Sta znaci na Engleskom СВЕСТИ О ЗНАЧАЈУ - prevod na Енглеском

• awareness of the importance of

Примери коришћења Свести о значају на Српском и њихови преводи на Енглески

Повећати ниво свести о значају унапређења услова Становања Рома.
Increase level of knowledge and awareness about the importance of advancing Roma housing.

Подизање свести о значају јеврејског културног наслеђа и културне разноликости Европе кроз историју и коришћење јеврејских гробница у приказивању различитости у образовним мерама.
Raising awareness of the importance of Jewish cultural heritage and cultural diversity of Europe throughout history and utilising Jewish burial sites to showcase this.

Развој и подстицање образовања и друштвене свести о значају толеранције и поштовања различитости у циљу смањења општег нивоа дискриминације; 3.
Developing and encouraging education and public awareness on the importance of tolerance and respect for diversity in order to reduce the general level of discrimination; 3.

Подизање свести о значају заштите конкуренције за функционисање отворене тржишне привреде и за корист потрошача;
Raising awareness on the importance of competition policy for the functioning of an open market economy and for the benefit of consumers;

Будући да CEFTA 2006 представља друго најзначајније тржиште за Србију, ова публикација има за циљ да подигне ниво свести о значају даљег развоја и јачања регионалних иницијатива.
As CEFTA 2006 is the second most significant trade market for Serbia, this publication intends to raise awareness on the importance of developing more proactive and broader regional initiatives.

Подизање свести о значају јеврејског културног наслеђа и културне разноликости Европе кроз историју и коришћење јеврејских гробница у приказивању различитости у образовним мерама.
Raising awareness of the importance of Jewish cultural heritage and cultural diversity of Europe throughout history and utilising Jewish burial sites in showcasing this diversity in educational measures.

Еколошка едукација и активна рекреација младих у природи је прави начин за подизање њихове свести о значају заштите животне средине и њеног очувања за будуће генерације.
Environmental education and active youth recreation in nature is the right way to raise their awareness of the importance of protecting the environment and its preservation for future generations.

Студент се припрема за даље професионално усавршавање на дипломским академским и докторским студијама из области ликовне уметности или интердисциплинарних наука, уз јачање свести о значају перманентног образовања.
Students are prepared for further professional development at the master's and PhD level in fine arts or interdisciplinary studies, and have developed an awareness of the importance of permanent education.

Захваљујемо и свим осталим учесницима на активном учешћу и уложеном труду у подизању свести о значају оваквих скупова за добробит, пре свега, локалног становништва.
We would also like to thank all other participants for their active participation and their efforts in raising awareness of the importance of such gatherings for the well-being of, above all, local population.

Популаризацијом науке и подизањем друштвене свести о значају научних истраживања и иновација за друштво у целини, а пре свега кроз предавања, промоцију и учешће Института на различитим манифестацијама у Србији.
Popularization of science and raising social awareness about the importance of scientific research and innovation for society as a whole, primarily through lectures, promotion and participation of the Institute at various events in Serbia.

Поред тога, кроз процес оцене ефеката рестриктивног споразума учесници споразума се боље упознају са правилима заштите конкуренције чиме се подиже ниво свести о значају заштите конкуренције у пословном окружењу.
In addition, through the process of review of a restrictive agreement, parties of the agreement get more familiar with the rules of competition which raises awareness about the importance of competition in the business environment.

Подизање свести о значају рационлног коришћења водних ресурса, потреба за смањењем негативних ефеката загађења које потиче из градске канализације на здравље људи била је основа јавних кампања организованих у оквиру пројектних активности.
Raising awareness of the importance of the sensible usage of water resources, need to decrease negative effects of pollution originating from the city sewerage to the health of people was the base of the public campaigns organised under the project activities.

Саставни део разраде пројеката подразумева промоцију такмичења, тимова, павиљона, примењених иновативних технолошких решења, као и подизање свести о значају зелене архитектуре за будућност струке.
A part of the project elaboration includes the promotion of the competition, teams, pavilion, applied innovative technology solutions, as well as raising awareness about the importance of green architecture for the future of the profession.

Ова активност је део пројекта ЦУКЖ„ Преображење“- под називом„ Развијање свести о значају традиционалних и културних вредности“ која се остварује под покровитељством Градске општине Палилула и у сарадњи са старешинством Храма Св.
This activity is part of the project CUKŽ“Preobrazenje”- entitled“Developing awareness of the importance of traditional and cultural values”, which is realized under the auspices of Palilula Municipality and in cooperation with the elders of the Church of Sv.

Поводом 27. септембра, Светског дана туризма, високи званичници Уједињених нација, послали су поруке туристима широм света, са циљем доприноса подизању свести о значају туризма, односно његових друштвених, културних, политичких и економских вредности.
On 27 September, the World Tourism Day, high officials of the United Nations, sent the message to tourists around the globe, with the aim to contribute to raising the awareness on the importance of tourism, its social, cultural, political and economic values.

Уједињени у овој мисији, сви заједно морамо деловати свим расположивим средствима, у циљу подизања свести о значају културне баштине за сваког појединачног човека и за човечанство, кроз образовање, културу, науку, комуникације како бисмо сачували наслеђе за будуће генерације.
United in this mission, we all must work to the best of our abilities to raise awareness of the importance of cultural heritage for every man and woman, as well as for mankind as a whole, through education, culture, science and/or the media in order to save it for future generations.

