Sta znaci na Engleskom ЛИЦА ЛИШЕНА - prevod na Енглеском

• persons deprived of their

Примери коришћења Лица лишена на Српском и њихови преводи на Енглески

Лица лишена слободе имају права да поднесу притужбу у запечаћеној ковети.
Persons deprived of liberty are entitled to submit their complaints in a sealed envelope.

Радионица: Уметност за све или како укључити лица лишена слободе и малолетне преступнике у програме у култури.
Workshop: Art for everyone or how to include persons deprived of liberty and juvenile delinquents in cultural programmes in cultural programmes.

Оне интервјуишу лица лишена слободе у четири ока и комуницирају слободно са сваким ко може да им пружи информације.
They interview persons deprived of their liberty in private and communicate freely with anyone who can provide information.

Национални механизам за превенцију тортуре( НПМ) је 26. фебурара 2019. године, посетио установе у Крагујевцу у којима се налазе или се могу налазити лица лишена слободе.
On February 26, 2019, the National Prevention Mechanism(NPM) visited institutions in Kragujevac in which persons are or may be deprived of their liberty.

Према пољским јерарсима, лица лишена епископске и службене ординације не могу бити лидери у успостављању мира у украјинској православној цркви.
According to the Polish hierarchs, persons deprived of episcopal and clerical ordination cannot be leaders in establishing peace in the Ukrainian Orthodox Church.

Лица лишена правне способности не могу да склапају уговоре, да одлучују о томе са ким и где ће живети, а немају ни родитељска права нити право гласа.
Without legal capacity, a person cannot sign any contract, cannot decide where and with whom to live, he or she is deprived of the parental and voting rights.

Сарадња са националним властима је суштинска за деловање Комитета, јер је циљ да се заштите лица лишена слободе, а не да се државе осуде због злоупотреба.
Co-operation with the national authority is at the heart of the Convention, since the aim is to protect persons deprived of their liberty rather than to condemn States for abuses.

Заштитник грађана ће, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре, несмањеним интензитетом наставити посете установама у којима се налазе лица лишена слободе.
The Protector of Citizens will, in the capacity of the National Preventive Mechanism, continue with undiminished intensity his control visits to places where people are deprived of their liberty.

Теме састанка биле су достигнућа државе у превенцији мучења, актуелна ситуација у местима где се налазе лица лишена слободе и поступање према њима.
The topics of the meeting were the state's achievements in the prevention of torture, the current situation in places where persons are deprived of their liberty and their treatment.

Посебну заштиту омбудсмана уживају деца, особе са инвалидитетом, лица лишена слободе, жене( у остваривању принципа равноправности полова) и припадници националних мањина у остваривању додатних индивидуалних и колективних права.
The Ombudsman particularly protects children, persons with disabilities, persons deprived of liberty, women(gender equality principle) as well as national minority members in exercising additional individual and collective rights.

У исто време, али у Историјском архиву града Новог Сада пријављени посетиоци имаће прилику да учествују у радионици на тему„ Уметност за све или како укључити лица лишена слободе и малолетне преступнике у програме у култури“.
At the same time, in the Historical Archives of the City of Novi Sad the visitors will have a chance to participate in the‘Art for Everyone or How to Involve Persons Deprived of Liberty and Young Offenders in Cultural Programmes' workshop.

Међутим, неодговарајући материјални услови и недовољан и/ или неадекватан кадровски капацитет у установама у којима се смештају лица лишена слободе, представљају факторе ризика који могу довести до понижавајућег поступања, а у појединим случајевима и до злостављања.
However, inadequate material conditions and insufficient and/or inadequate human resources in institutions where persons deprived of their liberty are accommodated are risk factors that can lead to degrading treatment and in some cases to abuse.

Опциони протокол је у протеклој деценији, као глобални систем за спречавање мучења и других облика злостављања, омогућио спољним и независним контролама, међународним организацијама и националним органима да приступе местима у која се смештају лица лишена слободе.
Optional Protocol in the past decade, as a global system for preventing torture and other forms of ill-treatment, allows access for external and independent control, international organizations and national authorities to the places in which are placed persons deprived of their liberty.

