Sta znaci na Engleskom ОПАСНОСТ ОД РАТА - prevod na Енглеском

• risk of war
• danger of war
• threat of war

Примери коришћења Опасност од рата на Српском и њихови преводи на Енглески

Нико више није сматрао да стварно постоји опасност од рата.
It meant that no one was truly safe from the dangers of war.

Они нису знали за опасност од рата са Русијом, медији то нису ни споменули.
They didn't know about the danger of war with Russia, the media didn't mention that.

Оба аутора се слажу да је могућност да Клинтонова постане председник веома лоша вест, а ПКР чак помиње опасност од рата.
Both authors agree that the possibility of Clinton becoming President is very bad news, PCR even mentions the risk of war.

Исти хаотични поремећај и импулсивност Трампове администрације који повећавају опасност од рата, такође могу деловати за његово спречавање.
The same chaotic disarray and impulsiveness of the Trump administration that increases the danger of war might also work to prevent it.

И то сугеришем, да би руско" доста, бре" послало поруку која би упозорила Европу на агресију Вашингтона и довела до тога да Европа усвоји независну политику према Русији, а што би умањило опасност од рата.
I have suggested that perhaps putting down a firm Russian foot would send a message that would alarm Europe over Washington's aggression and cause Europe to adopt an independent policy toward Russia that would reduce the likelihood of war.

Било да су у питању дронови за Пакистан, Авганистан и Јемен, снабдевање оружјем за терористе у Срији, опасност од рата против Ирана- ништа не функционише без Рамштајна.
Whether drones to Pakistan, Afghanistan, and Yemen, arms supply for the terrorists in Syria, the threat of war against Iran- nothing works without Ramstein.

У Аустралији се води нека врста аморфне политике у којој се монотоне парламентарне игре одвијају у медијима, док се избеглице и аутохотно становништво прогањају а неједнакост расте као и опасност од рата.
In Australia, there is a kind of mortuary politics, in which tedious parliamentary games are played out in the media while refugees and Indigenous people are persecuted and inequality grows, along with the danger of war.

Гледати на породицу Ким као на лудаке с атомским бомбама чини их још више претећим и повећава опасност од рата, али може изазвати и нереална очекивања од комромиса-' само кад би се север дозвао памети'".
Seeing the Kim family as lunatics with nukes makes them more threatening, and raises the risk of war, but it can also promote unrealistic expectations of compromise- if only the North“comes to its senses.”.

Опасност од рата се ипак, наводи Тонесон, повећава уколико Ким одлучи да покрене поновно тестирање пројектила или нуклеарног оружја, а Трамп одлучи да узврати слањем носача авиона, подморница и трупа ка Корејском полуострву како би покушао да примора Кима да дође за преговарачки сто.
The risk of war increases if Kim decides to launch new missile or nuclear tests and Trump then decides to send aircraft carriers, submarines and troops to the Korean peninsula in an attempt to force Kim to the negotiating table.

Након готово три године на функцији, председник Доналд Трамп је успео да увећа опасност од рата, натера Иран да постепено обнови свој нуклеарни програм, испровоцира Ирак да затражи од Америке да напусти његову територију, пробуди озбиљне сумње у поузданост и расуђивање САД, узбуни савезнике у Европи, а Русију и Кину насупрот томе прикаже као бастионе мудрости и реда.
After nearly three years in office, President Donald Trump has managed to increase the risk of war, push Iran to gradually restart its nuclear program, provoke Iraq into asking the United States to prepare to leave, raise serious doubts about U.S. judgment and reliability, alarm allies in Europe, and make Russia and China look like fonts of wisdom and order.

Сада када је опасност од рата САД значајно смањена и када ће ујка Сем бити заузет својим интерним борбама, надајмо се да ће Путин предузети неке веома значајне кораке да ослободи Русију од Вашингтонског консезуса и замени их правим патриотама који ће коначно омогућити Русији да постане истински суверена држава, чак и у економском смислу.
Now that a threat of war with the USA is very substantially reduced and that Uncle Sam will be busy with his own, internal, struggles, I hope that Putin will finally take some very strong action to liberate Russia from the Washington consensus types and replace them with real patriots who will finally make it possible for Russia to become a truly sovereign country, even in the economic sense.

