Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛНЕ СВЕСТИ - prevod na Енглеском

• national consciousness
• national awareness
• of national conscience

Примери коришћења Националне свести на Српском и њихови преводи на Енглески

Гарда националне свести.
The Guard of National Conscience.

Јачање осећања јеврејске припадности и националне свести.
Strengthening of Jewish sentiment and national consciousness.

Гарде националне свести.
The Guard of National Conscience.

Јачање осећања јеврејске припадности и националне свести.
Strengthening of the Jewish national sentiment and national consciousness.

Међутим, постојање значајне македонске националне свести пре 1940. је спорна.
However, the existence of considerable Macedonian national consciousness prior to the 1940s is disputed.

Кодреану је за кратко време постао водећа фигура Гарде националне свести.
Codreanu quickly became the dominant figure in the Guard of National Conscience.

Занимала га је оријентална филозофија као извор за оживљавање литванске националне свести и аутентичне традиционалне културе.
He was interested in Oriental philosophy as a source to revive Lithuanian national consciousness and authentic traditional culture.

Студенти су довела до толеранције, критичког и независног размишљања, самопоуздања и националне свести.
The students are being led to tolerance, critical and independent way of thinking, self-confidence and national awareness.

Корнелије Кодреану и чланови Гарде националне свести су се разликовали од реакционара, који су тежили одржању постојећег друштвеног поретка.
Codreanu and the men of the Guard of National Conscience were far from reactionaries anxious to shore up the existing social order.

Други пак, иако прихватају румунски културни утицај, одлучно одбацују његов утицај на изградњу националне свести.
Others, even though they accept Roma-nian cultural influences, resolutely refuse its possible impact on national awareness.

Осећај самоопредељења и националне свести, који су омогућили револуционарним снагама да победе аристократске режиме у бици, постали су пресудна тачка у борби против Првог француског царства( 1804- 14).
The sense of self-determination and national consciousness that had enabled revolutionary forces to defeat aristocratic regimes in battle became rallying points for resistance against the French Empire(1804- 14).

Улога Српске православне цркве била је од непроцењивог значаја за очување косовског завета и националне свести.
The role of the Serbian Orthodox Church was of a paramount importance for the preservation of Kosovo pledge and national consciousness.

Згрожен апатијом и кукавичлуком конзервативних студената, Кодреану се придружио малој групи по имену Гарда националне свести, коју је основао и предводио Константин Панчу, кршни радник челичане.
Disgusted by the apathy and cowardice of the university's conservative students, Codreanu joined a small group called the Guard of National Conscience, which had been founded and was led by Constantin Pancu, a burly steelworker.

У време оскудице словачке књижевности, словачке химне Трановског представљале су извор за подизање националне свести.[ 1].
Against the background of the scarcity of Slovak literature, Tranovský's Slovak hymns formed a source for raising national consciousness.[1].

У време када је било потребно буђење националне свести Срба у Аутроугарској монархији, када је било потрено пружити отпор Бечу и Пешти, у Новом Саду су живеле и стварале најзначајније српске личности из света уметности.
At the time when the awakening of the national consciousness of Serbs in Habsburg monarchy was necessary, when the need to resist the influence of Vienna and Budapest existed, in Novi Sad have lived and worked most important Serbian personalities from the world of art.

Милош Милојевић је био правник, историчар, полиглота, политичар и писац, који је већи део свог радног века посветио подизању националне свести српског народа.
Miloš Milojević was a lawyer, historian, polyglot, politician and author, who devoted the majority of his life's work to raising Serbian national awareness.

Беч је морао предузети конкретне кораке у креирању албанске националне свести, јер маса завађених племена била је необједињена језички и религијски, без нормираног писма, било је само неколико школа, нису имали неку књижевност, ни штампу.
Vienna had to take concrete steps in creating the Albanian national awareness, since the mass of the mutually opposed Albanian tribes was not unified neither linguistically nor religiously, they did not have a normed alphabet, there were only several schools, there was no literature, nor press.

Уколико оставимо по страни претњу по републику, снаге које су на својим границама издржљивости и које су остављене да воде рат на маргинама националне свести неће бити ефикасне.
Leaving aside the threat to the republic, a force at its limits and left to fight a war on the margins of national consciousness will not be effective.

За препород националне свести потребно је да заједно повежемо историјске епохе и да се вратимо на разумевање оне једноставне истине да Русија није почела од 1917, нити од 1991. године, већ да имамо јединствену, непрекидну хиљадугодишњу историју, и ослањајући се на њу ми стичемо унутрашњу снагу и смисао националног развоја.
In order to revive national consciousness, we need to link historical eras and get back to understanding the simple truth that Russia did not begin in 1917, or even in 1991, but rather, that we have a common, continuous history spanning over one thousand years, and we must rely on it to find inner strength and purpose in our national development.

