Sta znaci na Engleskom СМРТ СУПРУЖНИКА - prevod na Енглеском

• death of a spouse
• death of a partner

Примери коришћења Смрт супружника на Српском и њихови преводи на Енглески

Смрт супружника може бити поражавајућа.
A spouse's death can be even worse.

Фамоус жене које су искусиле смрт супружника.
Famous women who have experienced the death of a spouse.

Смрт супружника може бити поражавајућа.
The death of a spouse can be devastating.

ХИЦ-ови се обично мењају због великог животног догађаја, као што је смрт супружника.
HICs usually change because of a major life event, like the death of a spouse.

Здравствени проблеми, смањени приходи, смрт супружника или другог вољеног су само неке од потешкоћа са којима се често људи суочавају у старости.
Health problems, reduced income and the death of a partner or loved one are just some of the difficulties often faced in older age.

У ствари, на Холмес-Рахе скали за процјену социјалне прилагодбе, она спада у првих десет најстреснијих догађаја у животу, што укључује смрт супружника и развод.
In fact, on the Holmes-Rahe Social Readjustment Rating Scale, it falls in the top ten of life's most stressful events, which includes the death of a spouse and divorce.

Здравствени проблеми, смањени приходи, смрт супружника или другог вољеног су само неке од потешкоћа са којима се често људи суочавају у старости.
Health problems, reduced income, and the death of a partner or loved one are just some of the tragedies and difficulties often faced among those who are older in age.

Не само развод, већ и смрт супружника, незаснивање брачне заједнице пре рођања детета, каснија болест или инвалидитет неки су од разлога што у знатно већој мери мушкарци престају да буду део породичне заједнице и деца остају сама са мајкама. Оно што ниједна методологија не може да измери јесу ситуације у којима се те жене налазе у свакодневним изазовима.
Not only divorce, but also death of the spouse, non-founding of a marital community prior to the birth of a child, later illness or disability are some of the reasons why men cease to be part of the family unit in greater numbers, and children remain alone with their mothers. Something that no methodology can measure are situations these women find themselves in in everyday challenges.

Губитак посла, смрт супружника, распад брака- све су то примери ситуација који могу изазвати снажни одговор стреса у телу.
The loss of a job, the death of a spouse, the breakup of a marriage--these are all examples of situations that can trigger a vigorous stress response in the body.

Након смрти супружника, ваше финансијске и личне околности могу се драстично промијенити.
Upon the death of a spouse, your financial and personal circumstances can change drastically.

Човек мора издржати" Стога, њихова мајка такође није показао емоције након смрти супружника.
Therefore, their mother also did not show his emotions after the death of a spouse.

Промените фактурисање на вашим комуналијама након смрти супружника.
Change the billing on your utilities after a spouse's death.

Промените фактурисање на вашим комуналијама након смрти супружника.
Your relationship with your in-laws may change after the death of your spouse.

Промените фактурисање на вашим комуналијама након смрти супружника.
The difficult task of transitioning after the death of your spouse.

Службени документ о распуштању брака или смрти супружника;
The certificate on divorce or certificate of death of the spouse;

Временски период након смрти супружника може изгледати неодољив, и емоционално и физички.
The period of time following a spouse's death may seem overwhelming, both emotionally and physically.

Тек у случају смрти супружника или развода брака, жена је добијала моћ располагања имовином.
Only in the case of death of a spouse or divorce, the woman received the power to dispose of assets.

Такође, ако у року од годину дана после смрти супружника постане потпуно неспособан/ а за рад.
Also, a spouse can use survivor pension in case of complete working disability within one year from spouse's death.

И имена, датуми рођења и датум смрти супружника остављеног детета, деце, браће и сестара и родитеља.
And the names, birthdates and dates of death of the decedent's spouse, children, siblings and parents.

Са навршене 53 године, под условом да је у моменту смрти супружника имала најмање 45 година живота.
At age 53, provided that she was at least 45 at the time of spouse's death;

Да би добили идеју о томе шта романса изгледа као после тешког губитка, питали смо ове младе удовица да поделе своје приче о губитку, љубави и обнове након смрти супружника.
To get an idea of what romance looks like after a difficult loss, we asked these young widowed women to share their stories of loss, love, and renewal after the death of their spouse.

Константан број породичних пензионера је такође позитиван, јер нема пораста броја деце без родитеља који им је био хранилац, односно удовица и удоваца који су изгубили материјалну потпору због смрти супружника.
Constant number of family pensioners is also positive, because there is no increase in the number of children without parents who were their breadwinner, and the widows and widowers who have lost financial support due to death of spouse.

Почевши од 2008. године, преживели супружник може искључити до 500. 000 долара добити од продаје главног пребивалишта ако се продаја деси у року од двије године од смрти супружника.
Effective in 2008, a surviving spouse can now exclude up to $500,000 after selling their primary residence(same as a couple), as long as the sale is within two years of the other spouse's death.

Али, почевши од 2008. године, преживели супружник може искључити до 500. 000 долара добити од продаје главног пребивалишта ако се продаја деси у року од двије године од смрти супружника.
But starting in 2008, a surviving spouse may exclude up to $500,000 of profit from the sale of the principal residence if the sale occurs within two years of the spouse's death.

Broj jedan na listi? Smrt supružnika.
Number one on the list? Death of a spouse.

Po važećim propisima udovica u ovom trenutku stiče uslov za porodičnu penziju sa navršene 52 godine života, ali samo ukoliko u trenutku smrti supružnika nije imala manje od 45 godina, kažu u PIO fondu.
Under the applicable regulations, a widow, at this moment, meets the requirement for a family pension upon reaching the age of 52, but only if she wasn't less than 45 years old at the time of the death of her spouse, the Pension and Disability Insurance Fund says.

Ne samo razvod, već i smrt supružnika, nezasnivanje bračne zajednice pre rođanja deteta, kasnija bolest ili invaliditet neki su od razloga što u znatno većoj meri muškarci prestaju da budu deo porodične zajednice i deca ostaju sama sa majkama.
Not only divorce, but also death of the spouse, non-founding of a marital community prior to the birth of a child, later illness or disability are some of the reasons why men cease to be part of the family unit in greater numbers, and children remain alone with their mothers.

April 2015. Beograd- Promene u Zakonu o PIO, koje važe od ove godine, donele su nova rešenja u oblasti porodičnih penzija. Na porodične penzije više neće moći da računaju udovice ili udovci koji u trenutku smrti supružnika budu mlađi od 45 godina.
April 2015. Belgrade- Changes in the Law on Pension and Disability Insurance, which are effective as of this year, brought new solutions in the field of family pensions. Widows or widowers, who at the time of death of their spouses are younger than 45, won't be able to count on family pensions any longer.

Губитак супружника преко развода једнак је губитку супружника на смрт.
Going through a divorce is similar to losing someone to death.

Када неко изгуби супружника кроз смрт или развод, тај губитак може бити разарајући.
When someone loses a spouse through death or divorce, that loss can be devastating.