Sta znaci na Engleskom ОДЛУКЕ СУДА - prevod na Енглеском

• court decisions
• court rulings
• court decision

Примери коришћења Одлуке суда на Српском и њихови преводи на Енглески

Одлуке Суда се морају поштовати.
Decisions of the court should therefore be respected.

Кључни изводи из одлуке суда( извините архаичну енглеску легале) су следећи.
Key excerpts from the court's decision(pardon the archaic English legalese) are as follows.

Одлуке Суда Србије и Црне Горе су обавезујуће и без права жалбе.
The decisions of the Court of Serbia and Montenegro shall be binding and without the right of appeal.

Људима који су учествовали у преврату биће суђено и очекују се одлуке суда.
The people, who participated in the overturn will be judged and the decision of the court can be expected.

Укупна површина територије коју је Хондурас добио од Салвадора након одлуке суда је 374, 5 километара квадратних.
The total land area given to Honduras from El Salvador after the court's ruling was around 374.5 km2.

На одлуке суда о трајном одузимању, жалби је још мање“, наводи у овом контрадикторном тексту Драган Вулевић.
There are even less appeals on court decisions of permanent removal.”- states Dragan Vuletic in this contradictory text.

Батињање сада може да се обавља унутар или изван затвора, у зависности од одлуке суда", рекао је Мохд Амар.
Caning can now be carried out inside or outside of prison, depending on the court's decision,” Mohd Amar said.

Истог дана је заменик министра правосуђа Сергеј Герасимов наложио обуставу свих активности Јеховиних сведока у земљи до одлуке суда.
On the same day, Deputy Justice Minister Sergey Gerasimov ordered a suspension of all Jehovah's Witnesses activities in the country until the court's ruling.

Агенцији се, према садашњем закону, оставља простор од четири дана да примењује мере без одлуке суда, али са писменим одобрењем овлашћеног судије.
The Agency is, according to the current law, left a time period of four days to implement the measures without court decision, but with written approval by an authorized judge.

Међутим, пажљиво изучавање текста одлуке Суда даје нам разлог да верујемо да новост о почетку истраге није уопште позитивна као што се на први поглед чини.
But, a more careful exhamination of the court decision, gives us reasons to believe that the news about the start of the investigation is not at all as positive as the first impression has been.

Управни одбор ПИЦ-а још је једном подсјетио власти БиХ на њихову обавезу да проведу све преостале одлуке Суда, укључујући и одлуку о изборном систему у Мостару.
The PIC SB further reminded the authorities in BiH of their obligations to implement all outstanding Court decisions, including the decision concerning the electoral system in Mostar.

А по Закону о правима пацијената приступ тим подацима могућ је само поступајућим лекарима, а другим лицима, осим уз пристанак пацијента, искључиво на основу одлуке суда.
And under the Law on Patients' Rights, only attending physicians can access those data, while all other persons- unless they have the patient's consent- must obtain a court decision in order to do so.

После одлуке суда у Солуну да Дејана Виловског изручи Србији, оптужени се тренутно налази у притвору док одлука о екстрадицији не буде потврђена од стране вишег суда у Атини.
After the decision of the Court in Thessaloniki to extradite Dejan Vilovski to Serbia, the accused is now located in the custody until the decision of the extradition is confirmed by the high court in Athens.

Морамо да имамо механизме који гарантују да се о тајности комуникације грађана одступа само из разлога и на начин предвиђен Уставом- на основу одлуке суда.
We must have mechanisms that guarantee that the secrecy of communication is deviated from only due to reasons and in a manner provided for by the Constitution- on the basis of a court decision.

Одлуке суда у Керамици не спроводе се због непоступања полиције, због чега се у фабрици годину дана одржава незаконито стање- мањински власник и нелегално руководство, који су силом запосели Керамику, и даље се налазе у предузећу.
The court decisions were not enforced in Keramika because of the failure of the police to act, which allowed the persistence of an illegal situation at the Factory- the minority owner and the illegal management, who occupied Keramika by force, are still in the Company.

Европска комисија ће сутра покренути процес активације закона који забрањује европским компанијама да се повинују санкцијама САД против Ирана и којим се не признају било какве одлуке суда којима америчке мере ступају на снагу.
The European Commission launched a process of activating a law that bans European companies from complying with U.S. sanctions against Iran and does not recognize any court rulings that enforce American penalties.

