Примери коришћења Проблематичних кредита на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Фактори понуде као и фактори тражње леже у основи спорог темпа развоја тржишта проблематичних кредита.
Both supply and demand factors are behind the slow pace of NPL market development.Највећи део концентрације проблематичних кредита у Србији односи се на велика предузећа и групе предузећа.
The largest portion of NPL concentration in Serbia is attributed to large companies and groups of companies.Агенција за осигурање депозита( АОД)управља значајним уделом портфолија проблематичних кредита у државном власништву.
Истовремено је удео проблематичних кредита достигао највиши ниво од 58 одсто у јулу и од тада је постепено опадао.
He said that the share of problem loans reached its peak in July- 58%, after which it gradually decreases.Кључне области које би студија требала даобухвати су превенција проблематичних кредита, ефикасније намирење, планирање спрам одређених сектора.
The key areasfor the study are: preventing NPLs, more efficient collection, and sectoral planning.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
студентске кредитепорески кредитнови кредитпроблематичних кредитавашег кредиталош кредитлични кредитstambenih kreditaстамбени кредитдобар кредит
Више
Употреба са глаголима
Стање проблематичних кредита је на крају септембра 2018. било за две трећине ниже у односу на почетак примене Стратегије.
The NPL stock was lower by two thirds at the end of September 2018 relative to the start of the Strategy implementation.Као резултат спроведених активности оправдано је очекивати даље смањење проблематичних кредита у наредном периоду.
As the result Експерти сматрају да ће удео проблематичних кредита од укупног обима до краја следеће године износити око 45-50 одсто.
Experts believe that the share of problem loans Постоји, дакле, висок степен корелације кретања девизног курса икретања кредитног ризика( и проблематичних кредита) у систему.
So, there is a relatively high correlation between the FX rate movement andthe movement of credit risk(and the NPLs) in the system.Њихов ниво смањен је за 55%, што потврђује дасу Стратегијом за решавање проблематичних кредита у Србији препознате и решаване праве препреке.
The level of non-performingloans declined by 55%, which confirms that the NPL Resolution Strategy for Serbia helped recognise and eliminate the actual obstacles.НБС је наставила са спровођењем додатних регулаторних исупервизорских активности у циљу даљег смањења нивоа проблематичних кредита.
NBS continued to implement additional regulatory andsupervision activities for the purpose of further reducing of problematic credits level.Тренутни порески третман отписа или продаје проблематичних кредита и повезане процедуре могу значајно дестимулисати решавање проблематичних кредита.
The current Tax treatment of NPL write-off or sale and specific procedures may represent significant disincentives towards NPL resolution.Развој тржишта проблематичних кредита омогућио би правовремено и ефикасно решавање проблематичних кредита и помогао би напоре банака у погледу реструктурирања.
NPL market development would allow for more timely and efficient resolution of distressed assets and complements restructuring efforts by banks.Уклањање пореских препрека Порески третман отписа или продаје проблематичних кредита може представљати значајну препреку за развој тржишта проблематичних кредита.
Removing tax impediments Tax treatment of NPL write-off or sale may represent a significant impediment for the development of the NPL market.Релативно високо учешће проблематичних кредита у укупним кредитима је представљало један од кључних ризика и највећих изазова у претходних неколико година.
A relatively high share of non-performing loans in total У претходном трогодишњемпериоду примене Стратегије као најзначајнији канали смањења проблематичних кредита у банкама издвојили су се: 1 директни отпис и 2 уступања( продаја) потраживања.
In the past three-year period of the Strategy implementation,the following were the most important channels for bank NPL reduction: 1 direct write-off and 2 sale of receivables.Спровођење Стратегијe за решавање проблематичних кредита и акционих планова Владе и НБС кључно је определило снажан пад проблематичних кредита у банкама.
Implementation of the Strategy for solving problematic credits and action plans of the Government and the NBS essentially defined sharp drop of problematic credits in banks.Учешће проблематичних кредита банкарског сектора је, за нешто више од три године од доношења Стратегије, смањено за 16 п. п., и на крају септембра 2018. године то учешће износи 6, 4% укупних кредита. .
During just over three years since the adoption of the Strategy, the share of the banking sector's NPLs declined by 16 p.p. to 6.4 percent of total loans at the end of September 2018.Један припремљен од стране Владе Републике Србије и један припремљен од стране Народне Банке Србије( НБС), од којих се очекује да,заједно имплементирани, чврсто поставе ниво проблематичних кредита на силазну путању.
