Sta znaci na Engleskom ГЕНЕРАЛ МИХАИЛОВИЋ - prevod na Енглеском

• general mihailovich
• general mihailovic
• general mihailović

Примери коришћења Генерал михаиловић на Српском и њихови преводи на Енглески

Генерал Михаиловић и спашени амерички пилоти.
General Mihailovic and rescued pilots.

Где ће Генерал Михаиловић бити сахрањен?
Where is General Mihailovich going to be buried?

Генерал Михаиловић је на крају завршио као трагичан херој.
General Mihailovich would turn out to be a tragic hero.

Тада је генерал Михаиловић ушао у собу.
It was then that General Mihailovich came into the room.

Генерал Михаиловић разрешен је дужности министра војног.
General Mihailović was dismissed from duty of the military minister.

Та прича је дошла крају 17 јула 1946. године, кад је, после комунистичког незаконитог суђења, Генерал Михаиловић био погубљен.
This story came to an end on July 17, 1946 when after a phony communist trial in Belgrade, General Mihailovich was executed.

Генерал Михаиловић је најодликованији српски официр у историји.
Michael Burnham is the greatest starfleet officer in history.

Та прича је дошла крају 17 јула 1946. године, кад је, после комунистичког незаконитог суђења, Генерал Михаиловић био погубљен.
The story of his mortal lifetime came to an end on July 17, 1946 when after a phony communist trial in Belgrade General Mihailovich was mercilessly executed.

Генерал Михаиловић један је од првих бораца против нацизма у окупираној Европи.
Mihailovic was one of the first resistance leaders in Europe to fight the Nazi occupiers.

Такође, приказани су и документарни филмови“ Раднички је љубав Ниша”,“ Генерал Михаиловић- херој и казна” и“ Такве вијере ни у Израељу не нађох”.
Also presented were the documentary film"Radnički is the love of Nis","General Mihailovic- hero and punishment" and"Such faith I haven't found even in Israel”.

Генерал Михаиловић је био сјајан вођа, сјајан хуманиста и изванредан пријатељ Сједињених Америчких Држава.
General Mihailovich was a great leader, a great humanitarian, and an outstanding friend of the United States.

Сви ми, који познајемо историју Другог светског рата и ценимо улогу коју је генерал Михаиловић одиграо у тој историји, имамо своје лично мишљење о томе шта га је учинило великим.
Each one of us who knows the history of World War Two and appreciates the role that General Mihailovich played in that history has our own thoughts about what made him great.

Једно је истина: генерал Михаиловић је највероватније био најефективнији антифашистички герила-борац у Другом светском рату.
The facts are that General Mihailovich was probably the most effective anti-Nazi guerrilla warrior of World War II.

Чак и онда кад је помињан као први стварни и успешан вођа отпора у окупираној Европи у току Другог светског рата, Генерал Михаиловић је остао скроман човек кога је народ поштовао и волео.
Even as he rose to fame for being the first real, and successful, resistance leader in occupied Europe during World War Two, General Mihailovich remained a humble man whom the people adored.

Генерал Михаиловић играо је кључну улогу у спасавању стотине страних пилота током Другог светског рата, укључујући и америчке службе.
General Mihailovic played a key role in the rescue of hundreds of foreign pilots during World War II, including US missions.

На самом крају гости су, у пратњи председника црквено-школске општине„ Грачаница“ господина Владимира Прибојана, посетили и непрофитни стамбени простор„ Генерал Михаиловић“ при Грачаници.
At the end, the guests, accompanied by the president of the church-school congregation"Gračanica", Mr. Vladimir Pribojan, also visited the non-profit residential property"General Mihailović" near Gračanica.

Генерал Михаиловић је описивао своју склоност Америци и његове наде за будућност, када ће Американци доћи да помогну његове снаге у Југославији.
General Mihailovich described his fondness for America and his hopes for the future when the Americans would come to his aid and help his forces free Yugoslavia.

Ипак, нешто„ званично“, нарочито у Србији, где је генерал Михаиловић и рођен и где је живео, где се борио за свој вољени српски народ, свога краља, и своју Отаџбину, и где је и умро, биће заиста добродошла.
However, something"official," especially in Serbia which is where General Mihailovich was born, where he lived, where he fought for his beloved Serbian people, his King, and his homeland, and where he died, will indeed be a welcome thing.

