Sta znaci na Engleskom ЕВРОПСКОГ ИДЕНТИТЕТА - prevod na Енглеском

• european identity

Примери коришћења Европског идентитета на Српском и њихови преводи на Енглески

Исток“ у формирању европског идентитета.
The'East' in European Identity Formation.

Програм је намењен углавном за не-европске студенте заинтересоване за истраживање извора европског идентитета.
The program is dedicated mainly to non-European students interested in the exploration of the sources of European identity.

Програм Eвропа за грађане и грађанке има за циљ промовисање европског идентитета и европског грађанства.
The Europe for Citizens Programme aims to promote European identity and European citizenship.

Али је истовремено и одбрана суштинског- премодерног- европског идентитета, уништеног капитализмом, либерализмом и англосаксонском идеолошком диктатуром.
But at the same time it is defence of the deep- Premodern- european identity destroyed by the capitalism, liberalism and anglo-saxon ideological dictatorship.

У извесном смислу, то је колевка европског сељаштва, а европско сељаштво је заслужно за многе кључне елементе европског идентитета….
In some sense it is cradle of European peasantry and it is European peasantry that is responsible for many crucial elements of European identity….

Све у свему, њихова различитост и недостатак простог европског идентитета чини немогућим да се питања Европе организују у оквиру модела националне државе.
Above all, their diversity and a lack of a common European identity make it impossible to organise European affairs under the model of a national state.

Технологије за које се ми залажемо ће омогућити Европи да води ове дебате и преко језичких граница и да постигне нови ниво европског идентитета међу грађанима.".
The technologies we advocate will enable Europe to carry out these debates across language borders and to arrive at a new level of European identity among citizens.”.

Прво је однос према визији уједињења Европе, а друго недовољна профилисаност европског идентитета на спољнополитичкој и безбедносној теми», казао је Ђукановић.
The first is the attitude towards the vision of the unification of Europe, and the second is the insufficient profiling of European identity regarding foreign-political and security issue,"Djukanovic said.

Истраживање утицаја хеленске културе на формирање европског идентитета, те његовање и подстицање хуманистичких идеала заснованих на универзалним вриједностима утемељеним у хеленској култури.
Investigation into the influence of Hellenic culture on the formation of European identity, as well as fostering and stimulating the humanistic ideals founded on the universal values of the Hellenic culture.

Наравно Милоше, баш зато јер су млади и култура две најлепше тачке спајања и развоја европског идентитета који Србија поседује и који препознају и у ЕУ земљама.
Of course I do Miloš, precisely because youth and culture are the two most beautiful points of connection and development of the European identity that Serbia possesses and that the EU countries recognise.

Осећај Европског идентитета традиционално полази од идеје заједничке Европске историје, за коју се сматра да је извор већине основних европских вредности.
A sense of European identity traditionally derives from the idea of a common European historical narrative. In turn, that is assumed to be the source of the most fundamental European values.

Покрет је и данас веома активни у промовисању Европског идентитета и заједничких европских вредности, принципа солидарности, као и политичких, економских и културних интеграција Европе.
The movement is today still very active in promoting the European identity and common European values, the principles of solidarity and subsidiarity as well as the political, economic and cultural integration of Europe.

Локалне власти, уз пуну подршку становништва, против су прилива миграната, јер то виде као претњу националној безбедности и као погоршавање процеса срозавања европског идентитета.
Local authorities, with the full support of the population, are opposed to the influx of migrants which they see as a threat to national security and a worsening of the process of the erosion of European identity.

Циљ пројекта: Развијање осећај европског идентитета и територијалне кохезије путем дељења заједничких вредности, историје и културе међу становницима који живе у четири европске земље обухваћене пројектом.
General objective is to develop a sense of European identity and territorial cohesion by sharing common values, history and culture among the beneficiaries who live in four different European countries.

Студенти ће имати прилику да раздвоје своје вријеме у Лилу између модула који се фокусирају на међународне и европске послове, укључујући питања попут кризе у климатским промјенама, европског идентитета и вриједности и миграције.
Students will divide their time in Lille between modules which focus on International and European affairs, including issues such as the European identity and values, migration and conflicts.

На тај начин, секуларизација Европе не само што подрива основе европског идентитета, него и провоцира конфликт са верским групама које не желе да се потчињавају општим тенденцијама секуларизације“.
Thus, the secularization of Europe not only undermines the foundations of European identity but also provokes conflict with religious groups which do not wish to subject themselves to the general tendency of secularization.

Свесне да предео доприноси формирању локалних култура и да представља један од основних елемената европског природног и културног наслеђа, који доприноси добробити човечанства и јачању европског идентитета;
Contributes to the formation of local cultures and… is a basic component of the European natural and cultural heritage, contributing to human well-being and consolidation of the European identity;

Оваква настојања и активности усмјерена су и на његовање различитости регионалног и европског идентитета на мултикултуролошкој основи и као такви нису усмјерени ка ниподаштавању и негирању било чијих идентитетских основа.
Such efforts and activities are also aimed at fostering the diversity of regional and European identity on a multicultural basis and, as such, are not aimed at neglecting and denying any of their identity bases.