Opasnost od rata bi se povećala.
The threat of War will intensify.

Кад опасности од рата нема- о њој и не говоре.
When there is no danger of war, nobody talks about it.

Данас је главни приоритет спречавање„ опасности од рата“.
The immediate priority is to avert the danger of war".

Opasnost od rata bi se povećala.
Maybe the risk of war would be greater.

Opasnost od rata bi se povećala.
The risk of war rises.

Izaslanik UN za Bliski istok Nikolaj Mladenov upozorio je da izgledi za mir između Izraela i Palestinaca svakim danom blede dok nasilje i radikalizam rastu i" opasnost od rata se uveliko nazire".
The UN Mideast envoy says the prospect of peace between Israel and the Palestinians“is fading by the day as the spectre of violence and radicalism grows” and“the risk of war continues to loom large”….

Sada kada je opasnost od rata SAD značajno smanjena i kada će ujka Sem biti zauzet svojim internim borbama, nadajmo se da će Putin preduzeti neke veoma značajne korake da oslobodi Rusiju od Vašingtonskog konsezusa i zameni ih pravim patriotama koji će konačno omogućiti Rusiji da postane istinski suverena država, čak i u ekonomskom smislu.
Now that a threat of war with the USA is very substantially reduced and that Uncle Sam will be busy with his own, internal, struggles, I hope that Putin will finally take some very strong action to liberate Russia from the Washington consensus types and replace them with real patriots who will finally make it possible for Russia to become a truly sovereign country, even in the economic sense.

Док побуњеничке групе на Блиском истоку представљају непосредну опасност по националну безбедност Америке, извештај објављен у среду каже да земља мора истовремено да премести фокус на државне актере, као што су Иран, Русија и Северна Кореја, због опасности од рата великих сила, која је„ мала, али расте“.
While insurgent groups in the Middle East pose an immediate threat to America's national security, a report released Wednesday says the country must at the same time shift its focus to state actors such as Iran, Russia and North Korea, because the threat of war with a major power is“low, but growing.”.

Ако Сједињене Државе наставе са катастрофалним и неуспешним политикама бивших администрација, стабилност Балкана ће бити угрожена, а Европа ће бити у опасности од рата.
If the United States continues with the catastrophic and failed policies of former administrations the stability of the Balkans will be compromised, and Europe will be at risk of war.

Opasnost od rata bi se povećala.
The war danger will grow.

Pojavila bi se opasnost od rata.
The danger of war would be imminent.

Opasnost od rata bi se povećala.
Japan's security risks would increase.

Preti nam opasnost od rata i ne trebaju nam unutrašnji nemiri.
In times of war danger can our country no unrest in the interior afford.

Opasnost od rata se stalno nadvija nad njihovim domom i prožima svakodnevicu.
The threat of constant war looms over their home and permeates daily life.

Mada niti smo u ratu, niti ima opasnosti od rata vaša predstava je izvanredna.
Although there is no war nor danger of war you gave a very good performance.

Političari na starom kontinentu često ukazuju na opasnost od rata, kako bi dobili podršku za svoj omiljeni evropski projekat.
European politicians have often indulged in shroud-waving about the threat of war, to rally support for the beloved European project.

Ako Sjedinjene Države nastave sa katastrofalnim i neuspešnim politikama bivših administracija, stabilnost Balkana će biti ugrožena, a Evropa će biti u opasnosti od rata.
If the United States continues with the catastrophic and failed policies of former administrations the stability of the Balkans will be compromised, and Europe will be at risk of war.

Odluka da se ti podaci ne objave- iako je reč o javnoj tajni- podstaknuta je nadom da postoji način da se diplomatskim sredstvima smanji opasnost od rata u Zalivu.
The choice to hold such data back rests in the hope that, while it remains an open secret, there might be opportunities to dial down the dangers of war in the Gulf through diplomacy.

Ne verujem politici SAD niti sam sa njima razgovarao, ali to ne znači da odbacujem mirno razrešenje sukoba ili opasnosti od rata“, navodi se u saopštenju Fidela Kastra( 88).
I don't trust the policy of the United States nor have I had an exchange with them, but this does not mean… a rejection of a peaceful solution to conflicts or the dangers of war,” Fidel Castro, 88, said in a statement published on the website of Cuba's Communist Party newspaper Granma.