Свеукупно, генерал Михаиловић је заслужан за спасавање више од 500 америчких ваздухопловаца током ове мисије спасавања, као и током других мисија које су следиле до краја 1944.
In all, General Mihailovich was responsible for saving over 500 American airmen through this rescue mission and others that followed through the end of 1944.

Јер и онда кад је издаја била комплетна, и када су остали сами против Нациста и комуниста, генерал Михаиловић и његов народ су предузимали акције које, не само да су биле више него часне, већ су скоро пркосиле имагинацији, кад се узме у обзир како су несебичне и опраштајуће биле.
Even after the betrayal was complete, and he was left on his own against the Nazis and the Communists, General Mihailovich and his people would perform acts that were beyond honorable and that almost defy the imagination considering how selfless those acts were.

И њих је, као и мене, генерал Михаиловић упозорио да не ризикујемо, то јест да не пролазимо кроз места које држе Немци, или поред њихових утврда.
They, as well as I, were warned by General Mihailovich not to take any adventurous chances, that is to go through German-occupied cities or strongholds along the way.

Када сам се срео са Америчким одбором за пребацивање, у Михаиловићевом штабу, да прибавим мапе области за будућу евакуацију, генерал Михаиловић нам је одржао дужи говор( на француском који је један од његових официра преводио на енглески) о њиховим плановима после рата за демократску владу у Југославији.
When I met with the American Escape Committee at Mihailovich's Headquarters to obtain maps of the area for the future evacuation, General Mihailovich spoke to us at length(in French, which was then translated by one of his staff into English) about his plans after the war for a democratic form of Government in Yugoslavia.

Генерал Михаиловић- ако ме чујеш- има нас много широм света у чијим ћеш срцима Tи заувек живети без обзира да ли ћете икада пронаћи или где ћете достојно сахранити.
And General Mihailovich, if you can hear me, there are many, many of us in whose hearts you will live forever, regardless of whether they ever find you and wherever you're finally properly laid to rest.

Током тог сусрета генерал Михаиловић нам је дуже говорио( на француском, које је један његов официр преводио на енглески) о његовим плановима после рата за демократску форму владе у Југославији.
It was at this meeting that General Mihailovich spoke to us at length(in French, which was translated into English by one of his staff) about his plans after the war for a democratic form of government in Yugoslavia.

Генерал Михаиловић и његове снаге, иако без неопходног ратног материјала, и борећи се под екстремним околностима, допринео је у великој мери савезничким ратним напорима и био је важан фактор у постигнутој коначној савезничкој победи.” 29 март 1948.
General Mihailovich and his forces, although lacking adequate supplies, and fighting under extreme hardships, contributed materially to the Allied cause, and were instrumental in obtaining a final Allied victory..- Harry S. Truman, March 29, 1948….

Уколико генерал Михаиловић није спреман да промени своју политику, како према италијанском непријатељу тако и према својим југословенским сународницима који непријатељу пружају отпор, показаће се као неопходно да Влада његовог Величанства преиспита своју досадашњу политику која је ишла у корист генерала Михаиловића а на штету осталих покрета отпора у Југославији“.
Unless General Mihailović is prepared to change his policy both toward the Italian enemy and toward his Yugoslav compatriots who are resisting the enemy, it may well prove necessary for His Majesty's Government to revise their present policy of favouring General Mihailović to the exclusion of the other resistance movements in Yugoslavia.

Ни данас се не зна где је тачно гроб генерала Михаиловића.
It is not even known where General Mihailovich is buried.

То су врлине које генерала Михаиловића чине човеком кога бих ја била срећна да сам лично знала, човеком који не сме никад да буде заборављен.
It is this kind of greatness that makes General Mihailovich a man I wish I had known, and a man that can never be forgotten.

Никада више нисам видео генерала Михаиловића лицем у лице, али га нећу ни икада више заборавити''.
I never saw General Mihailovich face to face again after those meetings in 1944, but I won't ever forget him.".

У насловном предмету 25ог маја 1942. године, магазин је назвао генерала Михаиловића највећим герилским вођом у историји ратова.
Time Magazine had a cover story on May 25th of 1942 calling General Mihailovich the greatest guerrilla leader in the history of warfare.