Узимајући у обзир да у тој земљи важи тзв. прецедентно право, одлуке Суда Дома лордова, Апелационог суда и високог суда имају исту важност као и законодавни акти парламента, а судско тело- широк простор за доношење произвољних решења.
Taking into account that the country holds, so case law, the Court's decision, the House of Lords, the Court of Appeal and the High Court have the same importance as the legislative acts of Parliament, and the judicial body- wide space for making arbitrary decisions.

Европска комисија ће сутра покренути процес активације закона који забрањује европским компанијама да се повинују санкцијама САД против Ирана и којим се не признају било какве одлуке суда којима америчке мере ступају на снагу.
The European Commission will launch on Friday the process of activating a law that bans European companies from complying with U.S. sanctions against Iran and does not recognize any court rulings that enforce American penalties.

Узимајући у обзир да је у земљи важеће такозвано„ прецедентно право“, одлуке Суда Дома лордова, Апелационог суда и Високог суда имају исти смисао као и законодавни акти парламента, а правосуђе широк простор за доношење произвољних одлука..
Taking into account that the country holds, so case law, the Court's decision, the House of Lords, the Court of Appeal and the High Court have the same importance as the legislative acts of Parliament, and the judicial body- wide space for making arbitrary decisions.

Европска комисија ће сутра покренути процес активације закона који забрањује европским компанијама да се повинују санкцијама САД против Ирана и којим се не признају било какве одлуке суда којима америчке мере ступају на снагу.
European Commission is set to launch tomorrow the process of activating a law that bans European companies from complying with U.S. sanctions against Iran and does not recognise any court rulings that enforce American penalties.

После одлуке Суда 2012. године којом је потврђено власничко право манастира и после процеса жалби у коме се нису појавили никакви суштински нови аргументи, наша Црква је очекивала да ће ово питање судски бити решено једном заувек и да ће манастирска права бити потпуно заштићена.
After a decision of the Court in 2012 confirming the Monastery's ownership and an appeal process in which no new substantial arguments were presented, our Church expected this issue to be finally adjudicated and the Monastery rights fully protected.

Од начела неповредивости тајности писама, телефонских разговора и других средстава општења може се одступити само на основу одлуке суда, ако је то неопходно за вођење кривичног поступка или из разлога безбједности Црне Горе.
The principle of inviolability of confidentiality of letters, telephone conversations and other means of communication shall be deviated from only on the basis of a court decision, if so required for the purposes of conducting criminal proceedings or for the reasons of security of Montenegro.

На основу одлуке суда којом се усваја унапред припремљени план реорганизације у складу са законом којим се уређује стечај( решење којим се истовремено отвара стечајни поступак, потврђује усвајање унапред припремљеног плана реорганизације и обуставља стечајни поступак), обвезник ПДВ- поверилац не може да смањи основицу за обрачунавање ПДВ и износ обрачунатог ПДВ за износ накнаде који није наплаћен.
Based on a court decision which adopts the pre-prepared plan of reorganization in accordance with the Law governing bankruptcy(a decision that simultaneously opens the bankruptcy proceedings, confirms the adoption of pre-prepared plan of reorganization and suspends bankruptcy proceedings), a VAT payer- creditor cannot reduce the tax base for computing the VAT and the amount of computed VAT on fee that is not collected.

Решење Повереника је обавезујуће, коначно и извршно( чак ни допуштена, тужба сама по себи не одлаже извршење) и одлагање извршења је могуће само на основу посебне одлуке суда. У свакој ситуацији овакво поступање од стране Градског завода за вештачење било би несхватљиво.
A decision passed by the Commissioner is binding, final and enforceable(and legal action, even if admissible, cannot stay the execution of such decision) and the execution of such decision is possible only on the basis of a court decision. Such behaviour of the City Institute of Forensic Science would be unthinkable in any situation.

Још једна срамотна одлука Суда БиХ!
In yet another horrendous court decision.

Прихватићете одлуку суда, Судијо Херши!
You will accept the court's decision, Judge Hershey!

Ово је одлука суда, ништа више не можемо да учинимо.
It's the court's decision, nothing we can do.

Још једна срамотна одлука Суда БиХ!
Another totally outrageous court decision.

Штрајк таксиста је утицао на дебате и одлуке судова које се тичу питања миграната;
A taxi driver strike influenced debates and court decisions regarding immigration;

Али одлука суда је изузетно важан чин.
However, the Court's decision is fact-specific.