Суђења за вештице Салема крајем 17. века су била формативна епизода у раној америчкој историји и остала су на од тада до самог почетка националне свести.
The Salem witch trials of the late 17th century were a formative episode in America's early history, and have remained at the forefront of the national consciousness ever since.

За препород националне свести потребно је да заједно повежемо историјске епохе и да се вратимо на разумевање оне једноставне истине да Русија није почела од 1917, нити од 1991. године, већ да имамо јединствену, непрекидну хиљадугодишњу историју, и ослањајући се на њу ми стичемо унутрашњу снагу и смисао националног развоја.
For the rebirth of national consciousness we need to unite the historical eras and return to an understanding of the simple truth that Russia did not begin in 1917, nor even in 1991: we have a single, uninterrupted thousand-year history, and relying on this gives us our inner strength and the meaning of our national development.25.

Из тога произилази да је Национална авангарда скуп људи који ће бити у функцији заговарача авангарде националне свести у Срба.
It follows that the National Avant-garde is a group of people who shall serve as advocates of the avant-garde of the national consciousness among the Serbs.

Паралелно са планираном елитом ствара се елита у српском народу у Аустроугарској по угледу на остале њене нације. Као чиниоци модернизације могу се истаћи: демографски раст, однос елите према школству, међузависност државног уређења и система образовања, обухваћеност популације школовањем, редовност похађања школе, социјална мобилност, школовање жена и формирање националне свести.
At the same the elite among Serbs in Austro-Hungary was created following the example the elites of other nations there. The most important elements of modernization are the following: population growth, relationship between the elite and education, interdependence of state system and education system, educated population, attendance at schools, social mobility, education of women and raising of national awareness.

( Petrović, 1966) После тог неуспеха румунска пропаганда је прибегла прикривенијим средствима чији је главни циљ било буђење румунске националне свести код становништва тих крајева.
(Petrović, 1966) After this failure, the Romanian propaganda resorted to more covert forms whose main objective was to awake Romanian national consciousness among the inhabitants of these parts.

Хрватска и босанска кинематографија пратиле су дискурс започет у Холивуду, приказујући Србе и Србију као освајаче, ратне злочинце, пљачкаше и терористе као инструмент подизања националне свести.[ 1][ 2][ 3].
Croatian and Bosnian cinema followed the discourse started in the Hollywood by portraying Serbs and Serbia as conquerors, war criminals, robbers and terrorists as an instrument to raise national consciousness.[81][82][83].

Заиста, ниска имунизација против комбинованих претњи ДПТ три је често показатељ слабог развоја здравствене инфраструктуре и/ или низак ниво националне свести о здравственим проблемима.
Indeed, low immunization against the combined threats of the DPT three is often an indicator of low healthcare infrastructure development and/or a low level of national awareness for health concerns.

Свети Атос као непроцењив духовни и историјски центар Македоније и наше земље, где од времена његовог формирања мирно коегзистирају православни различитих језика и националног порекла, сматра да грчка држава признавањем македонског језика и националности презире историју и истину, и представља издају националне свести хеленизма.
The Holy Mountain of Athos, as the inestimable spiritual and historical center of Macedonia and of our homeland where, since its formation, Orthodox of various linguistic and national origins have been coexisting in peace, considers it as contempt towards history and truth, as well as a betrayal of the national consciousness of Hellenism, for the Greek state to recognize the Macedonian language and nationality in this area.

Како су Србима призната сва права која су имали за време Мађара( властита црквена организација, право на организовање мањинских институција), српске институције и даље остају центри развоја националне свести и борбе против асимилације, овога пута- румунизацијеМ.
The Serbs were granted all the rights they had gained during the Hungarian rule(independent church organization, a right for minority associations), the Serbian institutions so remained as centers for development of national awareness and opposition against Romanian influence(Pavlović 2006, 316- 318).

Кошутом на челу, који је био заснован на историјски признатој државности и политичким правима мађарског народа, утицао је на јачање националне свести и код Срба.
Hungarian national movement development, led by Kossuth, founded on the historically acknowledged statesmanship and political rights of Hungarians, in-fluenced strengthening of the national awareness among Serbs too.

Број Срба између два последња пописа становништва повећан је за скоро седам хиљада, у чему се види и заслуга гласила Самоуправе Срба у Мађарској, Српских недељних новина, које су својим извештавањем доприносиле буђењу и развијању успаване српске националне свести код наших сународника у Мађарској, рекао је Чотрић.
The number of Serbs between the two latest censuses has grown by almost seven thousand, an achievement helped by the media of the Self-Government of Serbs in Hungary, the Serbian Weekly Newspaper, which contributed to the awakening and development of the dormant Serbian national consciousness in Hungary, said Cotric.