Током посете представници НПМ Србије и НПМ Украјине обавиће неколико заједничких посета институцијама у којима се налазе лица лишена слободе( затвор, полицијска станица, психијатријска болница и установа социјалне заштите).
During the visit, representatives of NPM of Serbian and NPM of Ukraine carried out several joint visits to institutions where are persons which are deprived of their liberty(prison, police stations, psychiatric hospitals and social care).

У циљу унапређења постојећих материјалних услова за лица лишена слободе, Завод је наставио са заменом преосталих старих душека новим, а до краја године окречиће се и све просторији у којима бораве лица лишена слободе.
With the aim of improving the existing material conditions for persons deprived of their liberty, the Institution continued with the replacement of the remaining old mattresses with new ones, and by the end of the year, all premises where the persons deprived of their liberty are staying will be painted.

Највећи број препорука упућен је посећеним заводима за извршење кривичних санкција и односи се на унапређење материјалних услова у којима лица лишена слободе бораве, као и на унапређење здравствене заштите и третмана.
The largest number of recommendations was sent to the visited institutions for the enforcement of criminal sanctions and refers to improvement of material conditions in which persons deprived of their liberty stay, as well as improvement of health care and treatment.

Заштитник грађана указује да су у оваквим околностима угрожени сви грађани, a посебно рањиве групе, као што су деца, особе са инвалидитетом, лица лишена слободе у психијатријским болницама и установама социјалне заштите домског типа, жене, припадници ЛГБТИ популације, припадници националних мањина, пре свега Роми.
The Ombudsman emphasises that these circumstances threaten all citizens, especially vulnerable groups such as children, persons with disabilities, persons deprived of liberty in psychiatric hospitals and residential social protection institutions, women, LGBTI community, national minorities especially the Roma community.

Од 89 држава чланица Опционог протокола, њих 71 су успоставиле НПМ на националном нивоу и показале вољу да спрече неприхватљиво кршење људских права у местима где се налазе лица лишена слободе кроз превентивне посете и сарадњу са надлежним органима власти.
Out of the 89 member states of the Optional Protocol, 71 of them established NPM at the national level and showed the will to prevent unacceptable human rights violations in places where persons are deprived of their liberty through preventive visits and cooperation with competent authorities.

Препоруке су се односиле на материјалне услове у установама у којима се смештају лица лишена слободе, побољшање исхране и хигијене, унапређење третмана и здравствене заштите осуђених, поштовање приватности корисника, као и адекватног броја запослених.
The recommendations related, first of all, to material conditions in institutions where persons deprived of their liberty are, to the improvement of nutrition and hygiene, improvement of treatment and health care of convicted persons, respect for the privacy of users, as well as engagement of an adequate number of employees.

У првој половини 2019. године НПМ је обавио 29 посета местима на којима се налазе или се могу налазити лица лишена слободе и упутио 69 препорука посећеним установама и ресорним министарствима.
In the first half of 2019, the National Mechanism for the Prevention of Torture conducted 29 visits to places where there are people who are deprived of liberty or where people who are deprived of liberty might be found and sent 69 recommendations to the institutions visited and to the line ministries.

Милош Јанковић, заменик заштитника грађана за права лица лишена слободе и председавајући Мреже је истакао да постоји потреба да се дубље анализирају и обраде питања у вези са планирањем посета као што су врсте, састав тимова, принципи вођења посета, као и опште смернице и упитници за посете.
Miloš Janković, deputy protector of citizens for the rights of persons deprived of their liberty and the chair of the Network, pointed out that there is a need to analyze in depth and address issues related to the planning of visits, such as the their types, composition of teams, visit principles, as well as guidelines and questionnaires for visits.

Ова радионица је намењена професионалцима из установа културе, као и уметницима и активистима из невалдиног сектора који до сада ретко или никад нису имали прилике да лица лишена слободе и/ малолетне преступнике укључе у своје постојеће програме или креирају неке нове програме само за њих.
This workshops is intended for professionals from cultural institutions, and also artists and activists from the non-governmental sector who rarely had or didn't have a chance to include persons deprived of liberty and juvenile delinquents into their existing programmes or create some new programmes intended just for them.

