Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКОМ САОПШТЕЊУ - prevod na Енглеском

• joint statement
• joint announcement

Примери коришћења Заједничком саопштењу на Српском и њихови преводи на Енглески

У изјави се наводи да су и САД и Русија чврсто посвећене територијалном интегритету Сирије и овај принцип потврдили су председници у заједничком саопштењу.
Both U.S. and Russia finally, as the statement states, are firmly committed to the territorial integrity of Syria, a principle the presidents affirmed today in the joint statement.

У међувремену, Џеф и његова супруга, Мекензи, најавили су планове за развод после 25 година брака, наводи се у заједничком саопштењу пут прошлог месеца на Твиттер налог ЦЕО Тхе Амазон.
Meanwhile, Jeff and his wife, MacKenzie, have announced plans to divorce after 25 years of marriage, according to a joint statement put out last month on the Amazon CEO's Twitter account.

Стојимо иза одлуке да се протерају дипломате, али ми нећемо предузимати никакве мере“, рекли су канцелар Себастијан Kурц и министарка спољних послова Kарин Kнајсел у заједничком саопштењу.
We stand behind the decision to recall the EU ambassador, but we will not take any national measures," Chancellor Sebastian Kurz and Foreign Minister Karin Kneissl said in a joint statement.

Данас објављујемо да су батаљони спремни и способни да одврате и, ако буде неопходно, одмах одговоре на агресију било које врсте“, наводи се у заједничком саопштењу министара одбране на самиту у Бриселу.
Today we declare that we(the battalion) ready to deter and, if necessary, to immediately respond to any aggression together with the armed forces”,- is spoken in the joint statement of Ministers of defence.

Према недавном заједничком саопштењу САМР-а(" Државна управа за регулисање тржишта") и ЦНЦА(" Управа за сертификацију и акредитацију ПРК"), производи КСНУМКС-а су избрисани из каталога ЦЦЦ Кине, тј.
According to a recent joint announcement by the SAMR("State Administration for Market Regulation") and the CNCA("Certification and Accreditation Administration of the PRC""), 12 products were deleted from the China CCC catalog, i.e.

Очекујући крај ове офанзиве, Француска је одлучила да обустави све планове за извоз оружја у Турску које би могло да се користи у овој офанзиви", наводи се у заједничком саопштењу министарстава.
Pending the cessation of this attack, France has decided to freeze all plans to export weapons to Turkey, which can be used in this attack," the two ministries said in a joint statement.

У заједничком саопштењу кабинета Терезе Меј и британског министарства одбране наводи се да је Краљевска морнарица обавила рутински тест" Тридент" ракета, као део операција са циљем да се сертификује подморница и њена посада.
In a joint statement, Mrs May's office and Britain's Ministry of Defence said the Royal Navy conducted a routine unarmed Trident missile test in June from HMS Vengeance, as part of an operation designed to certify the submarine and its crew.

Тунис је затворио своју границу с Либијом, а министри унутрашњих послова и одбране отишли су у Бен Гердан да би надгледали операцију, наведено је у заједничком саопштењу та два туниска министарства.
Tunisia closed its border with Libya and the Tunisian interior and defense ministers traveled to the town to oversee the operation, according to a joint statement from their ministries.

УН су зауставиле кампању вакцинације против богиња у северној Сирији пошто је најмање петнаесторо деце умрло после вакцинисања- потврдили су Дечији фонд УН( УНИЦЕФ) и Светска здравствена организација( СЗО) у заједничком саопштењу.
The UN has halted a measles vaccination campaign in northern Syria after at least 15 children died after receiving shots, the UN Children's Fund(UNICEF) and World Health Organization(WHO) confirmed in a joint statement.

