Sta znaci na Engleskom DRHTAJ - prevod na Енглеском

• shiver
• quiver
• tremor
• rustle

Примери коришћења Drhtaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Gde je drhtaj?
Where is the tremor?

Drhtaj prođe kroz moje telo.
A tremor goes through my body.

Taj iznenadan drhtaj.
That sudden thrill.

Taj iznenadan drhtaj najbolje od svega.
That sudden thrill The best of everything.

Ja ne igram to sranje, ja? u ti dati podlaktice drhtaj!
I don't play that shit, I will give you a forearm shiver!

Neki ljudi osete drhtaj u telu;
Some people feel a quiver in their body;

I oseti drhtaj koji se penje mojim rukama.
It feels like a shock going up my spine.

Ništa", kažem, ali čujem drhtaj u svom glasu.
I say but I can hear the tremor in my voice.

Nasmejao se i drhtaj uzbuđenja prostrujao je kroz mene.
She smiled at me and a shock of excitement shot through me.

Možda neki samo jedanput u životu. Drhtaj, deja vu?
Maybe some people only sense it once in a lifetime… a shiver… déjá vu?

Da osetim svaki drhtaj njegovog srca koje lupa.
Feel every quiver of its beating heart.

Drhtaj zadovoljstva prešao je preko posade, kao povjetarac.".
A shiver of pleasure moved over the crew, like a breeze.".

Sama reč proizvodi drhtaj u njenom sopstvenom telu.
The word in itself produces a shiver in her own body.

Nema mesta gde se može čuti otvaranje lišća u proleće ili drhtaj.
No place to hear the unfurling of leaves in spring, or the rustle.

Drhtaj nade i očekivanja prošao je čitavim mojim bićem i dušom.
A thrill of hope and expectancy swept through my entire body and soul.

Taj veb ima hiljadu radiatis, i ja dobro znam svaki drhtaj svakog od njih.
That web has a thousand radiations, and I know well every quiver of each of them.

Praticu podzemlje, Svaki drhtaj mreže ce mi reci kada ce pauk da povuce potez.
I'm going to monitor the underworld, every quiver of the web will tell me when the spider makes his move.

Nema mesta da se čuje otvaranje listova u proleće ili drhtaj krilaca insekata.
No place to hear the unfurling of leaves in the spring, or the rustle of an insect's wings.

Taj mali drhtaj s leđa je skoro zasigurno najviši oblik emocije koji je čovečanstvo dostiglo razvijajući čistu umetnost i čistu nauku.
That little shiver behind is quite certainly the highest form of emotion that humanity has attained when evolving pure art and pure science.

Znak da je mački dosta maženja može da bude veoma suptilan, npr. pokret repom, trzaj uvetom, ili drhtaj tela.
Signs that a cat has had enough stroking can be as subtle as a flick of the tail, twitch of the ear or shiver of the skin.

Ponovo je čula čudan zvuk dolazi iz unutrašnjosti, i drhtaj sišao kičmu, a ona smatrao za sebe," Šta se sad može dešava tamo?".
Again she heard strange sounds coming from inside, and a shiver went down her spine, while she opined to herself,"What the heck could be going on in there!?!".

Spanda je onaj drhtaj pre nego što se zrno ili jaje otvore, a i mi isto tako osetimo taj slatki drhtaj ili uztreperenost kada prana( životna energija) dođe u pomoć.
Spanda is that quiver before a seed sprouts or an egg hatches, and we too can feel shivers of delight or an internal flutter when prana(the life force) comes to our aid.

Ух!', Рекао је Лори, уз дрхтај.
Ugh!' said the Lory, with a shiver.

Онда се нешто одбрусио, фиоку је отворен, а ту је дрхтај радова.
Then something snapped, the drawer was opened, and there was a rustle of papers.

Чини ти дрхтај на мисао датума ноћи.
Makes you shudder at the thought of date night.

Како стабилизовати дрхтај из видеозаписа….
How to stabilize tremble from a video….

Ваша књига," Дрхтај током Бакаре".
Your book: Tremble On Baccarat.

Да бисте то учинили, док је у тијелу дрхтај, пронађите око себе, на примјер, десет бијелих предмета.
How to do it? To do this, while there is a shiver in the body, find around you, for example, ten white objects.

Дух Божији, који ради на уму, они дрхтај у свом божанском додир свете мелодије.
Spirit of God, who works on their mind, they shiver in his divine touch of the sacred melodies.

Али постоје ноћи кад је небо пуно живота, као да је добра слушају, чују дрхтај шуме и океане на свакој планети.
But there are nights when the sky is full of life, as if a good listen, hear the rustle of the forest and oceans on each planet.