Sta znaci na Engleskom PENZIONISANOG GENERALA - prevod na Енглеском

• retired general

Примери коришћења Penzionisanog generala на Српском и њихови преводи на Енглески

Kompanija je pokušala da kupi firmu Tifon od penzionisanog generala Ivana Čermaka.
The company tried to buy Tifon from retired General Ivan Cermak.

Slučaj drugog penzionisanog generala koga traži Haški tribunal, Nebojše Pavkovića, mogao bi da predstavlja još veći problem.
The case of another retired general wanted by The Hague, Nebojsa Pavkovic, could pose even more serious problems.

Glavni tužilac suda za ratne zločine Karla del Ponte izjavila je da uskoro očekuje hapšenje penzionisanog generala Ante Gotovine.[ AFP].
Chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said she expects the arrest of retired General Ante Gotovina soon.[AFP].

Račan je pozvao penzionisanog generala da se preda, naglasivši da bi njegova predaja tribunalu bila dobra i za njega i za državu.
He urged the retired general to turn himself in, saying his surrender to the tribunal would be good both for him and his country.

Hrvatska je trebalo da počne razgovore sa EU u martu, da su vlasti do tog trenutka MKSJ-u izručile penzionisanog generala Antu Gotovinu.
Croatia was due to begin accession talks with the EU in March, provided the authorities had handed over retired General Ante Gotovina to the ICTY by that time.

Nepojavljivanje penzionisanog generala Ante Gotovine u Hagu dovelo je do odlaganja razgovora njegove zemlje i EU o pridruživanju.[ Arhivski snimak].
Retired General Ante Gotovina's failure to appear at The Hague has led to a delay in his country's accession talks with the EU.[File].

Razgovori su međutim odloženi zato što Zagreb nije izručio ključnog optuženika za ratne zločine Haškom tribunalu, penzionisanog generala Antu Gotovinu.
The talks have since been postponed because of Zagreb's failure to deliver a key war crimes indictee, retired General Ante Gotovina, to The Hague court.

Brisel posebno insistira na hapšenju i predaji penzionisanog generala Ante Gotovine, jednog od najtraženijih optuženika kada su u pitanju balkanskih sukobi iz devedesetih godina.
Brussels is pushing in particular for the arrest and handover of retired General Ante Gotovina, one of the most wanted fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s.

Hrvatski premijer Ivo Sanader ponovo je pozvao na predaju trećeg najtraženijeg optuženika Haškog tribunala, penzionisanog generala Ante Gotovine.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader has repeated his appeal for the surrender of the UN war crimes tribunal's third most-wanted indictee, retired General Ante Gotovina.

Vašington je u avgustu prošle godine imenovao penzionisanog generala Džozefa Ralstona, bivšeg glavnokomandujućeg NATO-a, kao koordinatora u nastojanjima Sjedinjenih Država da izađu na kraj sa PKK.
Last August, Washington appointed retired General Joseph Ralston, a former NATO supreme allied commander, as the co-ordinator of US efforts to deal with the PKK.

EU je odredila 17. mart kao datum pokretanja pregovora sa Hrvatskom o pridruživanju, koje je uslovila hapšenjem i izručenjem penzionisanog generala Ante Gotovine.
The EU has set 17 March as the date for launching Croatia's accession talks, making it conditional on the arrest and extradition of retired General Ante Gotovina.

MKSJ traži penzionisanog generala Antu Gotovinu zbog njegove navodne uloge u ubistvu 150 krajiških Srba i proterivanja hiljada drugih tokom etničkog sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.
Retired General Ante Gotovina is sought by the ICTY for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in Croatia.

Posle sastanka sa srpskim kolegom Vukom Jeremićem u Beogradu, Aselborn je istakao da je Hrvatskoj dodeljen status kandidata pre hapšenja penzionisanog generala Ante Gotovine.
After meeting with Serbian counterpart Vuk Jeremic in Belgrade, Asselborn noted that Croatia was granted candidate status before the arrest of retired General Ante Gotovina.

Međutim, saradnja sa Haškim tribunalom, a posebno izručenje penzionisanog generala Gotovine- jednog od trojice najtraženijih optuženika- postavljeni su kao preduslov za te pregovore.
However, they made the decision conditional on Zagreb's full co-operation with the UN war crimes tribunal, particularly the handover of retired General Ante Gotovina, one of the tribunal's three most-wanted indictees.

U decembru 2004. godine EU je odredila 17. mart kao datum početka razgovora sa Hrvatskom o pridruživanju, ukoliko zemlja uhapsi penzionisanog generala Antu Gotovinu i izruči ga MKSJ-u do tog trenutka.
In December 2004, the EU set 17 March as the starting date of Croatia's accession talks, provided it arrested retired General Ante Gotovina and extradited him to the ICTY by that time.

Marinov i njegov mlađi brat Nikolaj su 2005. godine uhapšeni na osnovu optužbi da su kovali zaveru za ubistvo penzionisanog generala Ljubena Goceva, bivšeg šefa državne bezbednosti iz doba komunizma; Ivana Todorova, mafijaškog bosa umešanog u krijumčarenje cigareta i druga krivična dela i Nikole Damjanova, finansijskog direktora kontroverzne industrijske grupe TIM, sa sedištem u Varni.
In 2005, Marinov and his younger brother, Nikolay, were arrested on charges of plotting the murders of retired General Lyuben Gotsev, a former communist-era state security chief; Ivan Todorov, a mafia boss involved in cigarette smuggling and other crimes, and Nikola Damyanov, the financial director of controversial Varna-based industrial group TIM.

