Sta znaci na Engleskom ПОСЕБАН ДОПРИНОС - prevod na Енглеском

• special contribution to

Примери коришћења Посебан допринос на Српском и њихови преводи на Енглески

Уредба о републичким наградама за посебан допринос развоју културе.
Regulation on the national awards for special contribution to the development of culture.

Посебан допринос квалитету ваздуха даје ружа ветрова која се формира изнад котлине, доносећи свеж и чист ваздух.
A special contribution to the quality of air gives the“rose of the winds”, which is formed above the valley, bringing the fresh and clean air.

Године добила је Изузетну Вукову награду за 2015. годину- за посебан допринос култури Србије.
She won the Exceptional Vuk Karadzic award for 2015- for a special contribution to the culture of Serbia.

Израелска награда за животно достигнуће и посебан допринос друштву и држави Израел 2002. године.[ 3].
Israel Prize for lifetime achievement and special contribution to society and the State of Israel.[7][8].

Посебан допринос овој монографији, у стручном и документационом смислу, дају бројне фотографије, снимљене током разних истраживања од стране више аутора и фотографа.
A special contribution to this monograph, in professional and documentational sense, has been made by numerous photographs taken during various researches by several authors and photographers.

Године 2006 добио награду Народног позоришта за посебан допринос Опери НП на месту директора Опере НП.
In 2006 he receives the award for special contribution to the National Theatre's Opera as an Opera Manager in the National Theatre.

Орден Преподобног Серафима Саровског, за посебан допринос оживљавању манастира, цркава, храмова као и за црквено-друштвени активизам, који додељује Патријарх Московски и целе Русије.
Award of reverend St. Seraphim of Sarovski, for special contribution to the revival of monasteries, churches, temples, as well as church and social activism, awarded by the Patriarch of Moscow and all Russia.

Израелска награда за животно достигнуће и посебан допринос друштву и држави Израел 2002. године.[ 3].
In 2002, the JNF was awarded the Israel Prize for lifetime achievement and special contribution to society and the State of Israel.[7][8].

Орден Преподобног Серафима Саровског, за посебан допринос оживљавању манастира, цркава, храмова као и за црквено-друштвени активизам, који додељује Патријарх Московски и целе Русије.[ 2].
Order of the Venerable Seraphim of Sarov, for a special contribution to the revival of monasteries, churches, temples as well as church-social activism, awarded by the Patriarch of Moscow and all Russia[6].

Добитник је великог броја признања и награда међу којима је и Вукова награда за посебан допринос националној српској култури 2007. године.
He received numerous honors and awards including the Vuk Award for special contribution to the national culture of Serbia in 2007.

Посебну награду чини- признање за посебан допринос афирмисању права на приступ информацијама и статуета која остаје код примаоца до наредног дана права јавности да зна.
The special award consists of recognition for a special contribution to affirmation of the right of access to information and a statuette which remains with the awardee until the next Right to Know Day.

Сваке године додељиване су традиционалне награде органима за посебан допринос слободном приступу информацијама, које су установљене 2006. године.
Traditionally, since 2006, this event features awards to public authorities for special contribution to free access to information.

Утврђује награде и уређује начин и поступак њихове доделе за подстицај културног стваралаштва у појединим областима културе, односно за посебан допринос у области културног стваралаштва;
Establish awards and determine the method and procedure of their presentation for the purpose of cultural creation in certain fields of culture, that is for the special contribution in the field of cultural creation;

Носилац Повеље-Похвале Команданта I Крајишког корпуса„ За посебан допринос, храбро и јуначко држање у борби за слободу српског народа“.
Holder of the Charter-Praise of the Commander of the 1st Krajina Corps"For special contribution, brave and heroic attitude in the fight for the freedom of the Serbian people".

У септембру 2015, поводом међународног дана права јавности да зна, Транспарентност Србија је добила годишњу награду за за посебан допринос афирмисању права на приступ информацијама.
In September 2015, on the occasion of the International Right to Know Day, Transparency Serbia won the national annual award for special contribution to the promotion of the right to information in Serbia.

Посебан допринос развоју Матице српске, уз Јована Хаџића, једног од њених оснивача, дао је Сава Поповић Текелија, први српски доктор правних наука и један од највећих добротвора, који је 1838. године изабран за предсједника.
A special contribution to the development of Matica Srpska, along with Jovan Hadžić, one of its founders, was given by Sava Popović Tekelija, the first Serbian Doctor of Law and one of the most important benefactors, who was elected for its president in 1838.

Поводом обележавања десете годишњице PRO PR конференције, 2012. године утемељен је и пројект PRO PR Аwаrds, који заправо представља програм награђивања појединаца за њихов посебан допринос развоју струке односа с јавношћу.
In 2012, on the occasion of marking the tenth anniversary of the PRO PR conference, the PRO PR Awards project was established, which is, in fact, the program of rewarding individuals for their special contribution to the development of the public relations profession.

Додаје се да је прилика да се истакне да посебан допринос успјешности наше развојне визије даје и локални менаџмент кроз конструктивни однос у рјешавању свих отворених питања у најбољем интересу грађана Мојковца.
He added that the opportunity to emphasise that the special contribution to the success of our development vision is also provided by local management through a constructive relationship in addressing all outstanding issues in the best interests of citizens of Mojkovac.

