Примери коришћења Were addressed на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Prior to the modern history of science,scientific questions were addressed as a part of natural philosophy.
Пре модерне историје науке,научна питања су решавана као део природне филозофије.Both of these problems were addressed by Kossinets and Watts(2009) as part of their efforts to understand how social networks evolve.
Оба ова проблема су се обратили Коссинетс и Ваттс( 2009), као део њихових напора да разумеју како друштвене мреже еволуирају.On behalf of the Serbian Institute of Sport andSports Medicine the attendees of the event were addressed by the Director, Mr. Goran Bojovic.
Attending guests were addressed by the Acting Consul General, Dejan Radulovic, who recalled the historical events related to the Statehood Day's date.
Присутним гостима се обратио конзул жеран Дејан Радуловић који је том приликом подсетио на историјске догађаје који су везани за датум Дана државности.Prior to the modern history of science, scientific questions were addressed as a part of metaphysics known as natural philosophy.
Пре модерне историје науке, научна питања су решавана као део природне филозофије.They were addressed by Academician Vladimir S. Kostić, SASA President, and each student was presented with an account voucher and a monograph on Mihailo Petrović Alas.
Њима се обратио академик Владимир С. Костић, председник САНУ, и поклоњени су им вредносни ваучери и монографија о Михаилу Петровићу Аласу.Prior to modern science, scientific questions were addressed as a part of metaphysics known as natural philosophy.
Пре модерне историје науке, научна питања су решавана као део природне филозофије.The guests were addressed by a young Tanja Bilaković who was head of the program and on this occasion gave the icon of the Holy Mother of God as a gift to our church, which she herself painted.
Гостима се обратила млада Тања Билаковић која је била водитељица програма и која је овом приликом својој цркви на дар поклонила икону Пресвете Богородица коју је само иконописала.During the opening andclosing stages of the Conference the participants were addressed by the Secretary-General of the United Nations as their guest of honour.
У току прве изавршне фазе Конференције учесницима се обратио генерални секретар Уједињених нација као почасни гост.The participants were addressed by Prof. Dr Viktor Nedovic, State Secretary… At the Science and Technology Park Belgrade on 2 October the'RIS3 Serbia event' was held.
Prisutnima su se obratili prof. dr Viktor Nedović, državni sekretar[…] U Naučno-tehnološkom Parku Beograd, 2. oktobra, održan je" RIS3 Serbia event".The mayors, gathered at the fifth session of the Presidency of the Standing Conference of Towns and Municipalities, were addressed by the Minister Slavica Djukic Dejanovic and the delegation of….
Градоначелницима и председницима општина, на петој седници Председништва Сталне конференције градова и општина, обратили су се министарка Славица Ђукић Дејановић и представници делегације НР Кине. У име кинеске делегације чланове….At least, ten problems were addressed in this post, so take a little time browsing it to see if your concerns were addressed. .
Најмање, десет проблема је адресирано у овом посту, тако да се мало посветите прегледавању да бисте видели да ли The international field exercise"SERBIA 2018" has been opened today in Mladenovac, and the participants andguests at the exercise were addressed by President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić and NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
Međunarodna terenska vežba„ SRBIJA 2018“ otvorena A couple of those problems were addressed at the later part of this post but majority of them can easily be fixed by the troubleshooting guide I drafted below.
Неколико тих проблема је адресирано на каснијем дијелу овог поста, али већина њих се лако може поправити помоћу водича за рјешавање проблема који New school 2013/2014 year opening at BBAOn 23 September 2013, a new school 2013/2014 year was celebrated at Belgrade Banking Academy, in the presence of new students and lecturers of the Faculty.Students were addressed by professor Hasan Hanić, PhD, the dean of the BBA, and IEN director professor Dejan Erić, PhD.12.12.2019.
Otvorena nova školska 2013/ 2014. godina na BBADana, 23. 9. 2013. godine, na Beogradskoj bankarskoj akademiji, u prisustvu novoupisanih studenata i predavača Fakulteta, svečano During the opening ceremony of the exhibition,guests were addressed by artists, and Israeli poet Amir Or recited the verses from his poems, translated by Ambassador Ognjenović.
Приликом церемоније отварања изложбе,гостима су се обратили уметници, а израелски песник Амир Ор, говорио The participants were addressed by OC Jahorina's director, Mr. Dejan Ljevnaić, who, during his speech, put emphasis on the successes achieved by the management of OC Jahorina in the previous 365 days.
Присутнима се обратио директор ОЦ“ Јахорина”, господин Дејан Љевнаић, који је током свог говора акценат ставио на успјехе које је менаџмент ОЦ“ Јахорина” постигао за претходних 365 дана.On the occasion of the beginning of the training,numerous farmers attending the training were addressed by the Mayor of Medvedja, Nebojsa Arsic, and by the Head of the Agricultural-Advisory Office from Leskovac Bratislav Pesic.
Поводом отварања школе,многобројним присутним пољопривредницима обратили су се Председник општине Медвеђа Небојша Арсић, као и директор саветодавне стручне службе Лесковац Братислав Пешић.The participants were addressed by Mr. Branko Zecevic, who, among other things, pointed out that business plans were aimed at building a new rolling mill capacity of 500,000 tons a year, whose commissioning is expected at the end of 2019.
Присутнима се обратио г-дин Бранко Зечевић, који је, између осталог, истакао да су пословни планови усмерени на изградњу нове ваљаонице капацитета 500. 000 тона годишње, чије At yesterday's promotion of military schools, the students were addressed by Sinisa Anakiev, a resident of Vranje and a pilot of the MiG-29 aircraft, who was a guest of the Morning RTV Rhythm program.
