Sta znaci na Engleskom КАМЕН ИЗ РОЗЕТЕ - prevod na Енглеском

• rosetta stone

Примери коришћења Камен из розете на Српском и њихови преводи на Енглески

Камен из Розете.
The Rosetta Stone.

Можете набавити свој мали Камен из Розете.
You can get your own little Rosetta Stone.

Камен из Розете је фрагмент веће стеле.
The Rosetta Stone is a fragment of a larger stele.

И чак мислим да можете набавити отирач на коме се приказује Камен из Розете.
I think you can get a doormat Rosetta Stone.

Камен из Розете је фрагмент веће стеле.
Rosetta Stone is, in fact, the fragment of a larger stone..

Међународни стандарди представљају камен из Розете у свету технологије.
International Standards are like the Rosetta stone of technology.

Камен из Розете био је кључ за тајне древног Египта.
The Rosetta Stone was the key to unlocking the mysteries of ancient Egypt.

А један од тих људи који су били уз Наполеона нашао или наишао на Камен из Розете.
And, one of those people who accompanied Napoleon found- or came across- the Rosetta Stone.

Стручњаци испитују камен из Розете током Другог интернационалног конгреса оријенталиста, 1874.
Experts inspecting the Rosetta Stone during the International Congress of Orientalists of 1874.

А то је било писмо које заиста нисмо могли да читамо све док нисмо пронашли Камен из Розете.
And that was the language that we really couldn't read-- until we had the Rosetta Stone.

А управо Камен из Розете је оно што им помогло да разумеју да египатски хијероглифи нису сликовни.
And the Rosetta Stone was really what helped them to understand that Egyptian hieroglyphics are not pictorial.

У неком тренутку, оригинална стела се поломила, а њен највећи комад постаје оно што сада знамо као Камен из Розете.
The original stele broke at some point, its largest piece becoming what is now known as the Rosetta Stone.

Термин Камен из Розете се сада користи и у другим контекстима, као назив за круцијални траг на новом пољу знања.
The term Rosetta Stone is now used in other contexts as the name for the essential clue to a new field of knowledge.

Староегипатски храмови су касније коришћени као каменолом за нову градњу, а камен из Розете вероватно је поново искоришћен на овај начин.
Ancient Egyptian temples were later used as quarries for new construction, and the Rosetta Stone probably was re-used in this manner.

Слично као камен из Розете који се користио за превођење алхемијских симбола у арамејски које, нажалост, не говорим.
It's a kind of Rosetta stone used for translating alchemical symbols into Aramaic which, unfortunately, I don't speak.

Година пре нове ере Налазимо се у Британском музеју и управо гледамо један од најзначајнијих објеката у колекцији- Камен из Розете.
We're in the British Museum, and we're looking at one of the most important objects in the collection- the Rosetta Stone.

Камен из Розете више није јединствен, али био је суштински кључ за модерно разумевање древне египатске књижевности и цивилизације.
The Rosetta Stone is no longer unique, but it was the essential key to modern understanding of ancient Egyptian literature and civilisation.

Египат дуго времена тражи да јој се врате артефакти које су узели археолози и авантуристи, укључујући и Камен из Розете, који се чува у Британском музеју.
Egypt has long demanded the return of artefacts taken by archaeologists and imperial adventurers, including the Rosetta Stone kept in the British Museum.

Чак и Наполеон лично је прегледао оно што су већ називали Pierre de Rosette, камен из Розете, непосредно пре свог повратка у Француску, августа 1799. године.
Napoleon himself inspected what had already begun to be called la Pierre de Rosette, the Rosetta Stone, shortly before his return to France in August 1799.

Камен из Розете је пребачен у галерију скулптура 1834, недуго након што је вила Монтеги срушена и замењена грађевином у којој је сада смештен Британски музеј.
The Rosetta Stone was transferred to the sculpture gallery in 1834 shortly after Montagu House was demolished and replaced by the building that now houses the British Museum.

Као први староегипатски двојезични текст откривен у модерно време, камен из Розете изазвао је распрострањено интересовање јавности, због нове могућности да се дешифрује овај досад непреведени древни језик.
As the first ancient bilingual text recovered in modern times, the Rosetta Stone aroused widespread public interest with its potential to decipher the hitherto untranslated Ancient Egyptian language.

Према евиденцији музеја, камен из Розете је њен најпосећенији артефакт, а његова једноставна фотографија је била најпродаванија разгледница музеја већ деценијама.
According to the museum's records, the Rosetta Stone is its most-visited single object, and a simple image of it has been the museum's best selling postcard for several decades.

Камен из Розете описан је као„ камен од црног гранита, исписан трима натписима… нађен код Розете“, у савременом каталогу артефаката које је открила француска експедициа и предала је британској војсци током 1801. године.
The Rosetta Stone is listed as"a stone of black granodiorite, bearing three inscriptions… found at Rosetta" in a contemporary catalogue of the artefacts discovered by the French expedition and surrendered to British troops in 1801.

Осим за време рата, камен из Розете је напустио Британски музеј само једном: током месеца октобра 1972, да би био приказан поред Шамполионовог Писма у Лувру у Паризу на 150. годишњицу његовог објављивања.
Other than during wartime, the Rosetta Stone has left the British Museum only once: for one month in October 1972, to be displayed alongside Champollion's Lettre at the Louvre in Paris on the 150th anniversary of the letter's publication.

Kamen iz Rozete pomogao je u odgonetavanju tajne hijeroglifa.
The Rosetta Stone helped to solve the mystery of hieroglyphics.

Kao prvo, nemamo" kamen iz Rozete".
First, there's no Rosetta Stone.

Још две копије декрета из Мемфиса пронађене су после открића камена из Розете: Стела из Нубејре и натпис пронађен у храму на острву Филе.
Two other inscriptions containing the same Memphis decree have been found since the discovery of the Rosetta Stone: the Nubayrah Stele, and an inscription found at the Temple of Philae(on the Philae obelisk).

Рад Жана Франсоа Шамполиона, који је помоћу Камена из Розете дешифровао египатске хијероглифе, је био кључ за настанак египтологије.[ 6].
The work of Jean-François Champollion in deciphering the Rosetta stone to discover the hidden meaning of hieroglyphics proved the key to the study of Egyptology.[6].

Je li on kamen iz Rozete koji će otkriti zadnjih 60 godina?
You tell me something, is he the Rosetta Stone that's going to blow the lid off the last 60 years?

Kao fan stripova, mogu reći da je Superman kao kamen iz Rozete za sve superheroje.
As a comic book fan, Superman is like the Rosetta Stone of all superheroes.”.