Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНИ ПАРТНЕРИ - prevod na Енглеском

• social partners

Примери коришћења Социјални партнери на Српском и њихови преводи на Енглески

Социјални партнери( невладине организације);
Social Partners(Non-Governmental Organizations);

Мултинационалних корпоративних 4 социјални партнери.
Multinational Corporate Partners 4 Social Partners.

Пословна и професионална удружења, социјални партнери, као и представници синдиката;
Business and professional associations, social partners, as well as representatives of trade unions;

Социјални партнери држава чланица учествују у социјалном дијалогу на европском нивоу.
The social partners of Member States participate in social dialogue at European level.

Само јаки и аутономни социјални партнери могу пружити иновативна и прилагођена решења за њихове секторе и њихове компаније.
Only strong and autonomous social partners can deliver innovative and tailor-made solutions for their sectors and their companies.

Социјални партнери( актери тржишта рада) учествују у пракси( практичној настави) као делу процеса учења.
Social partners(labour market actors) are involved in professional practice(practical training) part of learning process.

Желимо да пишемо то поглавље заједно: државе чланице, институције ЕУ, социјални партнери и цивилно друштво морају да преузму свој део одговорности.
We want to write this chapter together: Member States, EU institutions, the social partners and civil society all have to take on their responsibility.

На крају, социјални партнери су важни партнери за напредак система КВ и пружање услуга КВ.
Final y, the social partners are valuable partners in the advancement of the CG system and CG provision.

Кампању за здрава радна места подржавају и државе председавајуће Саветом ЕУ, Европски парламент, Европска комисија и европски социјални партнери.
The Healthy Workplaces Campaign is also backed by the EU Council Presidencies, the European Parliament, the European Commission and the European social partners.

На наведени начин, социјални партнери су стекли увид у процес мирног решавања радног спора и његове практичне предности.
In this way, the social partners gained insight into the process of peaceful settlement of labour disputes and its practical advantages.

Он је нагласио да ће ова институција, као контролни орган, и убудуће досљедно проводити сва законска рјешења о којима се договоре социјални партнери у РС.
He underlined that this institution, as a control body, will consistently proceed in the following period all legal regulations agreed among social partners in the Republic of Srpska.

НИС као друштвено одговорна компанија подржава слободу удруживања и колективног преговарања, тако да су и кључни социјални партнери руководства репрезентативни синдикати запослених.
NIS as a socially responsible company supports the freedom of association and collective negotiations so that the representative trade unions are the key social partners to the management.

Намерa Приручника је да представи низ механизама, углавном међусобно повезаних, које су владе и социјални партнери широм света развили, како би смањили и решавали спорове- а нарочито спорове у вези са интересима у колективном преговарању- у јавним службама.
The intention is to showcase an array of mechanisms, mostly interconnected, that governments and social partners around the world have developed to minimize and resolve disputes- and especially interest disputes in collective bargaining- in the public services.

Комисија ће у свим случајевима настојати да спроведе опсежне консултације и укључи све актере, у чему посебну улогу имају социјални партнери, као што то показују два нова саветовања.
In all cases, the Commission will seek wide consultation and participation of all stakeholders, and the social partners play a particular role, as exemplified by the two new consultations.

Социјални партнери- синдикати и организације послодаваца- укључени су у обликовање европских социјалних политика и политика запошљавања путем тзв социјални дијалогпутем консултација и мишљења, а такође може преговарати о оквирним споразумима о одређеним питањима.
The social partners- trade unions and employers organisations- are involved in the shaping of European social and employment policies via the so-called social dialogue, through consultations and opinions, and can also negotiate framework agreements on specific matters.

Самит о социјалним питањима у новембру ће кључним актерима послужити као прилика за разговор о политичким приоритетима и иницијативама утврђеним на европском нивоу и за разматрање начина на које Европска унија, државе чланице и социјални партнери на свим нивоима могу да остваре заједничке привредне и социјалне приоритете.
The Social Summit in November will be an opportunity for key stakeholders to discuss the policy priorities and initiatives set at European level and to see how the European Union, the Member States and social partners at all levels can deliver on their shared economic and social priorities.

Поред Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања и Националне службе за запошљавање, као главних носилаца активности из НАПЗ, у реализацији учествују Министарство просвете, науке и технолошког развоја, Министарство омладине и спорта, организације цивилног друштва, социјални партнери и друге институције.
In addition to the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs and the National Employment Service, as the principal parties for NEA activities, participants in the implementation are the Ministry of Education, Science and Technological Development, Ministry of Youth and Sports, civil society organizations, social partners and other institutions.

