What is the translation of " WERE ADDRESSED " in Hebrew?

• הופנו
• טופלו
• היו ממוענים

Examples of using Were addressed in English and their translations into Hebrew

Oh, no, they were addressed.
אה, לא, הם טופלו.

When I read His words of comfort and exhortation for His firstborn, I also felt that they were addressed to me.
כשקראתי את דברי הנחמה והתוכחה של אלוהים לבניו הבכורים, הרגשתי גם שהם מופנים אליי.

Thousands of questions were addressed to him from far-flung places.
שאלות לאלפים נשלחו אליו ממקומות מרוחקים ביותר.

I found it wedged between a bunch of magazines… all of which were addressed to Walter.
מצאתי את זה בין חבילת מגזינים…. שדרך אגב, כולם היו מיועדים לוולטר.

The first two were addressed to the Gerontology Research Group and Guinness World Records.
שתי הראשונות מוענו לקבוצת המחקר הגרונטולוגי ולספר השיאים של גינס.

She had this box of letters and some of them were addressed to her here.
היתה לה קופסה של מכתבים, כמה מהם היו ממוענים אליה לכאן.

These questions were addressed by four panel members who grapple with them in their day-to-day work.
לסוגיות אתו התייחסו ארבעה חברי פאנל העוסקים בה בעבודתם היומיומית.

The first letters- about sales, management, business- were addressed to entrepreneurs.
המכתבים הראשונים- על מכירות, ניהול, עסקים- הופנו ליזמים.

In it threats of terrorist attacks were addressed against the Serbs for the“killings of Muslims in Bosnia and Kosovo”.
בשנת איומים זה של פיגועים טופלו נגד הסרבים עבור"ההרג של המוסלמים בבוסניה וקוסובו".

Unbelievable. We would better have the full name of the man to whom these were addressed, Miss… Miss, um?
לא יאומן… כדאי שיהיה לנו שמו המלא של האדם'אליו המכתבים היו ממוענים, גב… גברת, אמ… איפה היא?

These telegrams were addressed to Ross Hollister, Route One, Halsey, California, and they were all sent by you.
המברקים האלה נשלחו לרוס הוליסטר, דרך אחת, הלסי, קליפורניה, וכולם נשלחו על ידך.

Description: Multiple memory corruption issues were addressed through improved memory handling.
תיאור: מספר בעיות של השחתת זיכרון טופלו באמצעות שיפור אימות הקלט.

Village leaders attempted to reason with them but they refused to return to work until their grievances were addressed.
ראשי הכפר ניסו להרגיעם ולשכנע אותם לחזור לעבודה, אבל הם סירבו לעשות זאת לפני שתלונתם תטופל.

The companies sat down as observers and the problems were addressed to the maximum extent possible," he said.
החברות ישבו כמשקיפים והבעיות טופלו עד למקסימום האפשרי", אמר בתגובה כץ.

Nintendo soon recalled all sold Famicom systems, and temporarily suspended production of the system while these concerns were addressed.
בתגובה נינטנדו החזירה את כל מערכות ה-Famicom שנמכרו, ועיכבה באופן זמני את יצור המערכת בזמן שהעניין יטופל.

Questions relating to water were addressed in great detail in the 1995 water agreement, under the auspices of the international community.
שאלות הנוגעות למים הופנו בפירוט רב בהסכם המים מ-1995, בחסות הקהילה הבינלאומית.

She was moved into the Celebrity Center, separated from her family, and certain problems were addressed during this period of time.
היא הועברה למרכז הידוענים, הופרדה ממשפחתה, ובמהלך תקופה זו טיפלו במספר בעיות.

Since the German fairy tales were addressed to children and their families, they suited the Hebrew adaptors in terms of the target audience.
כיוון שהמעשיות הגרמניות היו ממוענות לילד ולמשפחה הן התאימו למעבדים מבחינת קהל היעד.

In 2006, Lebanese authorities seized two Captagon manufacturing machines that were addressed to Hussein al Mussawi, Hezbollah's Member of Parliament.
כבר ב-2006 הרשויות הלבנוניות תפסו שתי מכונות לייצור קפטגון שנשלחו לחוסיין אל-מסאווי, חבר פרלמנט מטעם החיזבאללה.

Among the issues that were addressed by the firmware update is the recently reported“overheating warning” with the firm's flagship A9 mirrorless camera.
בין הנושאים אשר טופלו על ידי עדכון הקושחה הוא דיווח לאחרונה"אזהרה יתר על המידה" עם הדגל של החברה A9 מצלמה ללא ראי.

