Sta znaci na Engleskom ЗАШТИТУ ЗАКОНИТОСТИ - prevod na Енглеском

• protection of legality

Примери коришћења Заштиту законитости на Српском и њихови преводи на Енглески

По захтеву за заштиту законитости.
Request for the protection of legality.

По захтеву за заштиту законитости у прекршајним предметима.
Upon request for the protection of legality in misdemeanor cases.

По захтеву за заштиту законитости.
At the request for protection of legality.

Ради тога је Извршном већу Ср Србије Тито доставио писмо Српске Православне Цркве са својим гледиштем„ о потреби предузимања одлучних мера за заштиту законитости“.
To that effect Tito submitted the letter of the Serbian Orthodox Church to the Executive Council of the SR Serbia, with his opinion"on the need for the adoption of determined measures for law enforcement".

По захтевима за заштиту законитости.
At the request for protection of legality.

О захтеву за заштиту законитости који је поднет због повреде закона( члан 485. став 1. тачка 1), Врховни касациони суд одлучује само ако сматра да је реч о питању од значаја за правилну или уједначену примену права.
The Supreme Court of Cassation decides on a request for the protection of legality submitted in connection with a violation of the law(Article 485 paragraph 1 item 1) only if it finds that it concerns an issue of importance for correct or uniform application of the law.

Поводом захтјева за заштиту законитости.
Cessary for the protection of the laws.

Врховни касациони суд може поводом захтева за заштиту законитости јавног тужиоца укинути или преиначити одлуку само у корист окривљеног.
The Supreme Court of Cassation may in connection with a request for the protection of legality submitted by a public prosecutor abolish or reverse a decision only in favour of the defendant.

Врховни касациони суд одлучује о захтеву за заштиту законитости у већуод петоро судија.
The Supreme Court of Cassation decides on requests for protection of legality in a panel of five judges.

Врховни касациони суд ће пресудом одбити захтев за заштиту законитости као неоснован, ако утврди да не постоји разлог на који се подносилац позива у захтеву.
The Supreme Court of Cassation will dismiss a request for the protection of legality by a judgment as unfounded if it determines that the reason cited by the applicant in the request does not exist.

Заправо, ти судови су судили у трећем степену и у случајевима када су решавали о захтевима за заштиту законитости уложеним против правомоћних пресуда другостпених судова.
In fact, these courts also ruled in the third instance in cases when they were deciding on the requests for protection of legality filed against the final rulings of second instance courts.

Ако Врховни касациони суд не одбаци захтев за заштиту законитости( члан 487.), у седници већа ће захтев одбити или усвојити.
Deciding on the Request Article 490 If the Supreme Court of Cassation does not dismiss the request for the protection of legality(Article 487), sitting in session it will either reject or grant the request.

Правноснажна одлука о одузимању предмета може се, осим у случају понављања кривичног поступка или одлучивања по захтеву за заштиту законитости, изменити у парничном поступку ако се појави спор о својини одузетих предмета.
A final decision on the confiscation of objects may, apart from the case of a repeat of criminal proceedings or deciding on a request to protect legality, be changed in civil litigation if a dispute appears in connection with the ownership of the confiscated objects.

Пореска управа је поново припремила предлог Републичком јавном тужилаштву за заштиту законитости, против пресуде од 09. 10. 2003. године, нагласила је директор Пореске управе Марија Дрча Угрен. Подели презентацију.
The tax Administration has prepared a suggestion for the Republic Public Prosecution to state against the December 9th verdict in order to protect the proceeding legitimacy, emphasized the Tax Administration Director, Ms. Drca-Ugren. Share Page.

Принцип федерализма, као„ државноправни израз равноправности наших народа“, у судству је дошао до изражаја чињеницом да су врховни судови народних република постали највиши органи правосуђа у републикама, па су они по правилу коначно решавали све грађанске спорове и кривичне предмете поводом редовних жалби и захтева за заштиту законитости, док су у погледу примене републичких закона судили коначно и искључиво.
The principle of federalism as"a state-legal expression of equality of our people," has come to the fore in the judiciary through fact that the Supreme Courts of the people's republics became the highest judicial authorities in the republics, and they typically finally resolved all the civil disputes and criminal cases regarding the regular complaints and requests for the protection of legality, while in regard to the application of republican laws they ruled finally and exclusively.

По захтевима за заштиту законитости.
Upon requests for the protection of legality.

ЗКП којом је уређен„ садржај захтева“ прописано је да се у захтеву за заштиту законитости мора навести разлог за подношење„ члан 485. став 1“, а у случају из члана 485. став 1. тачка 2 и 3 овог Законика мора се доставити о одлука Уставног суда или Европског суда за људска права.
Contents of the Request Article 484 A request for the protection of legality must specify the reasons for its submission(Article 485 paragraph 1), and in the case referred to in Article 485 paragraph 1 items 2 and 3 of this Code, a decision of the Constitutional Court or of the European Court of Human Rights must also be submitted.

Kad odlučuje o zahtevu za zaštitu zakonitosti.
A request for the protection of legality.

