Примери коришћења Насталим на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Серумом насталим из твоје крви.
Нематоди се развијају у насталим галлама.
У ново насталим геополитичким околностима које су уследиле после.
Демоски језик је писан писмом насталим из хијератског писма;
Demotic was written using a script derived from hieratic;Сузавост и кратки тантруми,који се измјењују са апсолутном равнодушношћу према насталим догађајима.
Tearfulness and short tantrums,alternating with absolute indifference to the resulting events.Заштитник грађана неће поступати по случајевима насталим пре ступања на снагу овог закона.
The Protector of Citizens shall not deal with cases that occurred prior to coming into force of this Law.Под одређеним условима, насталим у организму, може изазвати формирање камен је један, барем- неколико фактора.
Under certain conditions, created in the body, can cause stone formation is one, at least- a few factors.У ствари, први истраживачи налетео на етичким изазовима насталим по старосној истраживања дигиталне нису били социолози;
In fact, the first researchers to run into the ethical challenges created by digital age research were not social scientists;Да, у већини држава је легално користити услуге сертификованог паралегалног особља како би помогао у папирологији насталим процесом развода.
Yes, in most states it is legal to use the services of a certified paralegal to help with the paperwork generated by the divorce process.Глагољашки документи чине континуитет са онима насталим истовремено на бугарском, македонском, чешком и руском подручју.
All of the glagolitic documents form a continuity with those created at the same time in Bulgarian, Macedonian, Czech and Russian areas.У протеклом периоду наставни планови ипрограми су се мењали и прилагођавали насталим потребама привреде и достигнућима у науци.
In Овиме ће доћи крај финансијским губицима насталим услед недостатка државног позивног броја који су износили преко 200 милиона евра.
This will bring an end to the financial losses occurred due to the lack of the Country Code amounted to over 200 million Euros.Јаков омогућава отворени приступ публикацијама, као и осталим резултатима насталим у оквиру пројеката који се изводе на Универзитету.
Jakov provides open access to publications, as well as other results created within the framework of projects carried out at the University.Међу најважнијим дерматолошким открићима је антиоксидативна моћ витамина Ц,који се супротставља штетним утицајима насталим претераним излагањем коже сунцу.
Among the most important dermatological discoveries is the antioxidant power of vitamin C,which battles the harmful influences caused by excessive Sun exposure.Орнаменти који подсећају на њих пронађени су на исклесаним каменим лоптама насталим крајем неолита у Шкотској најмање 1000 година пре Платона.
Ornamented models of them can be found among the carved stone balls created by the late Neolithic people of Scotland at least 1000 years before Plato.Међу најважнијим дерматолошким открићима је антиоксидативна моћ витамина Ц,који се супротставља штетним утицајима насталим претераним излагањем коже сунцу.
Among the most important dermatological discoveries is the antioxidant power of vitamin C,which opposes the harmful effects occurring excessive sunlight exposure.Слажете се да је све садржаје заштићено ауторским правима( било регистрованим или насталим по општем закону или према важећем грађанском праву) и које су у власништву или контролисане од стране МЕСА.
User agrees that all Content is protected by copyright(either registered or arising at common law or under the applicable civil law) and owned or controlled by GTI.Ипак, такође предвиђа већу улогу коју америчка војска може играти ради ублажавања ефеката ових промена унутар САД-а, тако и интервенцијама у насталим катастрофама у иностранству.
Yet it also foresees a greater role the Army can play both mitigating the effects of these changes inside the US, and intervening in the resulting calamities overseas.Она промовише мултидисциплинарне иинтердисциплинарне програме који воде ка новим професијама насталим у технолошкој ери, и укључује студенте као партнере у образовном процесу.
It promotes multidisciplinary andinterdisciplinary programmes leading towards the new professions created in the technological era, and incorporates students as partners in the educational process.Посебна пажња посвећена је стању и проблемима у којима се налази Охридска архиепископија, као исве наше епархије у државама насталим на тлу бивше Југославије.
Special attention was given to the situation andserious problems occurring in the Archdiocese of Ohrid, as well as all of our dioceses in the countries on the territory of the former Yugoslavia.Ми смо подељени ранама насталим у давним и недавним временима, подељени и различитим схватањима и тумачењима наших претходника у вези наше вере у Бога, једнога у Три Лица- Оца, Сина и Духа Светога.
We have been divided Осим тога, када купујете младицу, не у расаднику, већ на најближој пијаци, највероватније ћете добити дивљину која ће у потпуности процветати за пола-две деценије, исигурно нећете бити задовољни насталим плодовима.