Истраживачко-еколошки центар, који ће на Тјентишту бити изграђен у оквиру пројекта“ Прекогранична мрежа природног наслеђа”, допринеће подизању свести о значају очувања природе, поручено је са почетне конференције која је одржана 04. септембра 2019. године на Тјентишту.
Joint Research and Ecology Center(JREC), which will be built at Tjentiste as part of the project“Cross Border Natural Heritage Network- CBC Nature NET”, will contribute to raising awareness of the importance of nature preservation. That was announced from the opening conference held on September, 4th 2019 at Tjentiste.

Од свог оснивања 2001. године моја хуманитарна фондација у Београду активна је у подизању свести о значају превенције и раног откривања рака, што је и даље један од њених најважнијих циљева за будућност, поред обезбеђивања медицинске опреме за лечење рака.
My humanitarian Foundation in Belgrade, ever since it was established in 2001, has been active in raising awareness about the importance of prevention and early detection of cancer, which remains to be one of its most important goals for the future, along with providing medical equipment for cancer treatment.

Циљ кампање" Најважнији позив у животу" је да пробуди свест о значају донорства и да креира национални консензус о потреби доношења новог закона о трансплантацији, јер подизањем свести о значају донорства подиже се број трансплантација у Србији.
The aim of the campaign“The most important call of a life” is to raise awareness of the organ donation importance and to create a national consensus on the need to adopt a new law on transplantation, for raising awareness about the importance of donation in the number of transplants rises in Serbia.

Циљ реализације пројекта је подизање нивоа свести о значају партиципације омладине у активностима локалне заједнице, информисаности, развоју и подстицању образовања и друштвене свести о значају толеранције и поштовања различитости у циљу смањења дискриминације.
The project is aimed at raising awareness about the importance of youth participation in the activities of the local community, information, the development and encouragement of education and public awareness of the importance of tolerance and respect for diversity for the purpose of reducing discrimination.

ALM је непрекидни процес учења и примене знања, па је за успешну имплементацију и максимизирање његових ефеката кључно непрекидно побољшавање постојећих решења, стратегија, механизама антиципације догађаја оптерећених потенцијалним ризиком, као и промовисање знања и свести о значају процеса по свим линијама одговорности у организацији.
ALM is an ongoing process of learning and application of knowledge, so that the key factors for its successful implementation and maximization of its effects are ongoing improvements in the existing arrangements, strategies, mechanisms for anticipation of events burdened with potential risk, as well as promotion of knowledge and awareness of the importance of this process along all responsibility lines within an organization.

Конкретно, подизање свести о значају конкуренције током 2016. године, укључивало је све активности Комисије усмерене ка унапређењу законског оквира, промовисање заштите конкуренције и компетитивног пословног амбијента, односно на јачање свести о значају заштите конкуренције, применом механизама који подразумевају добровољно прихватање правила и сарадње, а санкционисање и принудно извршење као крајњу меру.
Specifically, raising awareness of the importance of competition during 2016 included all activities implemented by the Commission toward advancing regulatory framework, promoting competition policy and competitive business environment, that is, strengthening awareness of the importance of competition policy by implementing mechanisms implying voluntary acceptance of rules and cooperation, while the sanctioning and compulsory execution are seen as extreme measures.

Уједињени у овој мисији, сви заједно морамо деловати свим расположивим средствима, у циљу подизања свести о значају културне баштине за сваког појединачног човека и за човечанство, кроз образовање, културу, науку, комуникације како бисмо сачували наслеђе за будуће генерације. Република Србија се са оваквим актима вандализма суочава још од 1999. године на делу своје територије која је, у складу са Резолуцијом 1244, под управом УН-а.
United in this mission, we all must work to the best of our abilities to raise awareness of the importance of cultural heritage for every man and woman, as well as for mankind as a whole, through education, culture, science and/or the media in order to save it for future generations. Serbia has had to confront acts of vandalism on a part of its territory, administered by the United Nations under UNSCR 1244(1999), ever since 1999.

Први корак ка решењу свакако је промена става професионалаца који се болом баве, а која подразумева: проширену едукацију о болу, подизање свести о значају проблема и могућностима лечења, као и о потреби да се ангажују и они којима то није професионални задатак, али који свакако, у неком моменту живота постају свесни колико је живот без бола леп- објаснио је проф. др Предраг Стевановић, члан Организационог одбора скупа.
The first step towards a solution is by all means a change in the attitudes of professionals who deal with pain, which implies extended education about pain, raising the awareness of the importance of the problem and possible treatment, and the need also to engage those who are not professionals, but have realized at some point in their lives how beautiful life is without pain," explains Prof. Predrag Stevanović, member of the Organizing Committee of the conference.

Зато је важно повећати свест о значају донирања органа.
While rasing awareness of the importance of organ donation.

Још свест о значају донирања органа није на нивоу који нам је потребан да би спасавање људских живота на овај начин постало свакодневна рутина.
Our awareness of the importance of organ donation is still not at the level that is required to make such a way of saving human lives a daily routine.

Идеја је да се подигне свест о значају борбе против насиља сваке врсте, и да заинтересујемо научне раднике да се тиме још више баве.
The idea is to raise awareness of the importance of fight against violence of any kind and that scientific workers become interested in dealing with it more comprehensively.

Циљ Европске седмице имунизације је да подигне свест о значају имунизације и повећању обухвата популације вакцинацијом.
The goal of European Immunization Week is to raise awareness of the importance of immunization and to increase vaccination coverage.

Од 1950. године Светски дан здравља обележава се 7. априла сваке године са тежњом да се повећа свест о значају здравља.
Since 1950, World Health Day has been celebrated on 7th April, for the purpose of raising awareness of the importance of health.

Ideja je da se podigne svest o značaju borbe protiv nasilja svake vrste, i da zainteresujemo naučne radnike da se time još više bave.
The idea is to raise awareness of the importance of fight against violence of any kind and that scientific workers become interested in dealing with it more comprehensively.