Sta znaci na Engleskom ОТВОРЕНОМ ПИСМУ - prevod na Енглеском

• open letter

Примери коришћења Отвореном писму на Српском и њихови преводи на Енглески

Отвореном писму“ Треба у затво.
Open Letter‘ You Belong in Prison.

Украјински Јевреји критиковали Путина у отвореном писму.
Ukraine Jewish leaders criticize Putin in open letter.

У отвореном писму које је послао Немачкој прошле седмице, Сноуден је навео да рачуна на међународну подршку како би се спречило да га Вашингтон,, програња“.
In an open letter to Germany last week, Snowden said he was counting on international support to stop Washington's‘persecution' of him.

Три месеца је дуго времена да остане неплаћено и није фер да питате било кога да ради ни за шта", рекао је Свифт у отвореном писму Апплеу.
Three months is a long time to ask people to go unpaid, and it is unfair to ask anyone to work for nothing,” the artist wrote in an open letter to Apple.

У отвореном писму гласачима из државе Вашингтон, више од двадесет активних и бивших тужилаца апеловало је на јавност да гласа против предлога закона„ Трећа лична и испадаш“.
In an open letter to the Washington State voters, more than 20 current and former prosecutors urged the public to vote against the"3 Strikes" proposal.

Вештачка интелигенција, посебно у сфери наоружања, представља велику грешку, упозоравају технички гуруи и научни генији у недавно објављеном отвореном писму.
Artificial intelligence, especially weaponized, is a huge mistake, tech gurus and scientific geniuses warn in a newly-released open letter.

Венецуелански председник Николас Мадуро оштро је критиковао ратоборну реторику Вашингтона према његовој земљи у отвореном писму упућеном америчком народу.
Venezuelan President Nicolas Maduro has slammed Washington's belligerent rhetoric towards his country in an open letter addressed to the American people.

У року од месец дана од тог ослобађања, 200 универзитетских математичари додао своја имена у отвореном писму секретару Рилеи се позивају свог одељења за повлачење тих препорука.
Within a month of that release, 200 university mathematicians added their names to an open letter to Secretary Riley calling upon his department to withdraw those recommendations.

Сексуална радница са сједиштем у Сан Францисцу, која је одлучила да се" обрише" из Еротског прегледа, проширила је неке од тих жалби у отвореном писму прошле седмице.
A San Francisco-based sex worker who decided to"delist" herself from The Erotic Review expanded on some of those complaints in an open letter last week.

У отвореном писму упућеном влади и народу Уганде у јануару 2006. године, конференција католичких бискупа Уганде покренули су своје противљење са циљем ратификације Протокола Мапуто.
In an open letter to the government and people of Uganda in January 2006, the Catholic Bishops' Conference of Uganda set out their opposition to the ratification of the Maputo Protocol.

Прешли смо до е-поште за штампу, који је одбио, као и ЦЕО Аллен Хан, да троструко проверите да ли је стартуп затворен према отвореном писму објављеном на веб локацији.
We reached out to their press email, which bounced, as well as CEO Allen Han, to triple-check that the startup has shut down according to the open letter posted on the website.

У отвореном писму организационом одбору светским недељама моде, навели су имена угледних дизајнера који су користили стриктно само моделе исте боје коже за колекцију јесен 2013, називавши тај потез расистичким чином.
In an open letter to the governing bodies of global fashion weeks, they named high-profile designers who used just one or no models of color in their fall 2013 shows, calling it a“racist act”.

Ајнштајнов славни афоризам:„ Велику умови су увек наилазили на насилну опозицију од стране медиокритетских умова“, настао је управо у његовом отвореном писму подршке Раселу.
Albert Einstein's often-quoted aphorism that"Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds…" originated in his open letter in support of Russell.

Пишући о стању у отвореном писму које је написао за Гламоур, Криси објашњава своју сталну стање физичког бола након рођења њене ћерке и како она је престала да једе и није могла да престане да плаче.
Writing about the condition in an open letter that she wrote for Glamour, Chrissy explained her constant state of physical pain following the birth of her daughter and how she stopped eating and couldn't stop crying.

Задњег дана сусрета, млади Чилеанци су желели да младим Боливијцима искажу, тамо и тада, знак помирења, тражећи у отвореном писму опрост за све прошле и садашње сукобе.
On the last day of the meeting, the young Chileans wanted to express then and there a gesture of reconciliation to the young Bolivians by presenting to them, in an open letter, a request for forgiveness for all past and present conflicts.