Водио је посланичку групу пријатељства са Руском Федерацијом и додељен му је Орден Пријатељства 2010. године од стране председика Руске Федерације за посебан допринос развоју и јачању економских и друштвених веза Србије и Русије.
He headed a parliamentary committee on Serbia-Russia Relations and was awarded the Medal of Friendship in 2010 by the President of the Russian Federation for his special contribution in developing and strengthening economic and social relationships between Serbia and Russia.

Повереник је уручио признање министру одбране г-дину Драгану Шутановцу. Најважније признање и статуету за посебан допринос афирмисању права на приступ информацијама и транспарентност у раду у категорији свих органа јавних власти додељено је Заштитнику грађана.
The Commissioner presented the award to Mr. Dragan Sutanovac, the Minister of Defence. The main award and the statuette for special contribution to the affirmation of freedom of information and transparency of work were presented to the Ombudsman.

Посебан допринос су и две оригиналне карте распрострањења врсте у Европи и свету, засноване на новијим публикацијама, али и на необјављеним подацима ауторових колега, и зато вероватно представљају најдетаљнији приказ дистрибуције белоглавог супа.
Two original maps of the species distribution in Europe and the world are a special contribution to this topic. The maps are based on recent publications and unpublished data of the author's colleagues, and are, therefore, probably the most detailed presentation of the griffon vulture distribution.

Извођењу овог курса, као и укупним активностима на развоју капацитета за учешће цивила у мултинационалним операцијама посебан допринос дао је и Центар за међународне и безбедносне послове( ICAS Fond), ангажован на пројекту са Развојном агенцијом Министарства спољних послова Чешке, али и у непосредној успешној сарадњи са Министарством спољних послова, Министарством одбране и Министарством за европске интеграције у овој области важној за спољнополитичко позиционирање Србије.
Special contribution to this training course and to the overall activities in capacity building for civilian participation in multinational operations was also made by the International and Security Affairs Centre(ISAC) Fund working on a project with the Development Agency of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, as well as in direct cooperation with the Ministries of Foreign Affairs, Defence and European Integration in this area of relevance for Serbia's foreign policy position.

Као посебан допринос, Влада Републике Србије од 2010. године успешно спроводи пројекат„ Свет у Србији", којим се стипендирају држављани земаља чланица и посматрача Покрета несврстаних, што представља снажан подстицај учвршћивању наших веза у многим областима.
As a special contribution, the Government of the Republic of Serbia has been successfully implementing the"World in Serbia" project, ever since 2010, whereby scholarships are being granted to the nationals of the member states and of the countries with an observer status in the Non-Aligned Movement, which is a strong impetus to cementing our ties in numerous areas.

Pa, hteo bih svima da se zahvalim za poseban doprinos obroku.
Uh, I guess I'd just like to thank everyone for their special contribution to the meal.

Nagrada za poseban doprinos razvoju sporta u Srbiji, nagradu je dodelila opština Petrovac na Mlavi2004.
Award for the special contribution to the development of sport in Serbia, awarded by the municipality of Petrovac on Mlava2004.

Novi terminal postavlja standarde za Albaniju i time daje svoj poseban doprinos načinu na koji se prestonica menja.".
The new terminal sets standards for Albania and is thus making its own special contribution to the way the capital city is changing.".

Profesor Davutoglu je dao poseban doprinos razvoju dobrosusedskih odnosa na zapadnom Balkanu, na Kavkazu i na Bliskom istoku, kao i jačanju dobrih odnosa, saradnji i razumevanju na relaciji Istok-Zapad“, rekao je dekan Univerziteta u Tuzli Enver Halilović.
Professor Davutoglu has given a special contribution to the development of good neighbourly relations in the Western Balkans, the Caucasus and the Middle East, as well as to the strengthening of good relations, collaboration and East-West understanding," Tuzla University Dean Enver Halilovic said.

Festu nagrađen nagradom srpskog ogranka FIPRESCI za poseban doprinos srpskom nezavisnom art filmu. Tatjana OstojićBelgrade Fashion Week je njena pozornicaKostimografkinja Tatjana Ostojić diplomirala je na Fakultetu savremenih umetnosti, na odseku Dizajn kostima.
The movie won FIPRESCI award for special contribution to Serbian Independent Art Film at the 43th Fest. Tatjana OstojićBelgrade Fashion Week is her stageCostume designer Tatjana Ostojić graduated at Faculty of Contemporary Arts at the Department of Costume Design.

Želimo vam još mnogo uspeha u radu, a mi ćemo vas u stopu pratiti- rekao je režiser prenosa svečanosti iz Kruševca. General Diković pohvalio je i nagradio pripadnike Vojske Srbije za poseban doprinos uspešnom organizovanju svečanosti.
We wish you much success in your work, and we be there to keep track of your success- as the director of the event in Krusevac said. General Dikovic commended and awarded members of the Army of Serbia for special contribution to the successful organization of the ceremony.

Terminal ne samo da u Albaniji postavlja nove standarde u smislu učinka i funkcionalnosti, već i u pogledu arhitekture, i predstavlja poseban doprinos urbanoj obnovi grada.
The terminal not only sets a new standard in terms of performance and functionality, but also in terms of architecture in Albania, and represents a special contribution to the urban renewal of the city.