Sta znaci na Engleskom НАРОДНИ ПОСЛАНИЦИ - prevod na Енглеском

• mps
• deputies
• members of parliament

Примери коришћења Народни посланици на Српском и њихови преводи на Енглески

Народни посланици се бирају да представљају своје бираче локалне.
Members of Parliament are elected to represent their local constituents.

На Предлог закона о изменама и допунама Закона о биоцидним производима народни посланици поднели су 15 амандмана.
To the Bill amending and modifying the Law on Biocides, the deputies had submitted 15 amendments.

Народни посланици расправљају о присилним супермаркетима да нуде пластичну амбалажу: ЕУ Репортер.
MPs to debate forcing supermarkets to offer plastic-free wrapping- EU Reporter: EU Reporter.

На Предлог закона о изменама и допунама Закона о управљању отпадом народни посланици поднели су 10 амандмана.
To the Bill amending and modifying the Law on Waste Management, the deputies had submitted 10 amendments.

Народни посланици из Прешева, Бујановца и Медвеђе су чланови ужег састава Координационог тела по положају.
MPs from Presevo, Bujanovac and Medvedja shall be members of the narrow composition of the Coordination Body by position.

Иако су били позвни, седници председништва Координационог тела нису присуствовали народни посланици Риза Халими и Шаип Камбери.
Although MPs Riza Halimi and Saip Kamberi had been invited, they failed to attend the session of the Presidency of the Coordination Body.

Дакле, хајде, народни посланици, дошло је време да зауставимо кочење и копирамо слободне трговачке земље попут Новог Зеланда, Аустралије и Сингапура.
So, come on, MPs, the time has come to stop cowering and to copy free-trading nations like New Zealand, Australia and Singapore.

При отварању или затварању скупштинских седница или у другим свечаним приликама, народни посланици били су дужни да носе једнообразно свечано народно одело домаће производње.
At the openings and closings of Assembly sittings, or on other festive occasions, Deputies were obliged to wear identical people's formal suits of domestic manufacture.

Народни посланици су наставили и до краја дана водили претрес у појединостима o Предлогу закона о Централном регистру обавезног социјалног осигурања.
The MPs continued and for the remainder of the day conducted the debate in detail on the Bill on Central Registry of Compulsory Social Insurance.

Ако се гласа дизањем руке, народни посланици се прво изјашњавају- ко је за предлог, затим- ко је против предлога, и на крају- ко се уздржава од гласања.
Where a vote is taken by a show of hands, MPs shall first declare who is in favour of a proposal, then who is against the proposal, and finally, who abstains from voting.

Народни посланици Зоран Бабић и Владимир Маринковић боравиће у Вашингтону, од 3. до 7. фебруара 2014. године, и учествовати на Националном Молитвеном доручку.
MPs Zoran Babic and Vladimir Marinkovic will be visiting Washington from 3 to 7 February and taking part in the National Prayer Breakfast.

Конференција је организована у партнерству са Фондацијом Конрад Аденауер а учесници су били народни посланици Републике Србије и представници невладиних организација и медија.
The conference was organized in partnership with the Konrad Adenauer Stiftung and its participants were Serbian MPs and representatives of the non-governmental sector and the media.

Народни посланици који нису чланови посланичких група, међусобним договором, одређују највише три учесника у претресу у појединостима, који имају право да говоре свако по једном, до пет минута.
MPs who are not members of parliamentary groups shall designate, by mutual agreement, three participants at most to speak, in the debate in detail, for up to five minutes each.

Пашалић је на почетку излагања казао да му је жао што народни посланици данас нису присутни у већем броју и додао да у извештају и поступању Заштитника грађана нема политике, политичких афинитета и анимозитета.
The Protector of Citizens said at the beginning of his presentation that he was sorry that MPs were not present in larger number that day, adding that there were no politics, political affinities and animosities in the report and actions of the Protector of Citizens.

Народни посланици се бирају у Републици Србији као једној изборној јединици, применом пропорционалног изборног система, гласањем за изборне листе и расподелом посланичких мандата сразмерно броју гласова које су добиле изборне листе.
MPs are elected in the Republic of Serbia as one electoral unit, by use of proportional electoral system, by voting for election lists, and by distribution of MPs mandates in proportion with the number of votes that the lists received.

Делегација Народне скупштине Републике Србије, коју су чинили народни посланици Мехо Омеровић, Дубравка Филиповски и Стефана Миладиновић, учествовала је на Регионалној конференцији посвећеној родној равноправности, 5. марта 2014. године у Сарајеву.
A delegation of the National Assembly of the Republic of Serbia comprising MPs Meho Omerovic, Dubravka Filipovski and Stefana Miladinovic took part in the Regional Conference on Gender Equality on 5 March 2014 in Sarajevo.

У складу са партијском политиком не бира Шин Фејн посланик никада присуствовао Доњем дому да говоре у кући на име својих састојака, као народни посланици су дужни да полажу заклетву на монарха.
In accordance with party policy, no elected Sinn Fein Member of Parliament has ever attended the House of Commons to speak in the House on behalf of their constituents as Members of Parliament are required to take an oath of allegiance to the Monarch.

Петог дана рада, 31. јануара, народни посланици наставили су и до краја дана обавили претрес у појединостима о Предлогу закона о попису становништва, домаћинстава и станова 2021. године.
On the fifth day of the proceedings, 31 January, the MPs continued and by the end of the workday completed the debate in detail on the Bill on the 2021 Census of Population, Households and Dwellings.

