Sta znaci na Engleskom НАРОДНА МУДРОСТ - prevod na Енглеском

• folk wisdom
• popular wisdom

Примери коришћења Народна мудрост на Српском и њихови преводи на Енглески

Афричка народна мудрост.
African wisdom of Zimbabwe.

Народна мудрост је оно….
At least that's the popular wisdom….

Има једна народна мудрост.
There is only one wisdom.

Бар тако вели наша стара народна мудрост.
Thus says our ancient wisdom.

Тако каже народна мудрост.
That as popular wisdom says.

Тако гласи прастара народна мудрост!
So goes the saying of popular wisdom.

Тако каже народна мудрост.
It is what popular wisdom says.

На то је такав углед чини опробованная народна мудрост;
To this reputation makes tested folk wisdom;

То је стара народна мудрост.
I think that's old human wisdom.

Некад је добро жену послушати“, вели стара народна мудрост.
Just listen to your gut,” popular wisdom says.

Али зато то и јесте народна мудрост.
That is the popular wisdom.

Љубомора је змија у трави" или тако каже народна мудрост.
Jealousy is a snake in the grass” or so folk wisdom says.

У данашње време ова народна мудрост је превазиђена.
But in recent years, this popular wisdom has been challenged.

Народна мудрост каже:" У Русији, две болести- будале и путеви.".
People's wisdom says:"In Russia, two ills- fools and roads.".

Иако је ово генерално прихваћено као анегдотска народна мудрост, тим научника са Института за технологију у Грузији и Универзитета у Грузији сада покушавају да га научно потврди.
While this has generally been accepted as anecdotal folk wisdom, a team of scientists from the Georgia Institute of Technology and the University of Georgia are now trying to scientifically verify it.

Народна мудрост каже:" Ништа није више бојажена као водоник пероксида.
Folk wisdom says"Nothing is more colorwoman as hydrogen peroxide.

Почевши да истински припадамо Заједници деце Божје, Цркви, ми благодатно учествујемо у божанском животу Христовом и бивамо спасавани и спасени у њој. У најблиставијој светлости и чудесној радости Божића древна народна мудрост изнедрила је здравицу:" Дај, Боже, здравља и весеља у овом дому, нека нам се рађају здрава дечица, нека нам рађа жито и лозица, нека нам се увећава имовина у пољу, тору и обору!".
Beginning by truly belonging to the Community of God's children, the Church, we participate by grace in the divine life of Christ and are being saved and are saved in the Church. In the brightest light and miraculous joy of Christmas, ancient folk wisdom has composed a toast:"Give, O Lord, health and happiness to this house, may healthy children be born, may wheat and vineyard be fruitful, may the goods in the field, stable and barnyard multiply!".

Народна мудрост гласи:„ Оно што је Русу увече добро, то му је ујутро лоше”.
A folk wisdom says"What is good for a Russian in the evening, is bad for him in the morning.".

Народна мудрост није била свесна постојања бактерија и вируса и дезинфекционог ефекта соларног ултраљубичастог зрачења, који недостаје у јесен и зими.
Folk wisdom was unaware of the existence of bacteria and viruses and the disinfecting effect of solar ultraviolet radiation, which is lacking in autumn and winter.

Народна мудрост је сугерисала пут који је делотворнији од отвореног конфликта са влашћу( чак и на суду, да и не говоримо о отвореном уличном бунту), а тај пут је молба.
Popular wisdom suggested a more effective way than an open conflict with the authorities(even in court, let alone in a street rebellion): the way of a petition.

Народна мудрост" од лица да не пије воду" може ублажити само дубоке старије, за све друге проблематичне коже често постаје узрок депресије и озбиљних комплекса.
Folk wisdom"from a person not to drink the water" can only soothe the deep elders, for all other problem skin often becomes a cause of depression and serious complexes.

Народна мудрост" једе јабуку дневно- да ли ће живети у старости без болести" и навике каше ујутру- Није лоше, а што је најважније- научно подлогом гаранцију против атеросклерозе.
Folk wisdom"eat an apple a day- will live to old age without disease" and the habit of oatmeal in the morning- not bad, and most importantly- the scientific backed guarantee against atherosclerosis.

Ту је и народна мудрост( на пример, речи Сонетове бабе) којој су супротстављене филозофије Ничеа и Шопенхауера, дате у оним деловима у којима се наратор обраћа или у епизодама у којима Соне преиспитује своју љубав и верност.
There are also instances of folk wisdom(for example, Sone's granny's words) contrasted to the philosophies of Nietzsche and Schopenhauer, given in the passages delivered in the voice of the narrator or the episodes where Sone re-examines his love and fidelity.

Знате, где се то" народну мудрост"?
You know, where did this"folk wisdom"?

Ovih dana, ta narodna mudrost potvrđena je i u praksi.
These days, this traditional folk wisdom is being confirmed in practice.

Narodna mudrost.
Some folk wisdom.

To je narodna mudrost.
It's folk wisdom.

Veličanstvene su, divne, stvari u njoj, i najčudesnija čuda… duboka kao i narodna mudrost.
The glorious, wonderful things in it, and najèudesnija miracles… deep as the folk wisdom.

Овде је добро да запамтимо ону народну мудрост: не трчи пред руду, згазиће те кола!
Here it is good to remember that folk wisdom: don't run in front of the thill or the wagon will run you over!

Није много говорио, али оно што је казао, ушло је у наше пословице и изреке, које данас Срби користе као народну мудрост.
He did not talk much but what he said has become our sayings and proverbs used by Serbs today as folk wisdom.