Sta znaci na Engleskom НАРОДНА МЕДИЦИНА - prevod na Енглеском

• folk medicine
• traditional medicine

Примери коришћења Народна медицина на Српском и њихови преводи на Енглески

Народна медицина него што може помоћи у овој дијагнози и може ли то?
Folk medicine than can help with this diagnosis and can it?

Особама које имају снижену функцију штитне жлезде, руска народна медицина препоручује следећи рецепт.
To people who suffer from hypothyroidism, Russian folk medicine recommends the following simple recipe.

Народна медицина у различитим облицима прехладе препоручује следеће рецепте.
Folk medicine in different forms of colds recommends the following recipes.

Претходници научне форме медицине су у данашње време познати као традиционална или народна медицина.
Prescientific forms of medicine are now known as traditional medicine and folk medicine.

Народна медицина препоручује за лечење ове болести следеци лекови.
Folk medicine recommends for the treatment of this disease the following medications.

Да би се обновила мушка снага, народна медицина нуди да поједе 1 шољу језгара дневно, као пиће, користи се козје млеко.
To restore male strength, traditional medicine suggests eating 1 glass of kernels per day, goat milk is used as a drink.

Народна медицина препоручује за пиће у раној фази болестидобијање есенције од овса.
Folk medicine recommends drinking early in the diseasedecoction of oats.

Поред таквог третмана, уз благовремени и неоштрстан астигматизам, добар ефекат обезбеђује народна медицина и гимнастика за очи.
Except such treatment, at a timely and not heavy astigmatism, traditional medicine and gymnastics for eyes gives good effect.

Народна медицина нуди неколико начина корекције запремине и дужине пениса.
Folk medicine offers several ways of correction of volume and length of the penis.

Па, они који немају среће у третману са исхраном и тинктурама, али не желе да иду код доктора, народна медицина препоручује" добру стара", али не заборављена пијавице.
Well, and for those who are treatment diet and tinctures are not very lucky, but the doctor does not want to go, folk medicine recommends"old" but not forgotten leeches.

Народна медицина нуди велики број рецепата за решавање многих здравствених проблема.
Traditional medicine offers a large number of recipes for solving many health problems.

Етнографска збирка бр. 399/ 2/ Етнографска збиркаЗбирка садржи 485 инвентарских јединица мањих и већих збирки етнографске грађе коју чине: народне песме( лирске, епске), приповетке, басне, пословице, загонетке, питалице, здравице, поскочице, бројанице( дечије), изреке, предања, врачања, бајања, веровања, гатања, речи, српска народна јела, одела, живот, обичаји, игре, орнаменти- везови, шаре, ношње, народна медицина( лекаруше) и друго.
Ethnographic CollectionThe Ethnographic Collection comprises 485 inventory units of smaller or larger collections of ethnographic material including folk poems(lyrical, epic), tales, fables, proverbs, riddles, conundrums, toasts, game rhymes, counting-out rhymes, sayings, traditions, spells, incantations, beliefs, divinations, words, recipes, costumes, lifestyle, customs, games, ornaments(embroideries, patterns), folk medicine, etc.

Народна медицина данас постоји раме уз раме са модерном медицинском праксом, иако је често у супротности са њом.
Folk medicine exists side by side with modern medical practices, and is often at odds with it.

Народна медицина вјеровала је да зелени чај лијечи скоро све болести, од главобоље, зубобоље па до психичких обољења.
Traditional medicine thought that green tea cures almost every illness, from headache and toothache to mental problems like depression.

Народна медицина препоручује за лечење ове болести следеци лекови♦ сукцесије трехразделнаиа. Припремите инфузија: 3 кашике сецканог биља да донесе у гле….
Folk medicine recommends for the treatment of this disease the following medications♦ succession trehrazdelnaya. Prepa….

Народна медицина је одавно никога не чуди, јер се често уз његову помоћ се решавају различите проблеме са здрављем и само да побољшава своје спољашње стање.
Folk medicine has long been no surprise, because often it helps to solve different health problems and just improving your appearance.

Домаћа народна медицина одавно препоручује узимање златне изварке и инфузије младих осушених или свежих листова брезе као дијафоретичну, цхолеретиц и диуретику.
Domestic folk medicine has long beenrecommends the ingestion of a golden broth and infusion of young dried or fresh birch leaves as a diaphoretic, choleretic and diuretic.

Народна медицина већ дуго користиризома и надземна део становника мочварама и језерима- декопа способни као сабљом цут бол у зглобовима, реуму, остеохондроза.
Folk medicine has long been usedrhizome and aboveground part of the inhabitants of the marshes and lakes- dekopa capable like a saber cut joint pain, rheumatism, osteochondrosis.

Народна медицина препоручује за ублажавање болаи смањује упалне процесе Ситз купатила са биљним децоцтионс и инфузија, на пример, у Добијање есенције од Цаламус, цветова камилице, нане, кантариона, хмеља.
Folk medicine recommends for pain reliefand reduce inflammation sitz baths with herbal decoctions and infusions, for example, a decoction of calamus, chamomile flowers, peppermint, St. John's wort, hops.

Народна медицина је било много шира него што се то да видети на страницама Пиротске лекаруше, њени трагови се могу наћи у етнографској грађи и у другим писаним споменицима, премда су они малобројни и веома оскудни.
Folk medicine in Pirot region was mach wider than what we can learn on the Lekarusa's pages, its evidences we could find in ethnographic sources ore in other written documents, although they are rear and very short.

Користи се у народној медицини као.
It is used in folk medicine as.

У народној медицини многи рецепти укључују управо свињску маст.
In folk medicine, many recipes include exactly pork fat.

Narodna medicina.
Traditional medicine.

U narodnoj medicini dinja se koristi za osveženje i umirenje.
In folk medicine, melon is used for refreshment and soothing.

У народној медицини артритис користи сок од вишње, понекад с додатком млијека.
In traditional medicine with arthritis use cherry juice, sometimes with the addition of milk.

U narodnoj medicini postoji više recepata za povećanje hemoglobina u krvi.
In folk medicine more recipes to increase hemoglobin levels.

Naša narodna medicina je priznala rakiju kao lek( naravno u malim kolicinama).
Our traditional medicine has recognized rakija as a medicine(in small quantities, of course).

U narodnoj medicini postoji više recepata za povećanje hemoglobina u krvi.
In folk medicine there are several recipes for increasing hemoglobin in the blood.

Активно се користи у народној медицини.
It is actively used in traditional medicine.

Narodna medicina preporučuje da se kod suvog kašlja uzima iscedak žalfije u mleku.
Folk medicine recommends that in case of dry cough to take sage in milk.