Примери коришћења Садашњим условима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У садашњим условима морам захтевати Ваш потпис.
Борбени рад бродова пројекта 03160 у садашњим условима.
Али и додаје да у садашњим условима другог решења нема.
И спремни смо да те контакте унапређујемо и у садашњим условима.
We are ready to develop these contacts further under the current conditions.Међутим, под садашњим условима, ово ће се тешко остварити;
However, under present conditions this will hardly come to pass;Инославље трага у Хришћанству за оним, што би нам могло бити корисно у садашњим условима живота.
Heterodoxy searches for what in Christianity would be useful to us in our present conditions of life.Јасно је да у садашњим условима постоје неколико ловаца да носе воду за домаће и ку….
It is clear that in the present conditions there few hunters to carry water for d….Упитан да ли је могуће продужење после 31. октобра,Ле Дријан је одговорио да то није могуће под садашњим условима.
Asked if an extension beyond October 31 was possible,Mr Le Drian said not under current conditions.Наравно, у садашњим условима је тешко говорити о кретању ка свету без нуклеарног оружја.
Of course, in the current circumstances, it is hard to be speaking about moving to a nuclear-free world.Државни секретар је пренео је да је, у садашњим условима, немогуће очекивати да се дијалог настави.
The State Secretary conveyed that it was impossible to expect that the dialogue continued in the present circumstances.Посебно у садашњим условима, када шансе за јужну групу украјинске армије практично више нема.
Especially in the current circumstances, when the southern group of the Ukrainian Army has practically no chance.Узимајући у обзир нагли скок потражње, руски гас се сматра јединим постојећим извором гаса у садашњим условима.
Given the surge in demand, Russian gas supplies are considered the only swing source of gas under current conditions.Међутим, не треба мислити да се у садашњим условима таква акција шефа руске државе може постићи управо тако, без разлога.
However, one should not think that in the current conditions such an action of the head of the Russian state can be accomplished just like that, without a reason.Нажалост, често кила изазива појаву озбиљних последица,које се не могу елиминисати у садашњим условима.
Unfortunately, often a hernia provokes the occurrence of serious consequences,which cannot be eliminated under current conditions.Данас, под садашњим условима живота у граду од огромног значаја је високог квалитета звучна изолација стамбених зграда дома илипосебно у стану.
Nowadays, under the present conditions of life in the city of paramount importance is the high-quality sound insulation of residential house premises orespecially in the apartment.Еврозона се суочава са ризиком фрагментације уколико се не суочи са чињеницом да Грчка, и не само Грчка,није у стању да плати свој дуг према садашњим условима, рекао је Варуфакис.
The eurozone faces a risk of fragmentation and"de-construction" unless it faces up to the fact that Greece, and not only Greece,is unable to pay back its debt under the current terms, Varoufakis said.На основу садашњим условима, квалитет образовања на универзитету увек треба да буде повећана како би се развила квалификован, образован, и високе технологије људске ресурсе.
Based on the present conditions, the education quality in a university should always be increased in order to develop qualified, knowledgeable, and high technology human resources.То би био максимум„ програма“ који би Савез за Србију у садашњем саставу могао да покрене, укључујући и претњу бојкотом, односно одбијање дасе изађе на будуће изборе под садашњим условима.
That would have been the extent of the“program” that the Alliance for Serbia could launch, including the threat of boycotting, orrefusal to participate in any future elections, under the present conditions.У садашњим условима либерализам са својом неограниченом конкуренцијом, себичношћу и доминацијом најмоћнијих ће само одвести у,, дивљи капитализам'' и просперитет за неколико олигарха.
Under present conditions Liberalism with its unlimited competition, selfishness and dominance by the most powerful will lead only to"wild capitalism" and prosperity for a few oligarchs.Можда ће такви унутрашњи напади моћи да помогну народима Европе да поново размисле о њиховим улогама у светској историји и да покушају поново да успоставе своје старе идентитете и суверенитете,колико је то могуће у садашњим условима.
