Sta znaci na Engleskom ПРИСТУПНОГ ПРОЦЕСА - prevod na Енглеском

• of the accession process

Примери коришћења Приступног процеса на Српском и њихови преводи на Енглески

Јоксимовић и Фалкони: Крајњи циљ приступног процеса- пуноправно чланство.
Joksimović and Falconi: Final goal of the accession process- full membership.

Владавина права је основна вредност на којој је Европска унија основана и као таква у средишту је приступног процеса.
The rule of law is the fundamental value on which the European Union has been based and as such it is in the focus of the accession process.

Очекујем да кључне теме разговора буду наставак приступног процеса Србије и ситуација у региону.
The key topics anticipated for discussion will be continuation of Serbia's accession process and the situation in the region.

Јоксимовић: Измена методологије треба да иде у правцу квалитета и брзине приступног процеса, а не обрнуто.
Joksimović: Changing the methodology should proceed in the direction of quality and speed of the accession process, and not the other way around.

Министар је оценио да Србија показује значајан напредак у области приступног процеса, као и у контексту конструктивне регионалне сарадње.
Blok has assessed that Serbia has been doing important work and making significant progress in the accession process, as well as within the context of constructive regional cooperation.

Колико ће ЕУ изгледати примамљива у политичком и економском смислу за све оне државе Западног Балкана које се налазе у некој од фаза приступног процеса.
To what extent the EU will be attractive in the political and economic sense to all those countries of the Western Balkans that are at some stage of the accession process.

Динамика приступног процеса Србије оцењена је као стабилна, јер ћемо ускоро имати отворених осам преговарачких поглавља, док ће два поглавља бити привремено затворена.
The dynamic of the accession process was assessed as stable, seeing that Serbia will soon have opened a total of eight negotiating chapters, while two more chapters would remain proviosionally closed.

Larger fontnormal font- Smaller font Владавина права је основна вредност на којој је Европска унија основана и као таква у средишту је приступног процеса.
Larger fontnormal font- Smaller font The rule of law is the fundamental value on which the European Union has been based and as such it is in the focus of the accession process.

Француски амбасадор је подвукао да је позиција Француске јасна у погледу крајњег циља приступног процеса- а то је пуноправно чланство за кандидате који спроведу све неопходне реформе.
The French Ambassador has underlined that France's position is clear with regard to the final goal of the accession process- and that is full membership for candidates that implement all necessary reforms.

Конкретно, Париз предлаже да у прву групу уђу поглавља 23 и 24 која се односе на владавину права и њих би требало као и досад испуњавати читавим током приступног процеса.
In particular, Paris proposes that chapters 23 and 24, which relate to the rule of law, should be included in the first group and fulfilled throughout the accession process.

Такође бих желео да истакнем да је приликом доношења одлука Србија у континуитету имала конзистентан став- а то је да у овој фази приступног процеса нисмо у могућности да подржимо све одлуке ЕУ.
I also wish to underline that in the process of decision-making Serbia had a continued consistent stance that at this very stage of the accession process it could not uphold all EU decisions.

Србија, како је додао, изражава пуну подршку Оливеру Вархељију у нади да ће успети да, заједно са државама чланицама ЕУ, омогући бржу динамику приступног процеса.
Serbia expresses its full support to Oliver Varhelyi in the hope that he will, together with EU member states, succeed in enabling a faster dynamic of the accession process.

Француски амбасадор је подвукао да је позиција Француске јасна у погледу крајњег циља приступног процеса- а то је пуноправно чланство за кандидате који спроведу све неопходне реформе.
The French Ambassador has stressed that France's position is clear regarding the ultimate goal of the accession process- and that is full membership for candidates who carry out all the necessary reforms.

Србија, како је додао, изражава пуну подршку Оливеру Вархељију у нади да ће успети да, заједно са државама чланицама ЕУ, омогући бржу динамику приступног процеса.
Serbia expresses its full support for Oliver Varhelyi hoping that he will, together with the EU Member States, succeed in facilitating an accelerated pace of the accession process.

Представници Републике Србије су указали на важност одржавања динамике приступног процеса, изазивши очекивање да ће до краја ове године бити отворена прва поглавља у преговорима Србије с ЕУ.
Representatives of the Republic of Serbia highlighted the importance of maintaining the dynamic of the accession process, expressing the expectation that the first chapters in the negotiations between Serbia and the EU would be opened by the end of the year.

Потпуна примена свих прописаних интерних процедура у погледу споразума о решавању питања имена је услов за успешно закључење приступног процеса”, стоји у зкаључцима са самита.
Full implementation of all prescribed internal procedures with respect to the agreement on the solution of the name issue is a condition for a successful conclusion of the accession process,” it adds.

Када је реч о теми која незванично струји кроз медије, а тиче се реструктурирања преговарачког процеса, Јоксимовић напомиње да је Србија већ успешно пребродила једну ревизију методологије приступног процеса.
As regards the topic unofficially circulating the media regarding the restructuring of the negotiation process, Joksimović has noted that Serbia has already successfully overcome one revision of the accession process methodology.