Законом о раду дат је посебан значај колективним уговорима, а социјални партнери морају заједно да раде на унапређивању колективног преговарања, не само на нивоу предузећа, већ и на вишем нивоу, у циљу закључивања гранских и других посебних колективних уговора( на нивоу локалне самоуправе и територијалне аутономије), као и општег колективног уговора.
The Labour Law gives particular significance to collective agreements, and the social partners must work together to advance collective bargaining, not only at enterprise level but at the higher level as well, with a view to concluding industry-wide and other special collective agreements(at the level of local government and territorial autonomy), as well as a general collective agreement.

Могу да помогну и напори у подручју политика с циљем већег фертилитета и делотворног управљања миграцијама, као и подршка иновацијама и повећање ефикасних улагања у вештине и образовање, како младих, тако и старијих људи. Коначно, социјални партнери могу знатно да допринесу премошћивању јаза између младих и старијих радника и промоцији праведнијег тржишта рада за обе групе.
Policy efforts resulting in higher fertility and efficient migration management can also help, as well as supporting innovation and increasing efficient spending on investment in young and old people's skills and their education. Lastly, social partners can make a major contribution to bridging the gap between younger and older workers to promote a fairer labour market for both.

Зато желимо да национални оквир квалификација сви заједно имплементирамо у сва подручја рада и да, као социјални партнери, допринесемо реализацији Програма економских реформи 2017-2019. године, изради профила сектора и управљању секторских већа, повезивању НОКС-а са ЕОК, припреми Закона о НОКС-у, као и решавању и уређењу политике запошљавања, посебно младих.
Therefore, we want to implement the NQF together in all areas of work and, as social partners, to contribute to the implementation of the Economic Reform Program 2017-2019. with the development of sector profiles and the management of Sector Skills Councils, linking the NQF with the EQF, preparing the NQF Law, and resolving and regulating the employment policy, especially for young people.

Закључено је то након састанка представника Пореске управе РС, Инспектората РС и Савеза синдиката РС, који је одржан данас у Бањалуци, а са којег је поручено да постоји спремност контролних органа у Републици Српској да досљедно проводе сва она законска рјешења о којима се договоре социјални партнери( Влада, синдикат и послодавци) у Републици Српској.
It is concluded after the meeting that has been held today in Banja Luka among representatives of the Tax Administration of the Republic of Srpska, the Inspectorate of the Republic of Srpska and the Trade Union of the Republic of Srpska, that there is readiness of inspection bodies in the Republic of Srpska to consistently implement all those legal regulations that have been agreed among social partners(the Government, the Union and employers in the Republic of Srpska).

Мере активне политике запошљавања предвиђене у НАПЗ спроводиће се на републичком, покрајинском и локалном нивоу. Поред Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања и Националне службе за запошљавање, као главних носилаца активности из НАПЗ, у реализацији учествују Министарство просвете, науке и технолошког развоја, Министарство омладине и спорта, организације цивилног друштва, социјални партнери и друге институције.
Active employment policy measures envisaged by NEAP will be implemented at the national, provincial and local level. In addition to the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs and the National Employment Service, as the principal parties for NEA activities, participants in the implementation are the Ministry of Education, Science and Technological Development, Ministry of Youth and Sports, civil society organizations, social partners and other institutions.

Социјалним партнерима и другим органим и организацијама.
Social partners and other groups.

Тема првог саветовања са социјалним партнерима јесте осавремењивање правила за уговоре о раду.
The first consultation of the social partners concerns modernising the rules on labour contracts.

Можете искористити наше широке мреже социјалних партнера.
Take advantage of our wide social partners' network.

Umesto demonstracija, vlada nudi dijalog sa socijalnim partnerima, tj. radnicima.
Instead of demonstrations, we[the government] are offering a dialog with the social partners, i.e. the workers.

Ми формирамо регионалне, националне и међународне агенде у сарадњи са нашим социјалним партнерима.
We form the regional, national and international agendas in cooperation with our social partners.

Искористите наше широке мреже социјалних партнера.
Take advantage of our wide social partners' network.

Она захтева храбар социјални дијалог и озбиљан процес консултација са социјалним партнерима.
This requires a bold social dialogue and a serious process of consultation with the social partners.

Socijalni dijalog uključuje kolektivno pregovaranje i zaključivanje sporazuma između socijalnih partnera.
Social dialogue includes collective bargaining and signing agreements between social partners.