Republički javni tužilac može podneti zahtev za zaštitu zakonitosti kako na štetu, tako i u korist okrivljenog.
The Republic Public Prosecutor may submit a request for the protection of legality both to the detriment and for the benefit of the defendant.

Podnosilac zahteva je podneo zahtev za zaštitu zakonitosti Vrhovnom sudu protiv presude Apelacionog suda i Osnovnog suda.
The Applicant filed a request for protection of legality with the Supreme Court against the Judgment of the Court of Appeals and of the Basic Court.

Zapravo, ti sudovi su sudili u trećem stepenu i u slučajevima kada su rešavali o zahtevima za zaštitu zakonitosti uloženim protiv pravomoćnih presuda drugostpenih sudova.
In fact, these courts also ruled in the third instance in cases when they were deciding on the requests for protection of legality filed against the final rulings of second instance courts.

Postupak protiv Snežane Paralidis došao je do Republičkog javnog tužilaštva jer je Osnovno tužilaštvo iz Niša podnelo zahtev za zaštitu zakonitosti.
The case against Snežana Paralidis reached the Republic Public Prosecutor's Office, as the Basic Prosecutor's Office in Niš had filed a motion for protection of legality.

Ovog zakona shodno će se primenjivati i kad javni tužilac podigne zahtev za zaštitu zakonitosti, a stranka pre, istovremeno ili posle toga podnese predlog za ponavljanje postupka.
To 432 of this Law accordingly apply also where the public prosecutor files a motion for the protection of legality, and before, simultaneously or after that, a party files a motion for repeated trial.

Zahtev za zaštitu zakonitosti nije dozvoljen protiv odluke koju je povodom revizije ili zahteva za zaštitu zakonitosti doneo sud nadležan da odlučuje o tim pravnim lekovima( član 396).
A motion for the protection of legality may not be filed against a decision that was made about a motion for review or protection of legality by the court having jurisdiction to decide about such legal remedies(Article 396).

Kao posledica predloga podnosilaca zahteva za podnošenje zahteva za zaštitu zakonitosti Kancelariji državnog tužioca na rešenje Apelacionog suda, Vrhovni sud je zahtev za zaštitu zakonitosti odbio, kao neosnovan.
As a result of the Applicants' proposal for filing a request for protection of legality with the Office of the State Prosecutor against the Decision of the Court of Appeals, the Supreme Court rejected the request for protection of legality as ungrounded.

Заштита уставности, као и заштита законитости у складу с Уставом, припада Уставном суду.
The protection of constitutionality, as well as the protection of legality, in accordance with the Constitution, is vested in the Constitutional Court.

Neblagovremenu. potpune i dozvoljene revizije predsednik veća prvostepenog suda dostaviće protivnoj stranci i javnom tužiocu nadležnom za podizanje zahteva za zaštitu zakonitosti( član 416) u roku od osam dana.
Article 402 The presiding judge of the first-instance court panel shall deliver a copy of a timely, complete and admissible motion for review to the other party and the public prosecutor who is responsible for filing a request for the protection of legality(Art. 416) within eight days.

Odbijanjem zahteva za zaštitu zakonitosti od strane Vrhovnog suda otvoreno je pitanje čiji značaj daleko prevazilazi granice pojedinačnog slučaja. Da li u pravnom poretku uopšte imamo potrebne pretpostavke za izvršavanje odluka nadnacionalnih organa za zaštitu ljudskih prava čiju smo nadležnost dobrovoljno prihvatili?
When the Constitutional Court refused the motion to protect legality, an issue arose whose relevance stretches fat beyond the boundaries of an individual case. Does our legal order include the necessary assumptions for enforcing the decisions of supranational human rights bodies whose jurisdiction we voluntarily accepted?

Vezano za deo pitanja koja se odnose na postupanje policijskih službenika, obaveštavamo vas da oštećeni nije na zapisnik podneo primedbu na postupanje policijskih službenika, niti je pritužbu podneo Odeljenјu za zaštitu zakonitosti Policijske uprave za grad Beograd,“ navodi se u odgovoru MUP-a Insajderu.
Regarding your question on the behavior of the members of the police at the scene, we inform you that the victim did not make an official complaint to the police or a complaint to the Belgrade Police's Department of Legality of Work Control,” replied the Ministry last week.

Prema izveštaju TV Šabac, novinarku Mariju Damnjanović i snimatelja Zorana Milutinovića, juče popodne u Prnjavoru, dok su izveštavali sa Seoskih olimpijskih igara, napao je meštanin Rade K.( NUNS, 27. 08. 2012) NUNS je predao Republičkom javnom tužilaštvu Predlog za podizanje zahteva za zaštitu zakonitosti povodom presude subotičkom novinaru Laslu Šašu.
According to the report aired by TV Sabac, journalist Marija Damnjanovic and cameraman Zoran Milutinovic were attacked in Prnjavor yesterday afternoon by a local citizen, Rade K., while they were reporting from the Countryside Olympics.(NUNS, 27.08.2012)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) submitted to the Republic Public Prosecutor's Office a request for protection of legal order with regard to the verdict against journalist from Subotica, Laslo Sas.