Sta znaci na Engleskom ВЕРСКИХ УВЕРЕЊА - prevod na Енглеском

• religious beliefs
• religious convictions

Примери коришћења Верских уверења на Српском и њихови преводи на Енглески

Имате ли верских уверења?
Do you have any religious beliefs?

Уживање личних и политичких права не зависи од верских уверења појединца.
The enjoyment of civil rights and liberties does not depend on the individual's religious beliefs.

Устав прецизира да је Република Косово секуларна држава неутрална по питању верских уверења.
It specifies that Kosovo is a"secular state" and neutral in matters of religious beliefs.

Уживање личних и политичких права не зависи од верских уверења појединца.
The enjoyment of personal and political rights shall not depend on an individual's religious beliefs.

Због својих верских уверења, већина од њих су веома послушна одређене строге принципе.
Because of their religious beliefs, most of them are very obedient to certain strict principles.

Република Косово је секуларна држава, нема своју званичну религију и неутрална је по питању верских уверења.
The Republic of Kosovo is a secular state and is neutral in matters of religious belief.

Од верских уверења до планова каријере до логистике, дужине времена на који ћете остати ангажовани је сложена и дубока лична одлука.
From the religious beliefs to logistics, the length of time we stay engaged will be really a hard and deeply personal decision.

Није му се допало да му се каже да није могао да пије испред Саудијског краља због његових верских уверења.
He didn't like being told he couldn't drink in front of the Saudi King because of his religious beliefs.

Од верских уверења до планова каријере до логистике, дужине времена на који ћете остати ангажовани је сложена и дубока лична одлука.
From religious beliefs to career plans to logistics, the length of time you stay engaged is a complex, deeply personal decision.

Устав прецизира да је Република Косово секуларна држава неутрална по питању верских уверења.
The Constitution of Kosovo specifies that the country is a secular state and neutral in matters of religious belief.

Међуверско деловање је прилика да се људи из различитих средина, култура и верских уверења удруже у међусобном разумевању и изградњи односа.
Interfaith work is an opportunity for people from different backgrounds, cultures, and religious beliefs to come together in mutual understanding and build relationships.

Устав прецизира да је Република Косово секуларна држава неутрална по питању верских уверења.
According to the Constitution, the Republic of Kosovo is a secular state and is neutral in matters of religious belief.

Због својих верских уверења, Јорк је покушао да се избори из рата као савјесни-присташа, али му је ускраћен тај статус и тако уврштен у 82. пешадијску дивизију.
Due to his religious beliefs, York attempted to get out of going to war as a conscientious-objector, but was denied that status and so enlisted in the 82nd Infantry Division.

Ипак, она има посебан значај за оне групе које су у једном тренутку откриле да су непопуларне или рањиве због својих верских уверења.
Yet it has special meaning for those groups that have at one time or another found themselves unpopular or vulnerable because of their religious convictions.

Антропологија религије је проучавање религије у односу на друге друштвене институције и поређење верских уверења и пракси у различитим културама.
Anthropology of religion is the study of religion in relation to other social institutions, and the comparison of religious beliefs and practices across cultures.

Процењује се да је 40% становништва Либерије хришћанске вероисповести или хришћанства у комбинацији са елементима традиционалних верских уверења.
It is estimated that as much as 40 percent of the population practices either Christianity or Christianity combined with elements of traditional indigenous religious beliefs.

А пошто кога се заљубиш у не зависи од тога да ли су поставили јелку или запали менора, различитих верских уверења може да постане проблем за неке парове доле линије.
And since whom you fall in love with isn't dependent on whether they set up a Christmas tree or light a menorah, differing religious beliefs could become an issue for some couples down the line.

Њена мајка је једино одбила приступ једног доктора Харлоуу, доктору МГМ-а који је касније тврдио да је Харловова мајка одбила да дозволи докторе да је виде због њених верских уверења.
Her mother only refused one doctor access to Harlow, MGM's doctor who later claimed that Harlow's mother refused to allow doctors to see her due to her religious beliefs.

У образложењу пресуде вишег суда речено је да због својих верских уверења родитељи имају противречна гледишта о животу, па суд сматра да је отац у бољој позицији да направи равнотежу између тих супротности.
The high court reasoned that because the parents had conflicting views of life based on their religious beliefs, the father would be in a better position to address those conflicts.

