Sta znaci na Engleskom ПРВОМ ИЗДАЊУ - prevod na Енглеском

• first edition
• first issue
• first release

Примери коришћења Првом издању на Српском и њихови преводи на Енглески

Исправке грешке у првом издању књиге.
Errata to the first edition of the book.

У првом издању схватамо шта се може учинити на глави шалом.
In the first issue we understand what can be done on the head with a scarf.

Све процедуре овде се могу наћи у првом издању осим фабричког ресетовања.
All the procedures here can be found in the first issue except the factory reset.

У првом издању Гримових колекција прича, није постојала маћеха;
In the first editions of the Grimms' collection, there was no stepmother;

Год. додати су делови књиге Мојсијеве који нису били садржани у првом издању.
In 1878 portions of the book of Moses not contained in the first edition were added.

У првом издању писали су о бренду Сигма, најпознатији по својим четкама.
In the first issue, they wrote about the Sigma brand, best known for its brushes.

Првих осам издато је 1908. у првом издању двомесечника Hyperion.
His first eight were printed in 1908 in the first issue of the bi-monthly Hyperion.

Млетачка уметност је заједно са уметностима из других делова Европе систематски игнорисана у првом издању.
Venetian art in particular(along with arts from other parts of Europe), is systematically ignored in the first edition.

Браћа Грим су је објавила 1812. у првом издању њихове збирке„ Бајке Браће Грим“.
The Brothers Grimmpublished it in 1812 in the first edition of their collection Grimms' Fairy Tales.

Иако је структура која подржава ове методе приступа, неће бити подржана у првом издању ове нове технологије.
Although the structure to support these access methods is there, they are not going to be supported in the first release of this new technology.

Причу су објавила браћа Грим у првом издању књиге Бајке браће Грим 1812. године.
The story was published by the Brothers Grimm in the first edition of Kinder- und Hausmärchen in 1812.

Ускоро им је понуђен уговор о снимању и потписали су ДСФА Плоче( енглески: DSFA Records) касније те године и почели су рад на првом издању.
They were quickly offered a recording contract and signed to DSFA Records, later that year, beginning work on their first release.

Причу су први пут објавила браћа Грим у првом издању Бајке браће Грим, вол.
The tale was first published by the Brothers Grimm in the first edition of Kinder- und Hausmärchen, vol.

Браћа Грим су је објавила 1812. у првом издању њихове збирке„ Дечје и домаће бајке”( Бајке браће Грим).
The Brothers Grimm published it in 1812 in the first edition of their collection Grimms' Fairy Tales.

У првом издању, Голд је тражио од читаоца повратне информације о томе шта треба да буду укључено у часопис, у уводе, у приказе књига, или друге карактеристике.
In the first issue, Gold asked for reader feedback on what should be included in the magazine-letters, editorials, book reviews, or other features.

Кафкина прва издана дела су осам прича које су се 1908. године појавиле у првом издању часописа Hyperion под збирним насловом Размишљање.
Kafka's earliest published works were eight stories which appeared in 1908 in the first issue of the literary journal Hyperion under the title(Contemplation).

У првом издању атласа, објављеном 1937. године, потписи илустратора Ериха Лепијера и Карла Ендтресера садржали су кукасте крстове и двоструке муње амблема СС-а.
In the first edition of the atlas, published in 1937, the signatures of illustrators Erich Lepier and Karl Endtresser included swastikas and SS marks.

У почетку су догађаји називани Октобарска побуна или Устанак 25., као што се може видети у тадашњим документима, на пример, у првом издању комплетних Лењинових дела.
Initially, the event was referred to as October uprising or Uprising of 25th, as seen, for example, in the first editions of Lenin's complete works.

У првом издању атласа, објављеном 1937. године, потписи илустратора Ериха Лепијера и Карла Ендтресера садржали су кукасте крстове и двоструке муње амблема СС-а.
In the first edition of the atlas, published in 1937, the signatures of illustrators Erich Lepier and Karl Endtresser included swastikas and the double lightning bolt insignia of the SS.

У сарадњи са галеријом“ Patries van Dorst” и“ Diplomat Magazine”, Амбасада Републике Србије у Холандији учествује у првом издању изложбе“ Embassy Art Exhibition”.
In collaboration with Diplomat Magazine and the Art Gallery Patries van Dorst, Embassy of the Republic of Serbia participates in the first edition of the Embassy Art Exhibition.