In addition, when buying a sapling, not in the nursery, but in the nearest market you can most likely get a wilderness that will bloom completely in a half or two decades, andyou will definitely not be happy with the resulting fruits.У овом концерту, као и у осталим делима насталим у овом периоду( међу којима су и најпознатији концерти, Годишња доба), уочавају се композиторова спретност и ангажованост у оркестрацији, као и високи извођачки захтеви постављени пред солисту.
This concerto, as well as other pieces created in this period(including his most famous concertos- The Four Seasons), reveal the composer's adroitness and engagement in orchestration, as well as high performance demands for soloists.Функције и сврха одбране је да смањи интраперсонални конфликт( анксиозност, напетост)узрокован конфронтацијом импулса несвесног са наученим потребама друштва, насталим као резултат образовања и друштвене комуникације.
The functions and purpose of the defense is to reduce the intrapersonal conflict(anxiety, tension)caused by the confrontation of impulses of the unconscious with the learned requirements of society, arising as a result of education and social communication.Клинички психолог практикује психо-корективне ефекте,пружа психотерапијску подршку у стањима насталим различитим психосоматским болестима и патофизиолошким инвалидитетом, помаже код граничних и неурозних стања, овисности о дрогама, алкохолу и другим овисностима.
A clinical psychologist practices psychocorrectional effects,provides psychotherapeutic support in conditions generated by various psychosomatic illnesses and pathopsychological disabilities, help with borderline and neurosis-like states, drug addiction, alcohol and other addictions.Галерија је позната и по томе што сарађује са ликовним академијама у Бања Луци, Требињу и Сарајеву као иПедагошком академијом у Бијељини којој испоручује опрему за сликарство са свим материјалом за сликање, насталим у њиховој умјетничкој радионици.
The gallery is known for being co-operate with the art academies in Banja Luka, Trebinje and Sarajevo as well as thePedagogical Academy in Bijeljina, which supplies with equipment for painting and with all material for painting created in their art workshop.МЕЛАС синдром укључује присуство неуролошких поремећаја, мишићних поремећаја,неуобичајеног накупљања млечне киселине у ткивима( са свим насталим симптомима), респираторних проблема, губитка контроле интестиналних функција, рекурентног умора, проблема са бубрезима, срчаних проблема, дијабетеса епилепсија и недостатак координације.
The MELAS syndrome involves the presence of neurological disorders, muscular disorders,unusual accumulation of lactic acid in the tissues(with all the resulting symptoms), respiratory problems, loss of control of intestinal functions, recurrent fatigue, kidney problems, heart problems, diabetes, epilepsy and lack of coordination.Резултати истраживања на овоме пројекту, заједно с резултатима на сличним пројектима у другим институцијама инеким крупним делима насталим у окриљу Одбора за стандардизацију српског језика, могу да послуже писању велике Академијине граматике ако би се такав подухват планирао и организовао, али и писању других граматика различитог типа и других инструмената стандардног језика.
The research results achieved within the scope of the project, together with the results of similar projects conducted in other institutions andsome major works created under the auspices of the Committee for the Standardization of the Serbian Language, would be useful when preparing a great SASA grammar of the Serbian language, if such an undertaking were planned and organized, as well as other grammar manuals of different types and other instruments of the standard language.Обавезе и одговорности сопственика Члан 31. 1 чува и одржава културно добро и спроводи утврђене мере заштите, 2 неодложно обавештава установу заштите о свим правним ифизичким променама насталим у вези с културним добром, 3 дозволи научна и стручна истраживања, техничка и друга снимања као и извођење мера техничке заштите на културном добру у складу с одредбама овог закона и 4 обезбеди доступност културног добра јавности.
Owner's obligations and responsibilities Article 31 The owner shall: 1 keep and maintain cultural property and implement the determined protection measures 2 immediately inform a protection institution of all legal andphysical changes occurring in relation to cultural property 3 allow scientific and professional research, technical and other recording, and implementation of technical protection measures on cultural property, in line with this Law, and 4 ensure public availability of cultural property.Стилска анализа показује да је могла настати око 1408. године, јерје стилски слична његовим фрескама у Успенском сабору( насталим отприлике у исто време).[ 1] С друге стране, Тројство показује чврстину и савршенство које нису имале премца чак ни најбоље иконе Трјојства насликане између 1425. и 1427.[ 2].
Style analysis shows that it could have been 