Najnovije hapšenje u sklopu slamanja navodne zavere Ergenekona protiv turske vlade koja vuče korene iz Islama izvršeno je u četvrtak( 15. januar), kada je policija uhapsila penzionisanog generala Leventa Ersoza.
The latest arrest in the crackdown on the alleged Ergenekon plot against Turkey's Islamist-rooted government was made Thursday(January 15th), when police detained retired General Levent Ersoz.

Glavni tužilac za ratne zločine Karla del Ponte izjavila je da su hrvatske vlasti preduzele određene korake protiv penzionisanog generala Ante Gotovine, uključujući zamrzavanje njegovih finansijskih sredstava.
Chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said Croatian authorities had taken some steps against retired General Ante Gotovina, including freezing his financial assets.

Ministri inostranih poslova EU saopštili su u sredu( 16. marta) da će razgovori sa Hrvatskom o prijemu, čiji je početak bio planiran za četvrtak, biti odloženi zbog propusta zemlje da Haškom tribunalu izruči optuženog penzionisanog generala Antu Gotovinu.
EU foreign ministers announced on Wednesday(16 March) that accession talks with Croatia, scheduled to begin Thursday, would be postponed due to the country's failure to extradite Hague tribunal indictee, retired General Ante Gotovina.

Međutim, Unija je jasno stavila do znanja da glavni kamen spoticanja-- nehapšenje i neizručivanje haških optuženika, posebno penzionisanog generala Ante Gotovine-- mora da bude uklonjen pre nego što pregovori budu mogli da počnu.
But the Union has made it clear that that a major stumbling block-- the failure to extradite indicted war criminals, particularly retired General Ante Gotovina-- must be overcome before the talks can get under way.

Manje od mesec dana uoči planiranog početka pregovora Hrvatske o pridruživanju EU, Zagreb se u ponedeljak( 21. februara) ponovo našao pod pritiskom da dokaže potpunu saradnju sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MSKJ) i izruči ključnog osumnjičenika za ratne zločine, penzionisanog generala Antu Gotovinu.
Less than a month before the planned start of Croatia's EU accession talks, Zagreb came under pressure again Monday(21 February) to prove its full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and hand over a key war crimes suspect, retired General Ante Gotovina.

Međutim, EU je takođe stavila do znanja da glavni kamen spoticanja-- nehapšenje i neizručivanje haških optuženika, posebno penzionisanog generala Ante Gotovine-- mora da bude uklonjen pre nego što pregovori počnu.
However, the EU also made it clear that a major stumbling block-- the failure to extradite indicted war criminals, particularly retired General Ante Gotovina-- must be overcome before the talks can get under way.

Međutim, početak njenih pregovora o članstvu odložen je zbog nedovoljne saradnje sa Haškim tribunalom-- i posebno zbog nehapšenja penzionisanog generala Ante Gotovine radi izručenja Haškom tribunalu.
But the start of its accession talks has been delayed because of insufficient co-operation with the UN war crimes tribunal-- and, in particular, by the failure of retired General Ante Gotovina to appear before The Hague court.

Parlament je usvojio problematičnu odluku nakon što su opozicioni poslanici kritikovali vladu zbog načina na koji postupa u slučaju protiv penzionisanog generala Ante Gotovine, jednog od tri najtraženija optuženika tribunala.
Parliament adopted the questionable measure after opposition deputies criticised the government for its handling of the case against retired General Ante Gotovina, one of the tribunal's three most-wanted indictees.

U razgovoru sa novinarima posle susreta sa ministrom pravosuđa Vesnom Škare Ožbolt, del Ponte je primetila da jedino otvoreno pitanje ostaje slučaj penzionisanog generala Ante Gotovine koji, kako je rekla,« ima poseban značaj».
Speaking to reporters after her meeting with Justice Minister Vesna Skare Ozbolt, del Ponte said the only open issue is the case of retired General Ante Gotovina, which she described as having"a particular importance".

Hrvatska novinska agencija HINA prenela je Koksovu izjavu datu posle sastanka sa Granićem da je jedna od tema o kojoj je opširno razgovarano bio slučaj penzionisanog generala Ante Gotovine, u svetlu predstojećeg izveštaja del Ponteove i njene posete Zagrebu 6. oktobra.
The Croatian news agency HINA quoted Cox as saying after his meeting with Granic that one of the issues they had discussed at great length was the case of retired General Ante Gotovina, in light of del Ponte's report and her upcoming visit to Zagreb on 6 October.

EU, koja je Bosni i Hercegovini( BiH) i Srbiji i Crnoj Gori saopštila da njihovi izgledi za buduće članstvo u Uniji zavise od potpune saradnje sa MKSJ, izrazila je zabrinutost zbog neuspeha Hrvatske da uhapsi i izruči penzionisanog generala Antu Gotovinu-- trećeg najtraženijeg optuženika tribunala posle Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
The EU, which has told Bosnia and Herzegovina(BiH) and Serbia-Montenegro that their prospects for future membership depend on full co-operation with the ICTY, has been voicing concern over Croatia's failure to arrest and hand over retired General Ante Gotovina-- the UN tribunal's third most-wanted indictee after Ratko Mladic and Radovan Karadzic.

Поменуо је и пензионисаног генерала Џека Кина као неког са ким разговара и коме одаје поштовање.
He mentioned retired General Jack Keane as another person he talks to or admires.

Отишао сам у Париз и интервјуисао пензионисаног генерала Мориса Белоа, бившег директора агенције SDECE- што је француски еквивалент америчке ЦИА.
I went to Paris and interviewed retired general Maurice Belleux, the former head of the French equivalent of the CIA, an organization called SDECE.

Zvančnici su ranije ove nedelje rekli da postoje još dva kandidata: Vršilac dužnosti savetnika za nacionalnu bezbednost Kejt Kelog i penzionisani general Dejvid Petreus.
US officials also said this week that there were two other contenders for the post- acting national security adviser Keith Kellogg and retired General David Petraeus.