У отвореном писму организационом одбору светским недељама моде, навели су имена угледних дизајнера који су користили стриктно само моделе исте боје коже за колекцију јесен 2013, називавши тај потез расистичким чином.
In an open letter to the governing bodies of global fashion weeks, they called out high-profile designers who had used just one or no models of colour in their fall 2013 shows, describing it as a“racist act”.

Легендарни научник из Енглеске Мицхаел Фарадаи отворено је критиковао владу због тога што је Темам постао толико прљави у свом отвореном писму под насловом" Запажања о теми Темзе" објављеном 1855. године Времена новине.
Legendary English scientist Michael Faraday openly criticised the government for letting the Thames become so filthy in his open letter entitled“Observations on the Filth of the Thames” published in 1855 in The Times newspaper.

У отвореном писму које је потписало преко 50 организација," Приваци ИнтернатионалПита гоогле да их се одрекнем апликације за блоатваре на оперативном систему андроид или дозволити корисницима да их деинсталирају када се паметни телефон покрене.
In an open letter signed by over 50 organizations,"Privacy InternationalAsks Google to give up these bloatware applications on the operating system Android or allow users to uninstall them when the smartphone is initialized.

Време је да почнемо да размишљамо о људима, наравно чувајући своје интересе и добијајући највише што је могуће,“ на ове речи председника Србије подсетио је један од дугогодишњих лидера са Косова и Метохије Момчило Трајковић у новом отвореном писму Вучићу.
It is time to start thinking about the people, of course, while guarding our interests and getting as much as possible,“ one of the long-time leaders from Kosovo, Momcilo Trajkovic recalled the words of the President of Serbia in a new open letter to Vucic.

У новом отвореном писму шест истакнутих научника и дипломата, укључујући и бившу директорку Уједињених нација за климу Kристијану Фигуерес и физичара Стефана Рамсторфа, упозорава се да ће за око три године на Земљи наступити најгоре последице климатских промена.
In an open letter published June 28, six prominent scientists and diplomats, including former UN climate chief Christiana Figueres and physicist Stefan Rahmstorf, wrote that the world has approximately three years before the worst effects of climate change take hold.

Отац једног од ученика те школе, Драган Црногорац, у отвореном писму истакао је да његово дете и други ђаци петог Б разреда, на пример, имају само уџбеник и радне свеске за хрватски, српски и енглески језик, док све остале предмете- географију, историју, музичку културу, ликовну културу, природу, математику, информатику и техничку културу- уче из белешки са наставе.
The father of one of the students, Dragan Crogorac, said in an open letter that his child and other students in the Vb class, for example, had only a textbook and workbooks for Croatian, Serbian and English, while all other subjects- geography, history. music culture, fine arts, nature, mathematics, computer science and technical culture- learn from notes from classes.

У отвореном писму португалском такмичару Конану Осирису за„ кога је речено да није сигуран да ли ће или неће ићи Тел Авив”, Вотерс је написао да је„ имао могућност да говори о животу изнад смрти и такође о људским правима наспрам људских грешака” и позвао га да„ одбије да се придружи културалном заташкавању онога што је недавни извештај УН назвао ратним злочинима.
In an open letter to Portugal's Eurovision pick Conan Osiris, who"was reported as saying he wasn't sure if he would go to Tel Aviv or not," Waters wrote he"had an opportunity to speak up for life over death and also for human rights over human wrongs," and called on him to"refuse to join the cultural whitewash of what a recent UN report calls Israel's war crimes and possible crimes against humanity.".

Reč je o jednom otvorenom pismu koje je njemu upućeno.
The following is an open letter addressed to him.

U otvorenom pismu liderima G20 članovi Atlantis grupe kažu.
In their open letter to the G20 leaders, the Atlantis Group members say.

A o tome sam pisao u otvorenom pismu oglašivačima.
I praised this in an open letter to the gentleman.

Hvala ti na ovako otvorenom pismu.
Thanks for this open letter.

A o tome sam pisao u otvorenom pismu oglašivačima.
I talked about it in my Open Letter to Indie Authors.

Republikanski stručnjaci za bezbednost u otvorenom pismu protiv Trampa.
Republican security experts rail against Trump in open letter.

U potpunosti se slažem sa rečenim u otvorenom pismu.
I totally agree with everything in the open letter.

Hvala ti na ovako otvorenom pismu.
Thanks for such an open letter.