Sta znaci na Engleskom НАЧИН ОБРАЧУНА - prevod na Енглеском

• manner of calculation
• way of dealing
• manner of settlement

Примери коришћења Начин обрачуна на Српском и њихови преводи на Енглески

( 1) начин обрачуна процењене вредности јавног уговора;
(1) Manner of calculating the estimated value of the public contract;

Игра, као“ оаза среће”, преузима улогу хришћанског“ раја” и постаје начин обрачуна с идејом будућности и са вером човека да може да створи хумани свет.
Play, as the«oasis of happiness», takes the role of the Christian«paradise» and becomes a way of dealing with the idea of future and man's belief that he can create a humane world.

Висина, начин обрачуна и плаћања камате, као и валута у којој се плаћају камате и главница, утврђују се уговором између банке и резидента.
The level, manner of calculation and payment of interest, and the currency in which interests and the principal are paid shall be determined by the contract between the bank and the resident.

Истовремено, окретање ка антици постаје начин обрачуна с идејом будућности која се развија на темељу Марксове критике капитализма и његове социјалистичке( комунистичке) доктрине.
At the same time, turning to ancient Greece becomes a way of dealing with the conception of future developed on the basis of Marx's criticism of capitalism and his socialist(communist) doctrine.

Криминализовање друштва је најважнији облик интегрисања потлачених у духовну и егзистенцијалну орбиту капитализма и начин обрачуна са слободарском( класном) борбом.
Criminalizing of the society becomes the most important form of integration of the oppressed into a spiritual and existential orbit of capitalism and a way of dealing with the libertarian(class) struggle.

Начин обрачуна услуге транспорта природног гаса уређују оператор транспортног система и корисник система, у складу са законом, прописима о условима испоруке и снабдевања природним гасом, правилима којима се уређује рад транспортног система и овом методологијом.
The manner of calculation of natural gas transport service is regulated by the transmission system operator and the system user, in line with the law, regulations on conditions for natural gas delivery and supply, Network Code and this Methodology.

Правила поред услова приступа транспортном систему, расподеле капацитета и управљањa преоптерећењем, уређују и начин утврђивања дневних количина природног гаса по корисницима транспортног система, правила балансирања система и начин обрачуна дебаланса зa случај одступањаи друге финансијске обавезе корисника система.
Apart from regulating the conditions for the access to the transmission system, capacity allocation and overload management, the Rules also regulate the method of setting daily natural gas volumes for each transmission system user, system balancing rules and the manner disbalance is calculated in case of discrepancies and other financial obligations of system users.

Начин обрачуна услуге транспорта нафте нафтоводима, односно транспорта деривата нафте продуктоводима уређују енергетски субјект и корисник система, у складу са законом, правилима о раду система за транспорт нафте нафтоводима, односно правилима о раду система за транспорт деривата нафте продуктоводима и овом методологијом.
The manner of settlement of oil transport via oil pipelines service shal be arranged between the energy entity and the system user, in accordance with the law, rules on the operation of the system for oil transport via oil pipelines and this tariff system.

У другом поступку је утврдила да је Удружење донело одлуку којом је препоручило осигуравајућим друштвима одређен начин обрачуна и наплате премије каско осигурања тако што им је одлуку доставило на прихватање а осигуравајућа друштва су прихватиле одлуку Удружења, чиме су битно ограничили и спречили конкуренцију на наведеном тржишту.
In the second proceeding, the Commission established that the Association enacted a decision recommending insurance companies to implement certain manner of calculation and collection of comprehensive insurance policy premiums, by submitting the said decision for their review and consideration, while the insurance companies have accepted the Association's decision, wherewith have considerably restricted and prevented competition on the said market once more.

Начин обрачуна из ст. 2. и 3. ове тачке сходно се примењује на обрачун износа квалификованог основног капитала у складу с тачком 12ђ ове одлуке и износа квалификованог капитала у складу с тачком 12ж те одлуке, при чему се упућивање на основни акцијски капитал посматра као упућивање на основни капитал, односно на капитал.
The manner of calculation referred to in paragraphs 2 and 3 hereof shall apply accordingly to the calculation of the amount of qualified Tier 1 capital in accordance with Section 12f hereof and the amount of qualified capital in accordance with Section 12h hereof, whereby a reference to Common Equity Tier 1 capital shall be considered a reference to Tier 1 capital or capital.

На износ преконоћног кредита коришћеног у смислу става 1. ове тачке, банка је дужна да Народној банци Србије плати камату- по каматној стопи прописаној одлуком којом се утврђују каматне стопе које Народна банка Србије примењује у поступку спровођења монетарне политике( у даљем тексту: редовна камата), а на начин уређен одлуком којом се утврђује начин обрачуна, наплате и плаћања камате Народне банке Србије.
The NBS shall charge interest on the amount of overnight loan used within the meaning of paragraph 1 hereof by applying the interest rate prescribed by the decision on interest rates applied by the NBS in the implementation of monetary policy(hereinafter: regular interest), and in the manner defined by the decision on the method of calculation, collection and payment of interest by the NBS.

Начин обрачуна математичке резерве не може се мењати због произвољних промена метода и математичких основа обрачуна и треба да омогући да се учешће у добити уговарача, осигураника и корисника осигурања на адекватан начин узима у обзир при обрачуну математичке резерве током целог трајања уговора.
The manner of calculation of mathematical reserves may not be changed as a result of arbitrary change of methods and mathematical basis of the calculation and should ensure that the profit share of policyholders, the insured and insurance beneficiaries is adequately taken into account in calculation of mathematical reserves through the term of the contract.