Осим тога, на основу бројних посета, Заштитник грађана је оценио да у установама у којима су смештена лица лишена слободе, где су континуирано лоши материјални услови, које су пренасељене, уз неодговарајући третман, лошу здравствену заштиту и одсуство социјалне подршке, може доћи до поступања које добија карактер нечовечног или понижавајућег.
In addition, on the basis of numerous visits, the Protector of Citizens assessed that in institutions where persons deprived of their liberty are placed, where there are continuously poor material conditions, which are overcrowded, with inappropriate treatment, poor health care and lack of social support, treatment which gets the character of the inhuman or degrading can occur.

Заштитник грађана је, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), од 2012. године посетио око 550 места где налазе или се могу налазити лица лишена слободе и упутио преко 2000 препорука за отклањање утврђених недостатака.
In carrying out the work of the National Mechanism for the Prevention of Torture, the Protector of Citizens has visited 550 of the places where there are people who are deprived of liberty or where people who are deprived of liberty might be found since 2012, and has sent over 2000 recommendations for remedying the deficiencies identified.

Он је истакао да је Национални механизам за превенцију тортуре( НПМ) Републике Србије од 2012. посетио око 500 установа у којима се налазе лица лишена слободе и сачинио око 350 извештаја о посетама, у којима је надлежним органима упућено скоро 2000 препорука за отклањање уочених недостатака и унапређење положаја лица лишених слободе.
He pointed out that since the year 2012, the National Preventive Mechanism of the Republic of Serbia has visited about 500 institutions in which persons are deprived of liberty and made about 350 visit reports, in which nearly 2000 recommendations were sent to the competent authorities for remedying the observed shortcomings and improvement of the status of the persons deprived of their liberty.

Све док и једно лице лишено слободе буде жртва злостављања у Србији, држава мора наставити са радом на превенцији тортуре у затворима и установама социјалне заштите, изјавио је данас заменик заштитника грађана за права лица лишена слободе и координатор Националног превентивног механизма за спречавање тортуре( НПМ) Милош Јанковић у Медија центру.
A s long as one person deprived of liberty is the victim of abuse in Serbia, the country must continue to work on the prevention of torture in prisons and social welfare institutions, said the Deputy Ombudsman for the rights of persons deprived of their liberty and coordinator of the NPM Milos Jankovic in the Media center.

Поред тога, неопходна је изградња, и то у складу са европским стандардима, нових смештајних капацитета за лица лишена слободе, затим стварање услова за имплементацију алтернативних санкција и предузимање активности усмерених на остваривање права и заштиту лица лишених слободе, као и оних који треба да побољшају положај и допринесу заштити малолетних лица и адекватној здравственој заштити свих лица лишених слободе.
In addition to this, there is a need for building new accommodation capacities for the accommodation of incarcerated persons in accordance with European standards, and creating conditions for the implementation of alternative sanctions, as well as carrying out activities designed for the protection of incarcerated persons and for their exercising their rights, and advancing the status of minors and their protection, including adequate health care for all incarcerated persons..

Такође, трећина свих обраћања односила се на тзв. лошу управу, пре свега неблаговремен рад администрације, немаран однос према послу и очигледно погрешну примену права, констатује се у извештају. Заштитник грађана указује да су у оваквим околностима угрожени сви грађани, а посебно рањиве групе, као што су деца, особе са инвалидитетом, лица лишена слободе у психијатријским болницама и установама социјалне заштите домског типа, жене, припадници ЛГБТИ популације, припадници националних мањина, пре свега Роми.
Furthermore, one-third of all complaints referred to the so-called bad management, especially non-compliance with deadlines by the administration, negligent attitude and obvious misapplication of the law. The Ombudsman emphasises that these circumstances threaten all citizens, especially vulnerable groups such as children, persons with disabilities, persons deprived of liberty in psychiatric hospitals and residential social protection institutions, women, LGBTI community, national minorities especially the Roma community.

Лице лишено слободе сумњичи се да је наведена кривична дјела починило током ратних дешавања 1992. године, на подручју Вогошће, Илијаша и Сарајева.
The person deprived of liberty is suspected of having committed the criminal offenses during the 1992 war in the area of Vogosca, Ilijas and Sarajevo.

Tvoja jedina briga je tvoje lice lišeno ljudskog izraza.
Y our only concern is your face being devoid of human expr ession.