања верника“ биће санкционисани новчаном казном до 300. 000 рубаља( до 7. 000 евра) или казном затвора дo годину дана.