Потпуна примена свих прописаних интерних процедура у погледу споразума о решавању питања имена је услов за успешно закључење приступног процеса”, стоји у зкаључцима са самита.
Full implementation of all anticipated internal procedures in regards to the agreement on the resolution of the name dispute is a condition for a successful conclusion of the accession process”, is said in the draft conclusions.

Већа подршка ЕУ током приступног процеса, као и ваше учешће у одређеним политикама и програмима Уније, омогући ће вам да осетите предности веће стабилности и просперитета, што ће заузврат олакшати ваш пут ка ЕУ.
Increased support from the EU during the accession process, including participation in certain Union policies and programmes, will allow you to already benefit from increased stability and prosperity that will in turn facilitate your journey on the European path.

На Србију може да рачуна као на одговорног, посвећеног и поузданог партнера и земљу која је током приступног процеса показала поузданост и партнерски однос са ЕУ, учествујући у неким од важних секторских политика ЕУ“, рекла је Јоксимовић.
The EU can count on Serbia as a responsible, dedicated and trustworthy partner and a country that has demonstrated reliability and partnership in relation to the EU during the accession process, participating in some of the EU's important sectoral policies”, concluded Joksimović.

Указујући на важност одржавања динамике приступног процеса, в. д. директора Канцеларије је изразила наду да ће до краја године, Србија отворити и поглавља 5- Јавне набавке, 25- Наука и истраживање и 26- Образовање и култура.
Highlighting the importance of maintaining the dynamics of the accession process, the Acting Director expressed hope that Serbia would also open Chapters 5- Public procurement, Chapter 25- Science and research, and Chapter 26- Education and culture, before the end of the year.

Свакако, пратимо дебату, дајемо и наш конструктивни допринос дебати предочавајући на који начин ми преговарамо, али и да очекујемо да би свака измена методологије требало да иде у правцу подизања квалитета и брзине приступног процеса, а не обрнуто.
We certainly do follow the debate, while also providing our constructive contribution to the debate, outlining the manner in which we negotiate, but we also expect that any change in methodology should proceed in the direction of improving the quality and speed of the accession process, and not the other way around.

Иако сматрам да динамика приступног процеса не прати наше реформске напоре и достигнућа, радује ме што су нови кораци постигнути, поједина преговарачка поглавља отворена, а Западни Балкан враћен у фокус Европске уније.
Although I believe that the dynamic of the accession process does not match our reform efforts and achievements, I am pleased to note that fresh steps have been made, some negotiation chapters opened, thus returning the Western Balkans to the focus of the European Union.

Република Србија захвална је Републици Малти, која је током свог првог председавања Савету ЕУ одлучила да COELA посети управо нашу земљу, што је јасан доказ да се динамика приступног процеса Србије, у коме је до сада отворено осам преговарачких поглавља, док су два привремено затворена, одвија на стабилан начин.
The Republic of Serbia is grateful to the Republic of Malta, which during its first term as Presidency of the Council of the EU decided that it was our country in particular that COELA should visit, clearly demonstrating a stable dynamic in the course of Serbia's accession process, in which framework eight negotiating chapters were opened so far and two closed provisionally.

Најављена, још недефинисана реформа приступног процеса коју су помињали неколико земаља чланица ЕУ, пре свих Француска, тема је значајна и за Европу и за земље кандидате и за оне који желе да постану кандидати, каже министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић.
The announced, still undefined reform of the accession process, which has been mentioned by several EU Member States, most notably France, is the topic of considerable importance for both Europe and the candidate countries, as well as for those seeking to become candidates, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has said.

Министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић и шеф Делегације ЕУ у Србији, амбасадор Сем Фабрици, разговарали су о резултатима оствареним у 2017. години у европским интеграцијама Србије, као и о приоритетима и плановима приступног процеса Србије у предстојећој 2018. години, посебно имајући у виду чињеницу да ће председавања Бугарске, па затим и Аустрије, које су ставиле тему проширења на свој дневни ред, бити прилика да се да замајац и убрзање приступног процеса Србије.
Minister of European Integration Jadranka Joksimović and Head of EU Delegation to Serbia, Аmbassador Sem Fabrizi, discussed the results achieved in 2017 in Serbian European integration, as well as Serbia's accession process priorities and plans in upcoming 2018, with particular focus on the fact that the presidency of Bulgaria and subsequently Austria, who had put the enlargement topic on their agenda, would be an opportunity for impetus and acceleration of Serbia's accession process.

Pristupni proces mora, međutim, biti inkluzivniji i transparentniji, navodi se.
The accession process must nonetheless be more inclusive and transparent, it says.

Pristupni proces je kompleksan.
The accession process is a very complex one.

Јоксимовић и Фабрици о плановима за приступни процес Србије током 2018. године.
Joksimović and Fabrizi about the plans for Serbia's accession process in 2018.

Све земље морају да се уздрже од злоупотребе нерешених питања у приступном процесу.
All countries must abstain from misusing outstanding issues in the EU accession process.