Sta znaci na Engleskom ДУША ТВОЈА - prevod na Енглеском

• your soul
• your life

Примери коришћења Душа твоја на Српском и њихови преводи на Енглески

Душа твоја је невина.
So innocent is your soul.

Кад би могла душа твоја.
If you could see your soul.

Али душа твоја остала је иста.
But your soul remains the same.

А Авенир рече: Како је жива душа твоја царе, не знам.
Abner said: As thy soul liveth, O king, I know not.

Да једеш што ти је син уловио, па да ме благослови душа твоја.
And eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

А Авенир рече: Како је жива душа твоја царе, не знам.
Abner said,‘As your soul lives, O king, I do not know.'.

Слугу да љуби душа твоја, и не ускраћуј му слободу.
Let your soul love a good servant, and do not defraud him of liberty.

Радуј се, јер си показао да је душа твоја далеко од среброљубља!
Alas, you complain that your soul is out of tune!

Тада Јонатан рече Давиду:„ Учинићу за тебе све што жели душа твоја.“.
Then Jonathan said to David,“Whatever your soul desires, I will even do it for you.”.

Паметног слугу да љуби душа твоја, и не ускраћуј му слободу.
Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.

Ако имаш слугу, сматрај га као брата, јер ће ти као душа твоја бити потребан;
If you have but one slave, deal with him as a brother, for you need him as you need your life.

Као што је твоје тело видљиво, тако и душа твоја треба да се да се види у добрим делима.
Just as your body is visible, let also your soul be seen by its good works.

Као да јој је нарочито наговештавао:„ Кажи барем ти- опрости, да би се смирила душа твоја, и да би била помилована“.
As if he wanted to say,"at least you, say forgive, so as to humble your soul and to receive mercy".

Али тако жив био Господ и тако жива била душа твоја, само је један корак између мене и смрти.
But truly, as the LORD lives and as your soul lives, there is but a step between me and death.".

И воће које жели душа твоја удаљи се од тебе, и све масно и сјајно отиде од тебе, и никад га више нећеш наћи.
The fruit that your soul lusted after has departed from you, and all the things which graceful and exquisite have departed from you and you shall never find them.'.

Јер ћу те доиста сачувати, те нећеш пасти од мача, и биће ти душа твоја место плена зато што си се поуздао у ме, говори Господ.
I will save you; you will not fall by the sword but will escape with your life, because you trust in me, declares the Lord.”'.

И она рече: чуј Господару, како је жива душа твоја, господару, ја сам она жена која је стајала овдје код тебе молећи се Господу.
And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.

Јер ћу те доиста сачувати, те нећеш пасти од мача, и биће ти душа твоја место плена зато што си се поуздао у ме, говори Господ.
For I will definitely deliver you, and you will not fall by the sword, but your life will be for a prize to you: because you have put your trust in me, says the LORD.

Зато веруј да душа твоја дише Духом Светим, знај свог Доброчинитеља, свој Живот и пред Њим свакодневно имај страхопоштовање, и поштуј Га љубављу и добрим делима.
Believe, therefore, that your soul breathes by the Holy Ghost; know your Benefactor, your Life, reverence Him daily and honour Him by love and good works.

( dkc) 1 Samuel 1: 26 И она рече: чуј Господару, како је жива душа твоја, господару, ја сам она жена која је стајала овдје код тебе молећи се Господу.
And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.

А жена одговори и рече: Тако да је жива душа твоја, царе господару, не може се ни надесно ни налево од свега што каза цар господар мој; јер слуга твој Јоав заповедио ми је и научио слушкињу твоју све ово да говорим.
And the woman answered and said, As your soul lives, my master the king, none can turn to the right hand or to the left from aught that my master the king has spoken: for your servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of your handmaid.

Duša tvoja- nije tvoja;.
Your soul is not yours;

Duša tvoja- nije tvoja; kako je onda imovina- tvoja?.
And your soul is out of place- how are they?

Neka se ne pomrači duša tvoja.
Dont let the shine make you loose your soul.

I zaista znaj da će Duša tvoja pozvana biti.
Your Soul will call to you.

Neka se ne pomrači duša tvoja.
Let not your soul be agitated.

Jer ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja ću te dati u ruke onima na koje mrziš, u ruke onima od kojih se odvratila duša tvoja.
For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;

I ona reče: čuj gospodaru, kako je živa duša tvoja, gospodaru, ja sam ona žena koja je stajala ovde kod tebe moleći se Gospodu.
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

A mati detinja reče: Tako da je živ Gospod i tako da je živa duša tvoja, neću te se ostaviti. Tada on usta i podje za njom.
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

Karaj sina svog dokle ima nadanja i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.