Услови и начини утврђивања максималне висине прихода енергетских субјеката; критеријуми и правила за расподелу прихода на категорије и групе купаца иелементи за обрачун и начин обрачуна испорученог природног гаса. Утврђивањем максималне висине прихода треба да се омогући покриће оправданих трошкова пословања, као и одговарајући принос на ангажована средства и инвестиције у обављању регулисане енергетске делатности.
Conditions and methods of setting maximum revenue of energy entities;criteria and rules for the allocation of revenue for each customer category and group and elements for the calculation and method of billing delivered natural gas. The establishment of maximum revenue level should enable the coverage of justified operational costs, as well as an adequte yield from money and investments placed efficiently during the performance of regulated energy activity.

Начин мерења, обрачунски период, као и начин обрачуна услуге дистрибуције природног гаса, уређују оператор система и корисници система за одговарајућа места испоруке, у складу са законом, прописом о условима испоруке природног гаса, правилима о раду система за дистрибуцију природног гаса, издатим одобрењем за прикључење на систем за дистрибуцију природног гаса и овом методологијом.
Article 26 The manner of measuring, the accounting period, as wel as the manner of settlement of natural gas distribution service shal be arranged between the energy entity and the system user, in accordance with the law, regulations on natural gas delivery conditions, rules on natural gas distribution system operation, issued approval for the connection to the natural gas distribution system and this tariff system.

Услови и начини утврђивања максималне висине прихода енергетских субјекатакритеријуми и правила за расподелу прихода на категорије и групе купаца иелементи за обрачун и начин обрачуна испоручене електричне енергије. Утврђивањем максималне висине прихода треба да се омогући покривање оправданих трошкова пословања, као и одговарајући принос на ефикасно уложена средства и инвестиције у обављању регулисане енергетске делатности.
Conditions and methods of setting maximum revenue of energy entitiescriteria and rules for the allocation of revenue for each customer category and group andelements for the calculation and method of billing delivered electricity. The establishment of maximum revenue level should enable the coverage of justified operational costs, as well as an adequte yield from money and investments placed efficiently during the performance of regulated energy activity.

Услови и начини утврђивања максималне висине прихода енергетских субјекатакритеријуми и правила за расподелу прихода на категорије и групе купаца иелементи за обрачун и начин обрачуна испоручене сирове нафте и нафтних деривата. Утврђивањем максималне висине прихода треба да се омогући покриће оправданих трошкова пословања, као и одговарајући принос на ефикасно уложена средства и инвестиције у обављању регулисане енергетске делатности.
Conditions and methods of setting maximum revenue of energy entities criteria and rules for the allocation of revenue for each customer category and group and elements for the calculation and method of billing delivered crude oil and oil derivatives. The establishment of maximum revenue level should enable the coverage of justified operational costs, as well as an adequte yield from money and investments placed efficiently during the performance of regulated energy activity.

Систем комисија износ зависи о начину обрачуна накнаде за рударство.
System commission amount depends on the method of calculation of remuneration for mining.

Упутство o начину обрачуна и плаћању накнаде за унапређење ваздушног саобраћаја.
Instructions in reference to the method of calculation and payment of the charges for the development of air transport.

О јединственом начину обрачуна и исказивања ЕКС на кредите и депозите.
Decision on uniform method of calculating and disclosing the effective interest rate on loans and deposits.

Упутство о начину обрачуна и плаћању накнаде за унапређење ваздушног саобраћаја(„ Службени гласник РС“, бр. 17/ 11 и 114/ 17).
Instructions in reference to the method of calculation and payment of the charges for the development of air transport(“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No 17/11, 114/17).

Ова цела ситуација, заједно са наметањем санкцијама према нама и нашим партнерима, нас тера да размишљамо о потреби проналаска других начина обрачуна", објаснио је Шугаев.
All this situation together with sanctions, imposed against us and our partners, forces us to think about the need to seek other means of payment,” he clarified.

Ова цела ситуација, заједно са наметањем санкцијама према нама и нашим партнерима, нас тера да размишљамо о потреби проналаска других начина обрачуна", објаснио је Шугаев.
This whole situation, coupled with the sanctions imposed on us and our partners, makes us think about the need to find other payment options," Shugaev said.

У циљу информисања корисника о новом начину обрачуна и презентовања Индекса обима индустријске производње у БиХ припремљен је и методолошки документ“ Индекс обима индустријске производње( 2013)- Основне информације о индикатору и кратка методологија”.
For the purpose of informing the users of the new way of calculating and presenting the Industrial Production Index in BiH, methodological document“Volume Index of Industrial Production(2013)- Basic information on the Indicator and Brief Methodology” has been drafted.

Измене Закона о раду, које би требало да буду усвојене до краја 2013. године ће обухватити: o промену начина обрачуна отпремнина, тако да се отпремнине у случају технолошких вишкова обрачунавају за број година радног стажа код постојећег послодавца.
Amendments to the Labor Law, which will be adopted by the end of 2013, will include the following: o Change of the calculation mode of severance, so that the severance in case of technical surplus of the working force will be calculated for the number of working years with the existing employer.

( 1) način obračuna procenjene vrednosti javnog ugovora;
(1) Manner of calculating the estimated value of the public contract;

Ovakav način obračuna troškova će se primenjivati od 1. jula 2020. godine.
This method of payment will apply from 1 July 2020.

Posebnu vrednost ovog Pravilnika predstavlja njegova otvorenost i fleksibilnost za druge TELEKMUNIKACIJA U načine obračuna troškova, kao što je razdvajanje troškova po aktivnostima Activity Based Costing- REPUBLICI SRBIJI U 2008.
Particular value of these Rules lies in its openness and flexibility concerning other ways of cost accounting, such as Activity Based Costing- ABC.

Visina, način obračuna i način plaćanja kamate utvrđuju se Ugovorom.
The amount, method of calculation and the method of payment of interest are determined by the Contract.