Sta znaci na Engleskom ДРХТАВИМ - prevod na Енглеском

• trembling
• shaky
• quivering
• shaking

Примери коришћења Дрхтавим на Српском и њихови преводи на Енглески

Мама, не могу да спавам", каже он дрхтавим гласом.
Mom, I can not sleep," he says with a shaky voice.

Чак и људи са дрхтавим рукама могу постићи добре резултате мером.
Even people with shaky hands can achieve good results with the measure.

Благо отворени шкрлатни пупољак говори о нежним, дрхтавим осећањима.
A slightly opened scarlet bud speaks of gentle, trembling feelings.

Онда је, дрхтавим гласом, рекла оцу да ће Лола примити њену казну.
Then, in a quivering voice, she told her father that Lola would take her punishment.

Размислите о вашем пресуду", рекао жирија, у ниско, дрхтавим гласом.
Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.

Наставила је да се креће на дрхтавим ногама, и наставила да покреће руке и ноге да би избегла смрзавање.
She kept moving on quivering legs, and kept her hands and feet from freezing.

И даље ћете имати блаже контракције и можда ћете се осјећати дрхтавим или хладним.
You will continue to have milder contractions and you might feel shaky or chilled.

Фик слике снимљене са дрхтавим камером, користећи технологију која се користи на великом котур филма.
Fix pictures taken with a shaky camera, using a technology that is used on a large reel of film.

На пример, цвеће од бухача ће се ефикасно носити са дрхтавим рукама и трзањем главе.
For example, tansy flowers will effectively cope with shaking hands and head twitching.

Такође је могуће слабост, дрхтавим рукама, кривица- све је то због ефекта који алкохол има на нас.
It is also possible weakness, trembling hands, guilt- all this is due to the effect that alcohol has on us.

Одрасла госпођа показује спољашњу независност и хладноћу, али изнутра жуди за дрхтавим осећањима и емоцијама.
The adult lady demonstrates external independence and coldness, but inside she craves for quivering feelings and emotions.

Молио је за опроштај на коленима, говорио дрхтавим гласом и плакао јер се бојао да ће те изгубити.
He begged forgiveness on his knees, spoke in a trembling voice and wept because he was afraid of losing you.

Алице нису смели да не послушају, иако је осетила сигурни да све ће доћи погрешно, и она се одвијао у дрхтавим гласом:-.
Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:--.

Музеј за ратне остатке је један од најпопуларнијих музеја у Вијетнаму, са дрхтавим доказним предметима који се односе на ужасе рата у овој борени нацији.
The War Remnants Museum is one of the most popular museums in Vietnam, with harrowing exhibits related to the horrors of war in this battle-worn nation.

Пришао је старцу, посегнуо за својим младим, савршеним срцем и отргнуо комадић те га дрхтавим рукама пружио старцу.
The young man walked to the old man, reached into his perfect young and beautiful heart, ripped a piece out of it and offered it to the man with trembling hands.

Замислите да се једног дана ћете добити обавештење натписом" ручно", одштампајте га дрхтавим рукама и покушајте да прочитате линију, поскакивала пред очима узбуђења.
Imagine that one day you will get a notice marked"by hand", print it with trembling hands and try to read the line, bouncing in front of the eyes of excitement.

Ви ћете расти, расти, мијењати се, преображавати, расти у оклоп егоизма, али тај младић са додирним очима и дрхтавим гласом ће увијек бити у вашем срцу.
You will grow, grow, change, transform, grow into armor of egoism, but that young man with touching eyes and trembling voice will always be in your heart.

Музеј за ратне остатке је један од најпопуларнијих музеја у Вијетнаму, са дрхтавим доказним предметима који се односе на ужасе рата у овој борени нацији.
War Remnants Museum- The War Remnants Museum is one of the most popular museums inVietnam with harrowing exhibits poignantly portraying the brutality of war in this battle-worn nation.

Јадна, болесна Теса, сама у кући и рањива. Ти јој доносиш овај сјајан домаћи, а Теса, сва обузета, дрхтавим рукама ти прилази и.
Poor, sick Tessa, home alone, vulnerable in her bed, and you stroll in carrying all of this amazing homework, and Tessa, overcome, with trembling hands, bestows upon you the ultimate reward.

Ја сам сиромашан човек, Ваше Величанство,' Тхе шеширџијом почео, у дрхтавим гласом,"- а ја није почело мој чај- не изнад недељу дана или тако- и шта са хлеба-и-путер све тако танак- и трен чаја-".
I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice,'--and I hadn't begun my tea--not above a week or so--and what with the bread-and-butter getting so thin--and the twinkling of the tea--'.

Јавно говорење може бити ситуација која узрокује много непријатности за неке људе, што може резултирати хладним знојем, дрхтавим гласом, прехладом у стомаку, заборављањем и пуцањем, на примјер.
Public speaking can be a situation that causes a lot of discomfort for some people, which can result in cold sweat, trembling voice, cold in the belly, forgetting and stuttering, for example.

Она је савијен лице према њој мајка да би је спречило да гледа около, и рекао, иако у дрхтавим гласом и сувише брзо," Дођите, зар не би било боље Да бисте се вратили у дневну собу за само још један тренутак?".
She bent her face towards her mother in order to prevent her from looking around, and said, although in a trembling voice and too quickly,"Come, wouldn't it be better to go back to the living room for just another moment?".

Фаилед логин покушаји ће се аутоматски активирају те алате, који укључују принудно свирање гласне музике и поруке, дрхтавим екран, па чак и активирање компјутерског камере починиоца да сликају кривца.
Failed login attempts will automatically trigger those tools, which include the forced playing of loud music and messages, a shaking screen and even the activation of the offender's computer camera to take pictures of the culprit.

Неке од птица пожурила ван одједном: један стари Сврака почела паковање сама се веома пажљиво, напомињући:" Ја заиста мора бити све куће, а ноћу ваздух не одговара ми грло" и Канарска прозвао у! дрхтавим гласом својој деци,' Цоме Аваи, Драги моји!
Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking,'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children,'Come away, my dears!

Умерени серотонински синдром манифестује се значајним повећањем срчаног ритма, повећаном покретљивошћу црева, епигастричним болом, повишеним крвним притиском, грозницом, нистагмусом, дилатацијом зеница, моторичком и менталном стимулацијом, повећаним рефлексима и дрхтавим удовима.
Moderate serotonin syndrome is manifested by a significant increase in heart rate, increased intestinal motility, epigastric pain, increased blood pressure, fever, nystagmus, pupillary dilation, motor and mental stimulation, increased reflexes and trembling limbs.

Drhtavom rukom pružio mi je pismo.
With a trembling hand she passed me the note.

Sa prestravljenim licem i drhtavim glasom, počela je da….
With a panic stricken face and trembling voice, she started….

Na ivici, na samom dnu velikim, drhtavim slovima… je napisano samo" Molim".
In the margin on the bottom in large, shaky letters… was written the word,"Please.".

Дрхтави осећај заљубљености обично изненада осветљава биће девојчице.
The quivering feeling of being in love usually suddenly illuminates a girl's being.

Lujza je u snu, drhtavim rukama uzela pismo i počela da čita.
In her dream, Louise took the letter with trembling hands and read.