Када живог немачких метропола скоро потпуно уништених током Другог светског рата, Вроцлав је касније скоро у потпуности поново насељена и обновио Пољака у послератном добу и данас носи у себи комплексан и вишеслојан европског идентитета.
Once a vibrant German metropolis almost totally annihilated during WWII, Wroclaw was later nearly entirely re-populated and rebuilt by Poles in the post-war era and today embodies a complex and multi-layered European identity.

Тибор Наврачич, комесар за образовање, културу, омладину и спорт, изјавио је:" Културно наслеђе је важан део нашег европског идентитета и заузима централно место у европском пројекту- декларација коју су шефови држава или влада прошлог месеца усвојили у Риму препознаје и велича његов значај.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said:“Cultural heritage is an essential part of our European identity and at the heart of the European project- the declaration adopted by Heads of State and Government in Rome last month recognises and celebrates its importance.

И зато је у заједничком интересу свих држава чланица да искористе пун потенцијал образовања и културе као покретача нових радних места, социјалне правде, активног грађанства и европског идентитета у свим његовим различитостима.
It is therefore in the shared interest of all Member States to harness the full potential of education and culture as drivers for jobs, social fairness, active citizenship as well as a means to experience European identity in all its diversity.

С обзиром на нераскидиву везу антифашизма и европског идентитета, и централну улогу сећања на антифашистичку борбу европских народа у школском програму држава чланица Европске Уније, ова белгијска педагошка установа радо се одазвала предлогу да освежи сећање на југословенски антифашизам као и друге посебности југословенског пројекта.
Having in mind the unbreakable tie between anti-fascism and the European identity, and the central role of history of the antifascist struggle of the nations of Europe in the educational curricula of the member states of the European Union, this Belgian pedagogical institution gladly embraced the proposal to revive the memory of Yugoslav anti-fascism and other unique facets of the Yugoslav project.

Добро дошли на Београдски ирски фестивал 2016, четврто по реду путовање у којем експериментишемо, делимо и представљамо ирску уметност на плодном тлу града Београда, динамичног раскршћа европског идентитета, културе и историје.
The 2016 Belgrade Irish Festival(BIF) is the 4th year in their journey to introduce, share and experiment multi-disciplinary Irish arts in the fertile ground of Belgrade, a dynamic crossroads of European identity, culture and history.

Политичке партије и неформални политички покрети; побуна 1968, детант и Европа, питање европског идентитета и одбрана од" американизације"; уједињење Немачке и његове последице. Циљ изучавања курса: Упознавање са главним процесима и појавама савремене историје западне Европе( од 1. светског рата до краја 1990. тих) и стварање код слушаоца-кандидата методолошке и фактографске основе за самостално истраживање теме из ове области.
Political parties and informal political movements; the revolt of 1968, detente and Europe, the question of European identity and defense from«americanization»; the uniting of Germany and its consequences. Learning Outcomes: Students will be able to conceptually and problematically understand, analyze and adapt problems, processes and phenomena in modern social history.

Студенти ће имати прилику да раздвоје своје вријеме у Лилу између модула који се фокусирају на међународне и европске послове, укључујући питања попут кризе у климатским промјенама, европског идентитета и вриједности и миграције.
Students will have the opportunity to divide their time in Lille between modules which focus on International and European affairs, including issues such as the crisis in Climate change, European identity and values, and migration.

Свесне да предео доприноси формирању локалних култура и да представља један од основних елемената европског природног и културног наслеђа, који доприноси добробити човечанства и јачању европског идентитета;
Aware that the landscape contributes to the formation of local cultures and that it is a basic component of the European natural and cultural heritage, contributing to human well-being and consolidation of the European identity;

Ова година ће бити посебна јер се током ње обележава и Европска година културног наслеђа, због чега су обе престонице културе у своје програме укључиле велики број пројеката за промоцију културног наслеђа- пројеката који ће у први план ставити улогу културе у изградњи европског идентитета.
Will be a special year as it is the European Year of Cultural Heritage, and both Capitals have included many projects promoting cultural heritage in their programmes- contributing to highlighting the role of culture in building a European identity.

Др Георг Рем( ДФКИ), један од уредника Стратешког плана истраживања и менаџер МЕТА-НЕТ мреже додаје:" Након несреће у Фукушими у марту 2011, цела Европа расправља о предностима и недостацима нуклеарне енергије, али само у границама појединих језичких заједница: никада није било расправе на европском нивоу! Технологије за које се ми залажемо ће омогућити Европи да води ове дебате и преко језичких граница и да постигне нови ниво европског идентитета међу грађанима.".
Georg Rehm(DFKI), co-editor of the Strategic Research Agenda and Network Manager of META-NET adds:“After the Fukushima accident in March of 2011, all of Europe debated the pros and cons of nuclear energy, but only in the confines of specific language communities: there has never been a debate on the European level! The technologies we advocate will enable Europe to carry out these debates across language borders and to arrive at a new level of European identity among citizens.”.

Da li je evropski identitet u krizi.
European identity is in a crisis.

Поред тога либерализам уништава европски идентитет( помоћу тзв" теорије толеранције" и" теорије људских права").
Logically liberalism destroys European identity(with so called tolerance and human rights theories).