It further provided a detailed list of 38 recommendations raised in the dialogue with Israel of which more than half were addressed to a certain degree.
בנוסף לכך, בדו"ח מופיעה רשימה מפורטת של 38 המלצות שהועלו בדיאלוג עם ישראל, מתוכן יותר ממחצית טופלו במידה מסוימת.

He left as prisoner 1053(inmates were addressed with numbers, not names), more angry and hating than he had been when imprisoned.
מן הכלא יצא מספר 1053( לאסירים היו פונים במספרים, לא בשמות) שונא וכועס יותר ממה שנכנס אליו.

Reputedly he was so much on the move that he signed his messages"Andreas Hofer, from where I am" and letters to him were addressed to"wherever he may be".
כדי לשמור על סודיות, באותה תקופה הוא חתם על מכתביו במילים"אנדריאס הופר, מהמקום שבו אני" ומכתבים אליו נשלחו אל"אנדריאס הופר, באשר הוא".

The Court noted that the directives were addressed only to staff members responsible for promoting the religious materials or services in question.
בית-המשפט ציין שההנחיות היו מיועדות רק לחברי צוות האחראיים לקידום חומרי הדת או השירותים הנידונים.

Increases in cases of yellow fever in endemic areas of Africa and South America in the 1980s were addressed by the WHO Yellow Fever Initiative launched in the mid-2000s.
עלייה במקרים של קדחת צהובה באזורים אנדמיים של אפריקה ודרום אמריקה בשנות ה-80 טופלה על ידי מיזם של ארגון הבריאות העולמי, אשר הושק באמצע שנות ה-2000.

The language of his court was French, but all royal edicts were written in the language of the people they were addressed to: Latin, Greek, Arabic and Hebrew.
השפה המדוברת בחצר המלכות הסיציליאנית הייתה צרפתית אך צווים מלכותיים נכתבו בשפות שונות על פי הקהל אליהם הופנו- לטינית, יוונית, ערבית ועברית.

Lali Shemer looked into the matter and found that the letter, song lyrics and personal note, were addressed to Naomi Shemer's mother in 1972, on the twelfth anniversary of the death of Meir Sapir, Naomi's father.
בבירור שערכה ללי שמר התגלה כי המכתב ובו מלות השיר וההערה האישית נשלח לאמה של נעמי שמר, בשנת 1972, במלאת 12 שנה למותו של מאיר ספיר, אביה של נעמי שמר.

A turning point was given by the Conference on environment in Stockholm in mid-1972, which for Argentines took an advance in the message referring to the issues that were addressed in that Congress, which aired in February of that year, by former President Peron then in exile.
נקודת מפנה הותר על ידי הוועידה הסביבה סטוקהולם באמצע-1972, ארגנטינה יש לו מקדמה בהודעה כדי הבעיות שנדונות בקונגרס, בפברואר של אותה שנה, שהוציא את פרון נשיא לשעבר בגלות.

Vice President Ali Salem al Beidh withdrew to Aden in August 1993 and said he would not return to the government until his grievances were addressed. These included northern violence against his Yemeni Socialist Party, as well as the economic marginalization of the south. Negotiations to end the political deadlock dragged on into 1994.
סגן הנשיא עלי סאלם אל בייד נסוג לעדן באוגוסט 1993 ואמר כי לא יחזור לממשלה עד שתתמודד עם טענותיו בנוגע למצב הפוליטי. טענות אלו כללו אלימות מהצפון כנגד המפלגה הסוציאליסטית התימנית שלו. המשא ומתן לסיום המשבר הפוליטי התארך לשנת 1994. ממשלתו של ראש הממשלה חיידר אבו בכר אל-אטאס, ראש ממשלת דרום תימן לשעבר, הפכה ללא יעילה בגלל המשבר.

The amount of Torah study among Eastern European Jews at the beginning of their settlement was little. As a result, many halakhic(from Hebrew: הלכתיות) questions and problems were addressed to rabbis and Torah scholars in Germany and Bohemia which were close to them. From the 16th century, luxurious study centers were established in Eastern Europe, where the Hassidic movement also began to develop.
רמת לימוד התורה של יהודי מזרח אירופה בראשית התיישבותם, הייתה נמוכה. כתוצאה מכך שאלות ובעיות הלכתיות רבות הופנו לרבני ולחכמי תורה בגרמניה ובבוהמיה אשר היו קרובים אליהם. החל מהמאה ה-16 הוקמו מרכזי לימוד מפוארים במזרח אירופה, ושם גם החלה להתפתח תנועת החסידות.