Према недавном заједничком саопштењу САМР-а(" Државна управа за регулисање тржишта"," 国家 市场 管理 管理 总局") и ЦНЦА(" Управа за сертификацију и акредитацију ПРЦ"," 中国 国家 认证 认可 管理 管理 委员"), ови производи се бришу из категорије производа ЦЦЦ.
According to a recent joint announcement by the SAMR("State Administration for Market Regulation","国家市场监督管理总局") and the CNCA("Certification and Accreditation Administration of the PRC","中国国家认证认可监督管理委员"), these products are deleted from the CCC Product category.

Захтевамо безбедан, слободан и неометен транзит за све бродове кроз Керчки мореуз и хитно и безусловно пуштање свих нелегално притворених украјинских морнара", навели су Меркелова и Макрон у заједничком саопштењу.
We demand safe, free and unimpeded transit for all ships through the Kerch Strait and the immediate and unconditional release of all illegally detained Ukrainian seafarers, Merkel and Macron said in a joint statement quoted by Reuters.

Ми не можемо да прихватимо опасност од нелегалних екстратериторијалних санкција против европских компанија које су укључене у развој енергетике у Европи», наводе у заједничком саопштењу аустријски канцелар Кристијан Керн и немачки Министар спољних послова Зигмар Габријел.
We cannot accept… the threat of illegal extraterritorial sanctions against European companies that participate in the development of European energy supply,” German Foreign Minister Sigmar Gabriel said in a joint statement with Austrian Chancellor Christian Kern.

Неприхватљиве" нове анти-руске санкције које је одобрио Сенат САД крше међународно право, утичу на европске компаније и имају за циљ да погодују нафтном и гасном сектору САД, наводи се у љутитом заједничком саопштењу Берлина и Беча.
Unacceptable” new anti-Russian sanctions approved by the US Senate violate international law, affect European companies and have a real aim of benefitting the US oil and gas sector, Berlin and Vienna said in an angry joint statement.

У заједничком саопштењу канцеларије директора Националне обавештајне службе, Службе за унутрашњу безбедност, Министарства правде и ФБИ истиче се да су забринути због активности којима може да се утиче на перцепцију гласача и доношење одлука на изборима 2018. и 2020. године.
In a joint statement, the Office of the Director of National Intelligence, the Homeland Security Department, the Justice Department and the FBI say they're worried about activities that"seek to influence voter perceptions and decision-making" in the 2018 and 2020 elections.

Стране разговарају и о другој тачки сарадње, поздрављајући текуће техничке консултације о нуклеарном реактору ВВЕР-1200 дизајнираним у Русији и заједничку производњу опреме и горива“, наводи се у заједничком саопштењу Москве и Њу Делхија.
The sides are discussing the second spot, welcoming the ongoing technical consultations on the VVER-1200 reactor designed in Russia, and the joint production of equipment and fuel,” Moscow and New Delhi said in a joint statement.

Према заједничком саопштењу САМР-а(" Државна управа за регулисање тржишта") и ЦНЦА(" Управа за сертификацију и акредитацију ПРЦ") на КСНУМКС јуни КСНУМКС, нова сертификациона процедура" само-декларација" првобитно је уведена у Кину и ступа на снагу КСНУМКС Октобар КСНУМКС.
According to a joint announcement by the SAMR("State Administration for Market Regulation") and the CNCA("Certification and Accreditation Administration of the PRC") on 15 June 2018, a new certification procedure"self-declaration" were firstly introduced in China and it comes into force on 1 October 2018.

Политички лидери и грађани исказали су одлучност да искористе ову јединствену и историјску прилику у рјешавању једног од најстаријих спорова у региону, те да тиме крену напред на путу ка ЕУ", наводи се у заједничком саопштењу Могеринијеве и Хана.
Political leaders and citizens alike have shown their determination to seize this unique and historic opportunity in solving one of the oldest disputes in the region, and decisively move forward on the European Union path”, wrote Mogherini and Hahn in a joint statement.

У заједничком саопштењу које су потписали челни људи шест независних институција наводи се да упркос томе, али и супротно законом утврђеним обавезама извршне власти, Државна ревизорска институција( ДРИ) ни после седам месеци након избора Савета ДРИ нема просторије за рад.
In the joint announcement, signed by the top people of six independent institutions, it is stated that, in spite of this, in contravention of the responsibilities of executive authorities under the law, the State Audit Institution(SAI) still does not have its premises seven months after the appointment of the SAI Council.