На јучерашњој промоцији војних школа ученицима се обратио и Врањанац Синиша Анакиев, пилот на авиону МИГ-29, који је био гост Јутарњег програма РТВ Ритам.The participants were addressed by Professor Dragoljub Kavran, member of the Royal Council, Gordana Predić, State Secretary at the Ministry of Culture and Information, Professor Sima Avramović, Dean of the Belgrade Faculty of Law and Professor Monroe Price, founder of the competition that proudly carries his name.
Učesnicima takmičenja su se obratili profesor dr Dragoljub Kavran, član Krunskog Saveta, Gordana Predić, državni sekretar u Ministrastvu kulture i informisanja, profesor dr Sima Avramović, dekan Pravnog fakulteta Univerziteta u Beogradu, kao i profesor dr Monro Prajs( MonroePrice), osnivač takmičenja.At the sitting held on 22 October,the members of the Foreign Affairs Committee were addressed by former Canadian Ambassador to Serbia Brian Mulroney who spoke about the 100 years of alliances between Serbs and Canadians.
Na sednici održanoj 22. oktobra,članovima Odbora za spoljne poslove obratio se Brajan Malruni, bivši premijer Kanade, koji je govorio o 100 godina savezničkih veza Srba i Kanađana.The participants were addressed by the President of" St. Sava" Association, Ms. Branka Kubes, and the former President of the Czech Republic, Vaclav Klaus. 1/ 2Prague: Days of Serbian Culture Monday, 04 November 2019. This month, a number of activities are planned, from the exhibition of Vladan Randjelovic paintings, the exhibition of photographs, to a series of lectures by archaeologist Nebojsa Dimitrijevic, historian Suzana Randjelovic, Director of the National Museum of Leskovac, Mira Ninosevic and by Professor Aleksandar Radojkovic.
Prisutnima su se obratili predsednica udruženja" Sveti Sava" Branka Kubeš, bivši predsednik Češke Republike Vaclav Klaus i ambasador Vera Mavrić. Tokom ovog meseca planiran It will be on view until 24 November. In the presence of representatives of public, cultural and political life of Slovakia,naive art lovers were addressed by Serbian Ambassador Momčilo Babić, Minister of Culture of Slovakia Ljubica Lašakova, founder and owner of the"Babka Gallery" in Kovačica Pavel Babka, President of the self-governing Banska Bystrica region Jan Lunter and historian Predrag Marković.
Members of the audience were addressed by SASA Gallery Director Dušan Otašević, Serbian Minister of Culture and Information Vladan Vukosavljević, and Dijana Metlić, PhD, the author of the exhibition and the Catalogue.
Окупљенима су се обратили академик Душан Оташевић, управник Галерије САНУ, Владан Вукосављевић, министар културе и информисања РС, и др Дијана Метлић, ауторка изложбе и каталога, а изложбу At the beginning of the session, representatives of the media were addressed by Mr. Stankovic, the President of the Coordination Body, Mr. Kamberi, the Mayor of Bujanovac and Mr. Arsic, the Mayor of Medvedja.
Na početku sednice medijima su se obratili predsednik Koordinacionog tela Stanković, predsednik opštine Bujanovac, Kamberi, i predsednik opštine Medveđa, Arsić.Opening the exhibition, the guests were addressed by Consul General Vasilije Petkovic, who presented the historical facts about the Great War in Serbia and the participation of Canadian volunteers in the medical corps. 1/ 3Toronto: Exhibition showcasing courage and suffering of Serbs in the Great War Tuesday, 19 November 2019.
Отварајући изложбу, гостима се обратио генерални конзул Василије Петковић, који је изнео историјске чињенице о Великом рату у Србији и учешћу канадских добровољаца у медицинском корпусу. Торонто: Изложба експоната о храбрости и страдању Срба у Великом рату уторак, 19. новембар 2019.On the first day of the Summit in Bucharest,the participants were addressed by Viorica Dancila, the Prime Minister of Romania, the country that chairs the EU as of January 1, then Chairman of the EU Committee of the Regions, Karl-Heinz Lambertz, and Bucharest Mayor, Gabriela Firea.
Првог дана Самита у Букурешту,учесницима се обратила Виорика Данчело, предсједник Владе Румуније, земље која од 1. јануара предсједава ЕУ, затим предсједник Комитета регија ЕУ Карл-Хајнц Ламберц и градоначелник Букурешта Габриела Фиреа.The attendees of the event were addressed by Tanja Azanjac from the Civic Initiatives, Snezana Samardzic Markovic, Minister of Youth and Sports, Dusko Radakovic, State Secretary of the Ministry of Public Administration and Local Self-Government and Miljenko Dereta, President of the Civic Initiatives and of the award-giving jury.
Prisutnima su se obratili Tanja Azanjac iz Građanskih inicijativa, Snežana Samardžić Marković, ministar za omladinu i sport, Duško Radaković, državni sekretar u Ministarstvu za državnu upravu i lokalnu samoupravu i Miljenko Dereta direktor Gradjanksih inicijativa i predsednik srtučnog žirija.During the first day of the Summit,the participants were addressed by Viorica Dancila the Prime Minister of Romania, the country that heads the European Union since January 1, the chairman of the EU Committee of the Regions Karl-Heinz Lambertz and the Mayor of Bucharest Gabriela Firea.
Првог дана Самита,учесницима се обратила Виорика Данчело, предсједница Владе Румуније, земље која од 1. јануара предсједава Европском унијом, предсједник Комитета регија ЕУ Карл-Хајнц Ламберц и градоначелница Букурешта Габриела Фиреа.