One prepared by the Serbian Government and one prepared by the National Bank of Serbia(NBS) that, when implemented jointly,are expected to put NPL levels firmly on a downward trajectory.Покривеност проблематичних кредита регулаторним резервисањима и даље је на задовољавајућем нивоу( 113. 3%), што додатно указује да је значајан износ средстава финансијског сектора имобилисан по основу NPL.
NPL coverage by regulatory provisions is still on the satisfactory level(113.3%), but it also shows that significant funds are immobilized for this reason.У претходном периоду НБС је остварила значајан напредак у погледу заштите корисника финансијских услуга исваки ниво либерализације трансакција проблематичних кредита становништва треба претходно пажљиво анализирати.
In the previous period NBS made significant progress regarding financial services consumer protection andevery level of liberalization of retail NPLs transactions should be carefully analyzed.Учешће проблематичних кредита у сектору становништва је стабилно и знатно испод просека, што је резултат чињенице да је НБС пре кризе поставила веома значајну ограничења за кредитирање становништву, док таквих ограничења за привреду није било.
Participation of NPL in individual sector is stable and significantly under average, due to the fact that National Bank Стратегија обухвата следеће области: Иако су проблематични кредити саставни део банкарског пословања,потребно је ојачати капацитет банака за решавање проблематичних кредита благовремено и на оптималан начин.
The strategy encompasses the following areas. While the Израда студије о корпоративној задужености и превенцији настанка проблематичних кредита реалног сектора у Републици Србији Један од циљева Програма је успостављање оквира који ће омогућити превенцију формирања и акумулацију нових проблематичних кредита.
Development of study on corporate indebtedness and prevention of NPLs in the Serbian real sector One of the goals of the Program is the establishment of the framework which would enable the prevention of formation and accumulation of new NPLs.Радна група ће детаљно истражити потребе, пореске икапиталне импликације, као и неопходне мере заштите за потенцијалну либерализацију продаје проблематичних кредита инвеститорима и субјектима основаним ван Србије.
The Working Group will diligently explore the need, tax andcapital-flows implications as well as necessary safeguards for the potential liberalization of NPL sale to investors and entities established outside of Serbia.Стране матичне банке су смањиле изложеност према региону и неке од њих би могле дага напусте, што, у комбинацији са растом проблематичних кредита и слабим растом кредитне активности указује на потребу за енергичним реформама ради смањења проблематичних кредита и осталих извора рањивости у сектору.
Foreign parent banks have reduced exposure to the region; this,combined with rising non-performing loans(NPLs) and weak credit growth, suggests the need for vigorous reforms to reduce NPLs and remaining vulnerabilities.Такође, од 30. септембра 2017. године, примењује се Одлука о рачуноводственом отпису билансне активе банака,која подразумева увођење обавезног пребацивања најлошијег дела проблематичних кредита у ванбилансну евиденцију.
Moreover, on 30 September 2017 the implementation Покривеност проблематичних кредита је у великој мери обезбеђена, како исправкама вредности у складу са међународним рачуноводственим стандардима( 61, 3% на крају септембра 2018. године), тако и регулаторним резервисањима за билансну изложеност( 153, 3% на крају септембра 2018. године).
Non-performing loans are for the most part covered, both by allowances for impairment in accordance with international accounting standards(at end-September 2018 61.3%), and by regulatory provisions for balance-sheet exposures(153.3% as at end-September 2018).У августу 2017. године, усвојена је Одлука о рачуноводственом отпису билансне активе, која се примењује од 30. септембра 2017. године, а која прописује обавезу банака даизврше пренос проблематичних кредита који су у потпуности( 100%) обезвређени у ванбилансну евиденцију банке.
The Decision on the Accounting Write-off of Balance Sheet Assets was adopted in August 2017 and implemented as from 30 September 2017,mandating banks to transfer non-performing loans that are completely(100%) impaired to off-balance sheet assets of the bank.Наиме, тржиште проблематичних кредита у Србији је у овом тренутку ограничено на трансакције доспелих кредита правних лица, имајући у виду да Закон о заштити корисника финансијских услуга забрањује продају кредита становништва било којим правним лицима осим банкама.
More specifically, the NPL market in the Republic of Serbia is at this point limited to transactions of distressed corporate loans, having in mind that Financial Services Consumer Protection Law forbids selling of retail loans to any legal entity other than bank.