У свом првом издању Политичке правде( 1793), Вилиам Годвин је укључио аргументе у корист могућности„ земаљске бесмртности”( оно што би се сада називало физичком бесмртношћу).
In his first edition of Political Justice(1793), William Godwin included arguments favoring the possibility of"earthly immortality"(what would now be called physical immortality).

Чињеница 647: Ментално болесни човек, Виллиам Цхестер Минор, док је пацијент у Броадмоор Асилуму за криминално инсане у Британији постао највећи допринос првом издању Окфорд Енглисх Дицтионариа.
Fact 647: A mentally ill man, William Chester Minor, while a patient at the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane in Britain, became the largest contributor to the first edition of the Oxford English Dictionary.

У првом издању Фудбалске финансијске лиге, у сезони 1996/ 97, само је Манчестер јунајтед премашио тај износ, а тек у 2007/ 08. су сви клубови у првих 20 имали приходе изнад тог износа.
In our first edition of the Money League in 1996/97 only Manchester United topped this figure, and it wasn't until 2007/08 that all of the top 20 clubs generated in excess of this amount.

Слична верзија приче претходно је прикупљена 1808. године и објављена као Der weisse Taube(„ Бела голубица“), коју је обезбедила госпођа Гречхен Вилд и објављена уз Златну птицу у првом издању компилације браће Грим.
A similar version of the story was previously collected in 1808 and published as Der weisse Taube("The White Dove"), provided by Ms. Gretchen Wild and published along The Golden Bird in the first edition of the Brothers Grimm compilation.

У првом издању Ограничења океана и мора из 1928. године, Јужни океан је имао копнене границе: Антарктик на југу, и Јужна Америка, Африка, Аустралија, и острво Бротон, Новог Зеланда на северу.
In the 1928 first edition of Limits of Oceans and Seas, the Southern Ocean was delineated by land-based limits: Antarctica to the south, and South America, Africa, Australia, and Broughton Island, New Zealand to the north.

Такође, како је посао напредовао, правио је промене: у првом издању, китови су класификовани ка рибе, пратећи рад Линеовог пријатеља и" оца ихтиологије" Петер Артедиа; у 10-ом издању, објављеном 1758. године, китовису померени у класу сисара.
Also, as the work progressed, he made changes: in the first edition, whales were classified as fishes, following the work of Linnaeus' friend and"father of ichthyology" Peter Artedi; in the 10th edition, published in 1758, whales were moved into the mammal class.

У првом издању Ограничења океана и мора из 1928. године, Јужни океан је имао копнене границе: Антарктик на југу, и Јужна Америка, Африка, Аустралија, и острво Бротон, Новог Зеланда на северу.
In the 1928 first edition of Limits of Oceans and Seas, the Southern Ocean was delineated by land-based limits- the continent of Antarctic to the south, and the continents of South America, Africa, and Australia plus Broughton Island, New Zealand, in the north.

Упркос томе, у погледу њиховог разумевања неопходности једнаког и праведног света, и неизбежних препрека дуж таквог пута, њих двојица имају доста заједничког; и, нарочито у првом издању Теологије ослобођења, употреба марксистичке теорије је поприлично очигледна“.
Despite this, in terms of their understanding of the necessity of a just and righteous world, and the nearly inevitable obstructions along such a path, the two have much in common; and, particularly in the first edition of, the use of Marxian theory is quite evident.".

Јохан Фридрих Блуменбах је у првом издању своје књиге Manual of Natural History( 1779), предложио да се примати поделе у Quadrumana( четворуки, односно репати и безрепи мајмуни) и Bimana( дворуки, односно људи).
Accordingly, Blumenbach in the first edition of his Manual of Natural History(1779), proposed that the primates be divided into the Quadrumana(four-handed, i.e. apes and monkeys) and Bimana(two-handed, i.e. humans).

Larger fontnormal font- Smaller fontНа иницијативу и уз подршку Амбасаде у Њу Делхију, као и директора фестивала господина Санџива Баргаве и организације Seher, познати београдски пијаниста и композитор Александар Симић учестовао је у првом издању Светског музичког фестивала у граду Удаипур, у индијској држави Раџастан.
Larger fontnormal font- Smaller fontThrough the initiative and support of the Serbian Embassy in New Delhi, as well as of the Festival Director Mr Sanjeev Bhargava of Seher, famous Serbian pianist and composer Aleksandar Simic participated in the first edition of the World Music Festival in Udaipur, Rajasthan.