Sta znaci na Engleskom БЕЗБРИЖНА - prevod na Енглеском

• carefree
• careless
• happy-go-lucky

Примери коришћења Безбрижна на Српском и њихови преводи на Енглески

Безбрижна љубав.
Careless love.

Трудноћа није увек безбрижна.
A pregnancy is not always carefree.

Иста безбрижна атмосфера испуњава обје слике.
The same carefree atmosphere infuses both pictures.

Након неког времена, она ће бити забавна и безбрижна.
After some time, she will be fun and carefree.

У неким случајевима, ваша безбрижна дејства чак могу оштетити очи.
And in some cases, with your careless actions, you can even harm your eyes.

Тако ведра, пуна живота! НАГРАДА ЗА ХРАБРОСТ Тако безбрижна.
So cheerful… so full of life so… happy-go-lucky.

Сва весела и безбрижна, охрабрује децу да се неспремна суоче са светом.
All giddy and carefree, encouraging children to face the world unarmed.

Све док сам спонтана, несташна и безбрижна, никада нећу остарити.
As long as I remained spontaneous, playful, and carefree, I would never become old.

На сцени и пред камером, Џоплинова се често представљала као расположена и безбрижна.
On stage and on camera, Joplin frequently projected an image of being high and happy-go-lucky.

Превише често, карипски стандардни туристички начин је његова безбрижна слика плажа и рум.
All too often, the Caribbean's default tourist mode is its carefree picture of beaches and rum.

Ова безбрижна и авантуристичка породица живи у кући у Долини Мумијеви, негде у шумама Финске.
This carefree and adventurous family lives in a house in Moominvalley, somewhere in the forests of Finland.

За себе могу рећи да сам за многе неодговорна, лијена и безбрижна мајка своје дјеце. Зашто, питаш?
For myself, I can say that for many I am an irresponsible, lazy and careless mother of my children. Why, you ask?

Таква крхка и безбрижна особа лако може направити огромну медвједицу из мале мухе која може уништити све.
Such a fragile and carefree subject can easily make a huge bear out of a small fly that can destroy everything.

Његова тетка( Елеонора Андреевна) задржала је свој неуролошки рођак, чији је циљ у животу забаван, девојчице и безбрижна потрошња.
His aunt(Eleonora Andreevna) kept her disloyal relative, whose goal in life is fun, girls and carefree spending.

Оно што испрва делује као безбрижна прича о пријатељству убрзо се претвара у сагу о завођењу, крађи идентитета и убиству.
What initially seems a carefree tale of friendship soon morphs into a thrilling saga of seduction, identity theft and murder.

Singlechart Џез певачица Мадлен Пеиру укључила је" Плеши са мном до краја љубави" на њен други соло албум, Безбрижна љубав( 2004).
Jazz singer Madeleine Peyroux included"Dance Me to the End of Love" on her second solo album, Careless Love(2004).

Она је безбрижна и спонтана, увијек тражи сљедећу авантуру, а кад је млада, неће бити сигурна да ли се заиста жели удати.
She is carefree and spontaneous, always looking for the next adventure, and when she's young she won't even be sure if she really wants to get married.

Хоћу ли се завршити, наћи девојку, спустити коријене и пропустити прилику да, само мало, будем дивља и безбрижна у Европи?
Will I end up settling down, finding a girlfriend, and putting down roots and then miss my chance to, just for a bit, be wild and carefree in Europe?

Њена веза са Ерлендом више није она безбрижна од прошлих дана, јер види да је он нагао и расипнички располаже својим стварима, иако је његова страст према њој непромењена.
Her relationship with Erlend is no longer the careless one of days past, as she can see that he is impetuous and wasteful of his possessions although his passion for her is unchanged.

Без традиционалних видљивих знаменитости, цркава или музеја, то је природна лепота Цинкуе Терре и безбрижна атмосфера која је атракција.
Without the traditional must-see sights, churches, or museums, It's the Cinque Terre's natural beauty and carefree atmosphere that are the attraction.

Дакле, ако кренемо од дефиниције да безбрижна особа живи у данашњем дану, не брине се о будућности и настоји да оствари максимално задовољство, тада добијамо прилично радосну слику постојања.
So, if we start from the definition that a carefree person lives in the present day, does not worry about the future and seeks to obtain maximum pleasure, then we get a rather joyful picture of existence.

Тако се испоставља да ће девојка која је у лошем расположењу једноставно климати главом ако се одрекне свог места, а весела и безбрижна осмех са најширим осмехом, захваљујући и комплименту у говору.
So it turns out that the girl who is in a bad mood will simply nod if they give up their place, and the cheerful and carefree will smile with the widest smile, will also thank with a compliment in speech.

Tako neustrašljiva, bezbrižna i željna života…".
So fearless, carefree and thirsty for life.

Zovu se" Bezbrižni u vazduhu".
They're called Careless Air.

Bezbrižni dani rezbarenja i ribarenja.
Carefree days of whittling and fishing.

Поред тога, изненадни, безбрижни покрети могу да оштете инструмент.
In addition, sudden, careless movements can cause damage to the instrument.

Nikad nisam bila otvorena i bezbrižna kao vas dvoje na snimku.
I've never been as… open and carefree as you two in that video.

Безбрижан викенд заједно у прошлости.
Carefree weekend together in the past.

Предмет њене жеље, безбрижни младић, уопште није био заинтересован за њу.
The object of her desire, a careless young man, wasn't interested in her at all.

I, Mason, ste dobili bezbrižno, pa si roll-s-punches momak?
And, Mason, you've got Carefree, so you're a roll-with-the-punches kind of guy?