Како нису сви у овој густо насељеној земљи имали прилику да набављају месо, а међу становницима велики проценат вегетаријанаца због верских уверења, домаћи сир постао је за њих одговарајућа замена за месне производе.
Since not everyone in this densely populated country had the opportunity to purchase meat, and among the inhabitants a large percentage of vegetarians for religious beliefs, home-made cheese became for them a suitable substitute for meat products.

Трагови монотеизма могу се наћи у„ ханиф” фигурицама, док је већина њихових верских уверења била заснована на обожавању идола и годишња скупљања око Кабе ради трговине и размене.
Although there were some traces of monotheism in the"hanifs" figures, their religious beliefs were based mostly on idol adorations and social congregations once a year around the Kaaba for trading and exchanges.

Религија нема монопол на моралне поступке, али векови верских уверења, укључујући актуелну цркву као институцију- или синагогу- или џамију, јасно су истакнута у обликовању нашег схватања појмова исправног и погрешног.
Religion has no monopoly on moral action, but centuries of religious belief, including institutional church- or synagogue- or mosque-going, have clearly been preeminent in shaping our notions of right and wrong.

Откриће угаритских архива 1929. године било је је од великог значаја за библијску науку, будући да су ове архиве по први пут пружиле подробан опис хананских верских уверења, у раздобљу непосредно пре израелског насељавања.
The discovery of the Ugaritic archives has been of great significance to biblical scholarship, as these archives for the first time provided a detailed description of Canaanite religious beliefs during the period directly preceding the Israelite settlement.

У приватним, међутим, они су изразили недостатка верских уверења, а посебно су довели до њихове деце да прате хришћанске етике, али је показала целом неверицу у историјском делу хришћанства.
In private, however, they expressed their lack of religious beliefs, and in particular they brought up their children to follow Christian ethics but showed total disbelief in the historical side of Christianity.

Устава Грузије гласи:„ Држава признаје изузетну улогу Грузијске православне цркве у историји Грузије и проглашава пуну слободу верских уверења и вероисповести и независност цркве од државе“.
Article 9 of the Georgian Constitution“recognizes the special importance of the Georgian Orthodox Church in Georgian history but simultaneously declares complete freedom of religious belief and confessions, as well as independence of the church from the state.”.

Нико не може бити узнемираван, дискриминисан или привилегован због својих верских уверења, припадања или неприпадања верској заједници, учествовања или неучествовања у богослужењу и верским обредима и коришћења или некоришћења зајемчених верских слобода и права.
No-one may be disturbed, discriminated against or privileged because of their religious convictions, their affiliation or non-affiliation with a religious community, their participation or non-participation in worship and religious ceremonies and their use or non-use of guaranteed religious liberties or rights.

Кроз овај приступ истраживања религије, Одељење студентима пружа могућност да истражи значај људске егзистенције у односу на свето, и упозорава их на значај верских уверења и праксе у политичком, социјалном, естетским и економској сфери.
Through this approach to Religious Studies, the Department provides students with an opportunity to explore the significance of human existence in its relation to the sacred, and alerts them to the importance of religious beliefs and practices in the political, social, aesthetic, and economic arenas.

Перуц је рођен у Бечу, као син Аделе( Голдшмит) и Хуга Перуца, произвођача текстила.[ 1][ 2] Његови родитељи су пореклом били Јевреји, али су Перуца крстили у католичкој религији.[ 3][ 4][ 5] Иако је Перуц одбацио религију и био атеиста у позним годинама, био је против вређања других због њихових верских уверења.[ 6][ 7].
Perutz was born in Vienna, the son of Adele"Dely"(Goldschmidt) and Hugo Perutz, a textile manufacturer.[5][6] His parents were Jewish by ancestry, but had baptised Perutz in the Catholic religion.[7][8][9] Although Perutz rejected religion and was an atheist in his later years, he was against offending others for their religious beliefs.

Главно питање у истраживању секуларизације је степен у којој мери одређене тенденције, као што су смањење присуства на местима богослужења, сведоче о смањењу религиозности или само приватизацији верских уверења, где верска уверења престају да играју доминантну улогу у јавном животу или у другим аспектима доношења одлука.
A major issue in the study of secularization is the extent to which certain trends such as decreased attendance at places of worship indicate a decrease in religiosity or simply a privatization of religious belief, where religious beliefs no longer play a dominant role in public life or in other aspects of decision-making.