Да бисмо нагласили посвећеност произвођача нафте обезбеђивању тржишне стабилности, предвидивости и одрживог развоја, заједничке акције произвођача би требало да буду продужене за девет месеци до 31. марта 2018. године“, наводи се у заједничком саопштењу две земље које је објавило….
To underscore the determination of oil producers to ensure market stability, predictability and sustainable development-- the joint actions of the participating producers should be extended by 9 months, through March 31, 2018,” the countries said in a joint statement published Monday by Russia's energy ministry.

То је провокативан и неразуман чин и показује непоштовање према православним хришћанима широм света, и уз то не слаже се са европским путем Турске,“ изјавили су у заједничком саопштењу координаторка за спољне односе Нове демократије Дора Бакојанис и начелник за спољне односе ове странке Јоанис Кефалојанис.
It is a provocative and incomprehensible act and shows disrespect against Orthodox Christians across the world and is not in line with Turkey's European course,” said in a joint statement the coordinator of Foreign Affairs and Defence of New Democracy, Dora Bakoyannis, and head of the party's Foreign sector Ioannis Kefalogiannis.

Најважнија одлука која је донета данас и наведена је у заједничком саопштењу о резултатима преговора је снажна подршка реализацији неодложног повлачења тешког наоружања са линије разграничења, која је одређена минским договорима, између осталог, и у минском меморандуму од 19. септембра“, изјавио је Лавров пред новинарима.
The most important decision that was adopted today was outlined in a joint statement approved at the end of this meeting- it is our strong support for the task of urgently withdrawing heavy weapons from the line of contact defined by the Minsk agreements, in particular, the Minsk memorandum dated September 19, 2014," he said.

У заједничком саопштењу 15 политичара из редова Демократске партије и један из Републиканске странке, који су војни ветерани, сматрају да је процјена да је копнена инвазија за уништење сјевернокорејског нуклеарног арсенала„ дубоко узнемирујућа“ и да би слична акција довела до више стотина ако не и милиона смртних случајева за само неколико дана борбе.
In a joint statement Saturday, 15 Democratic lawmakers and one Republican- all military veterans- called the assessment that a ground invasion would be required to destroy the North's nuclear arsenal‘‘deeply disturbing'' and that such an action‘‘could result in hundreds of thousands, or even millions of deaths in just the first few days of fighting.

Поновно успостављање авио линије између Београда и Приштине, после две деценије, омогућиће боље повезивање наших грађана, створити услове за успешније контакте пословних заједница Србије, Косова и региона Западног Балкана и допринети процесу нормализације односа Београда и Приштине“, каже се у заједничком саопштењу Чадежа и Рукићија.
Re-establishing the airline between Belgrade and Prishtina after two decades will enable better connection of our citizens, create conditions for more successful contacts of business communities of Serbia, Kosovo and the Western Balkans and contribute to the process of normalization of Belgrade-Prishtina relations”, Cadez and Rukiqi emphasized in their joint statement.

Pročitajte zajedničko saopštenje ovde.
See joint statement here.

U zajedničkom saopštenju par je napisao.
In a joint statement, the couple said.

U zajedničkom saopštenju par je napisao.
In the joint statement the embattled couple wrote.

Par je izdao zajedničko saopštenje u kojem potvrđuje razlaz.
The pair released a joint statement, confirming the split.

Brad Pitt i Angelina Jolie izdali prvo zajedničko saopštenje.
Brad Pitt and Angelina Jolie have just released their first joint statement.

Dvojica šefova država potpisala su zajedničko saopštenje nakon razgovora.
The heads of two states signed a joint statement in the end of talks.

Oni su razvod potvrdili u zajedničkom saopštenju.
They announced their separation in a joint statement.