Председник Републике Србије, Томислав Николић у оквиру посете Пчињском округу, одржао је у Врању састанак коме су присутвовали председник Координационог тела, Зоран Станковић, начелник Пчињског округа Славиша Булатовић, градоначелник Врања, Зоран Антић, народни посланици и председници општина.
As part of his visit to Pcinj District, the President of the Republic of Serbia, Tomislav Nikolic, held in Vranje a meeting, which was attended by the President of the Coordination Body, Zoran Stankovic, the Governor of Pcinj District, Slavisa Bulatovic, the Mayor of Vranje, Zoran Antic, the MPs and municipal presidents.

Од 82 амандмана које су народни посланици поднели на Предлог закона о изменама и допунама Закона о ауторским и сродним правима Влада и Одбор прихватили су седам амандмана, и то на чланове 5, 20, 23, 43, 45, 47. и 64.
Of the 82 amendments the MPs had submitted to the Bill amending and modifying the Law on Copyright and Related Rights, the Government and the Committee accepted seven, the amendments to articles 5, 20, 23, 43, 45, 47 and 64 of the Bill.

У нашем друштву имамо проблем са неразумевањем и несхватањем значаја независних институција као механизама који треба да буду од помоћи Народној скупштини и чини се да ни народни посланици не разумеју колико важан механизам имају на располагању, рекла је повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић на форуму“ Независна и регулаторна тела- зашто морају да….
In our society, we have a problem with misunderstanding and misinterpretation of independent institutions, as the instruments which should help the National Parliament and it also seems that MPs don't understand how important mechanism they have available, said Commissioner for Protection of Equality Brankica Jankovic at the forum“Independent and regulatory bodies- why they….

Након исцрпног образлагања државног секретара, народни посланици, ректори, декани, истраживачи и представници релевантних институција водили су конструктивну дискусију и изнели своје предлоге и сугестије у циљу доношења најквалитетнијег облика поменутог Предлога закона.
Following the State Secretary's thorough presentation, the MPs, rectors, deans, researchers and representatives of relevant institutions had a constructive debate, voicing their suggestions and proposals how to improve said Bill.

Народни посланици Јадранка Јоксимовић, председник Одбора за контролу служби безбедности и Радојко Обрадовић, заменик председника Одбора за финансије, републички буџет и контролу трошења јавних средстава, учествовали су на XV Цетињском парламентарном форуму, који је одржан у Будви од 1. до 3. децембра 2013. године.
MPs Jadranka Joksimovic, Chairperson of the Security Services Control Committee, and Radojko Obradovic, Deputy Chairman of the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending, took part in the 15th Cetinje Parliamentary Forum, held in Budva from 1 to 3 December 2013.

И та одлука донета је у поступку који је покренуо Повереник, а њом је утврђено да су неуставне одредбе овог Закона које су остављале могућност да се обрада података о личности уређује не само законом, већ и подзаконским актима. Уверен сам да Влада Србије као предлагач и народни посланици који треба да га усвоје, наведеним чињеницама дугују одговарајућу пажњу.".
This ruling was a result of the initiative by the Commissioner himself, and it was determined that the provisions allowing for personal data protection issues to be regulated by by-laws were unconstitutional.I am certain that the Government of the Republic of Serbia as the law maker and the Mps who will be voting for the Draft should pay greater attention to the aforementioned facts.".

Народни посланици Милићевић и Палалић су у својим наступима нагласили да ће Република Србија наставити да брани свој територијални интегритет и суверенитет, бранећи при том универзалне принципе међународног права и упутили велику захвалност Руској Федерацији и свим присутним државама које нису признале једнострано проглашену независност Косова и Метохије.
MPs Milicevic and Palalic stressed that the Republic of Serbia will continue to defend its territorial integrity and sovereignty, and with it the universal principles of international law, and thanked the Russian Federation and the attending countries for not recognizing the unilaterally declared independence of Kosovo-Metohija.

Након расправе, у којој су учествовали чланови Одбора, народни посланици који су присуствовали седници и представници општина Косовска Митровица, Звечан и Штрпци, Одбор је једногласно донео закључак у којем од председника Владе Републике Србије тражи да у најкраћем року одговори на питање када Влада намерава да донесе неопходне мере за спровођење избора расписаних за 6. мај 2012. године на територији АП Косово и Метохија.
Following the debate which involved the Committee members, MPs attending the sitting and representatives of the municipalities of Kosovska Mitrovica, Zvecan and Strpci, the Committee unanimously adopted the conclusion to request from the Prime Minister of the Republic of Serbia to respond to the question when the Government intended to adopt measures necessary to conduct the elections called for 6 May 2012 on the territory of AP Kosovo-Metohija, as soon as possible.

Такође, народни посланици који на седнице Народне скупштине и њених радних тела долазе сопственим возилом, потписују изјаву којом потврђују да су за долазак на седницу користили сопствено возило, са навођењем података о регистарском броју возила, релацији путовања, броју пређених километара и датуму одржавања седнице Народне скупштине, односно седнице радног тела.
Also, the MPs who come to the sessions of the National Assembly and its working bodies by private car, sign a statement confirming the use of their private car, stating the license plate, length of the drive, number of kilometers travelled and the date of the sitting of the National Assembly, i.e. its working body.

Prilika za narodne poslanike da podrže mlade iz Srbije i regiona.
The opportunity for MPs to support young people from Serbia and the region.

Jul 2019.| Susret narodnih poslanika sa francuskom parlamentarnom delegacijom.
June 2019 The MPs in meeting with the French parliamentary delegation.

U Narodnoj skupštini 2. jula, održan je seminar za nove narodne poslanike.
In the National Assembly on July 2, a seminar for new MPs.