Perhaps such external aggression could help the peoples of Europe rethink their role in world history and try to reestablish their old identity andsovereignty as much as possible in present circumstances.У садашњим условима верски лидери имају посебну одговорност за васпитавање своје пастве у духу поштовања према убеђењима оних који припадају другим верским традицијама.
In our current context, religious leaders have the particular responsibility to educate their faithful in a spirit which is respectful of the convictions of those belonging to other religious traditions.Садржај 1 Почетак рада на акустична 2 калкулатора онлајн обрачун износа изолације Данас, под садашњим условима живота у граду од огромног значаја је високог квалитета звучна изолација стамбених зграда дома илипосебно у стану.
Content 1 Start of work on acoustic 2 calculator online calculation of the amount of insulation Nowadays, under the present conditions of life in the city of paramount importance is the high-quality sound insulation of residential house premises orespecially in the apartment.У садашњим условима верски лидери имају посебну одговорност за васпитавање своје пастве у духу поштовања према убеђењима оних који припадају другим верским традицијама.
In the present circumstances the religious leaders have a special responsibility for the upbringing of his flock in the spirit of respect for the beliefs of those who belong to other religious traditions.Сматра се да у садашњим условима, узимајући у обзирБад Цити екологија, нездрава исхрана, недостатак физичке активности људско тело је стално осјећа недостатак витамина и минерала( другим речима- недостатком витамина).
It is believed that in the present conditions, taking into accountbad city ecology, unhealthy diet, lack of physical activity the human body is constantly experiencing a shortage of vitamins and minerals(in other words- vitamin deficiencies).У садашњим условима религиозни лидери носе посебну одговорност за васпитање своје пастве у духу уважавања према убеђењима оних, који припадају другим религиозним традицијама.
In our current context, religious leaders have the particular responsibility to educate their faithful in a spirit which is respectful of the convictions of those belonging to other religious traditions.У садашњим условима религиозни лидери носе посебну одговорност за васпитање своје пастве у духу уважавања према убеђењима оних, који припадају другим религиозним традицијама.
In the present circumstances the religious leaders have a special responsibility for the upbringing of his flock in the spirit of respect for the beliefs of those who belong to other religious traditions.У садашњим условима, Саудијску Арабију и Израел можда треба жртвовати ради панисламског, невехабијског, антизападног пројекта, ако се они сами не потруде да нађу своје место у евроазијској геополитици на Блиском Истоку.
In the current circumstances, we might have to sacrifice Saudi Arabia and Israel for a pan-Islamic, non-Wahhabi, anti-Western project if they themselves won't try to find a place in the Eurasian geopolitics of the Middle East.У садашњим условима, Саудијску Арабију и Израел можда треба жртвовати ради панисламског, невехабијског, антизападног пројекта, ако се они сами не потруде да нађу своје место у евроазијској геополитици на Блиском Истоку.
In the present conditions Saudi Arabia and Israel may have to be sacrificed in favour of the pan-Islamic, non-Wahhabist, anti-Western project, unless they themselves try to find their place in Eurasian politics in the Middle East.”.У садашњим условима, акценат у концепту духовног и моралног васпитања врши се у фокусу образовног процеса, као и на универзалној етици, што значи да је неопходно спречити редукцију образовања на уско националне, корпоративне, групне и друге интересе.
In the present conditions, the emphasis in the concept of spiritual and moral education is done on the focus of the educational process, as well as on universal ethics, which means that it is necessary to prevent the reduction of education to narrowly national, corporate, group and other interests.У садашњим условима привређивања, једино предузетништво може донети неопходну динамику у привредни живот, зауставити миграције ка иностранству, подићи квалитет живота становништва и уопште поставити нове стандарде социјалне стратификације засноване на знању и продуктивности.
In the present conditions of the economy, only entrepreneurship can bring the dynamics necessary in the economic life, prevent migrations abroad, increase the quality of life level of the population, and generally, set the new standards of social stratification based upon knowledge and productivity.
