Sta znaci na Engleskom СРБА У РЕГИОНУ - prevod na Енглеском

• serbs in the region

Примери коришћења Срба у региону на Српском и њихови преводи на Енглески

Тема седнице била“ Положај и перспективе Срба у региону”.
The theme of the meeting was"Status and Pprospects of Serbs in the Region".

У разговору је посебна пажња посвећена положају Срба у региону, првенствено у Хрватској.
The meeting devoted particular attention to the status position of Serbs in the region, primarily in Croatia.

Између 3. и 22. јуна 1941. дошло је до спонтаних сукоба између власти НДХ и група Срба у региону.
Between 3 and 22 June 1941, spontaneous clashes occurred between NDH authorities and groups of Serbs in the region.

Идентификацију и формулацију пројектних идеја везаних за област дијаспоре и Срба у региону и њихово представљање заинтересованим странама;
The identification and formulation of project ideas related to the field of the diaspora and Serbs in the region, and their presentation to stakeholders;

Када су Александар Вучић и Томислав Николић дошли на власт, очекивања грађана Србије али и Срба у региону су била велика.
When Aleksandar Vucic and Tomislav Nikolic came to power, the expectations of Serbian citizens and Serbs in the region….

Информисање дијаспоре и Срба у региону о потенцијалним изворима за финансирање пројеката и програмима међународне помоћи који се односе на дијаспору и регион;.
Informing the diaspora and Serbs in the region of potential sources of funding for projects, and international aid programmes relating to the diaspora and the region;.

Министар Дачић на Конференцији новинара и медија дијаспоре и Срба у региону[ 27. 12. 2016.].
Minister Dacic at the conference of journalists and media Diaspora and Serbs in the region[27/12/2016].

Закона о дијаспори и Србима у региону одређено је да је Скупштина дијаспоре и Срба у региону највише представничко тело дијаспоре и Срба у региону.
The provision of Article 15 regarding the Law on the Diaspora and Serbs in the Region stipulates that the Assembly of the Diaspora and Serbs in the Region is the highest representative body of the Diaspora and Serbs in the region.

Стратегија очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону.
The strategy of maintaining and strengthening the relationship of the mother country and the diaspora, and the homeland and Serbs in the region.

Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Иван Мркић примио је данас председника и потпредседника Скупштине дијаспоре и Срба у региону Драгана Станојевића и Звонимира Јовановића.
Foreign Minister Ivan Mrkic received today the President and the Vice President of the Assembly of the Diaspora and Serbs in the Region, Dragan Stanojevic and Zvonimir Jovanovic.

Сходно Закону о дијаспори и Србима у региону Скупштину чини 45 делегата дијаспоре и Срба у региону.
According to the Law on the Diaspora and Serbs in the Region, the Assembly consists of 45 Delegates of the Diaspora and Serbs in the region.

Министар спољних послова Иван Мркић примио је данас председника и потпредседника Скупштине дијаспоре и Срба у региону Драгана Станојевића и Звонимира Јовановића.
Larger fontnormal font- Smaller fontForeign Minister Ivan Mrkic received today the President and the Vice President of the Assembly of the Diaspora and Serbs in the Region, Dragan Stanojevic and Zvonimir Jovanovic.

Српска народна партија пружаће снажан допринос заштити интереса и очувању идентитета Срба у региону и доследно ће се залагати за очување и јачање веза између матице и српског народа у дијаспори.
Serbian People's Party will provide a strong contribution to the protection of the interests and preservation of the identity of Serbs in the region and will consistently strive to preserve and strengthen ties between the homeland and Serbian people in diaspora.

Такође, накнадно су усвојени Закон о дијаспори и Србима у региону, као и Стратегија очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону.
Furthermore, the Law on Diaspora and Serbs in the Region was also adopted, followed by the adoption of the Strategy for the preservation and strengthening of relations between the mother country and the diaspora, and the mother country and Serbs in the region.

Драган Станојевић, председник Скупштине дијаспоре и Срба у региону, представљајући Декларацију Скупштине дијаспоре истакао је потребу за стварањем меморијалног центра који ће његовати сјећање на жртве геноцида и одређивањем Дана сјећања на све српске жртве.
Dragan Stanojević, President of the Assembly of the Diaspora and Serbs in the region, representing the Assembly of the Diaspora Declaration stressed the need to create a memorial center that will cherish the memory of the genocide victims and determining the Day of Remembrance of the Serbian victims.

Закон о дијаспори и Србима у региону усвојен je 2009. године, а потом и Стратегија очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону 2011. године.
The Law on Diaspora and Serbs in the Region was adopted in 2009, followed by the adoption of the 2011 Strategy for the preservation and strengthening of relations between the mother country and the diaspora, and the mother country and Serbs in the region.

Министар Дачић данас је учествовао на Конференцији новинара и медија дијаспоре и Срба у региону. Говор министра се налази у наставку:" Даме и господо, Велико ми је задовољство и част што имам прилику да вам се поново обратим и пожелим успешан рад Седме медијске конференције дијаспоре и Срба у региону.
Minister Dacic participated today at the Media Conference of Diaspora and Serbs in the RegionFollowing is the Minister's address at the event:"Ladies and Gentlemen, It is my great pleasure and honour to have the opportunity to address you once again and wish you a successful conference- the Seventh Media Conference of Diaspora and Serbs in the Region.

Сама чињеница да данас присуствујемо деветој Медијској конференцији и да се овај вид догађаја успешно и у континуитету организује већ годинама уназад, сведочи да информисање дијаспоре и Срба у региону представља виталан сегмент сарадње матичне државе и дијаспоре, односно матичне државе и Срба у региону.
The very fact that we attend today the Ninth Media Conference and that these events have by now had years of success and continuity demonstrate that the provision of information to the diaspora and Serbs in the region has been a vital aspect of the cooperation between the motherland and the diaspora, i.e., the mother country and the Serbs in the region.

Државни секретар Ивица Тончев дао је подршку Матици исељеника и Срба у региону за најављене пројекте који иду у смеру обележавања великог јубилеја- 70 година од оснивања Матице, који ће се обележити 2019. године и најавио интензивнију и ближу сарадњу Министарства спољних послова Србије и Матице исељеника и Срба у региону.
State Secretary Ivica Toncev expressed his support to the projects put forward by the Association of Expatriates and Serbs of the Region, carried out in the build-up to a great jubilee to be marked in 2019- the 70th anniversary of the Association- and announced an intensified and closer cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Association of Expatriates and Serbs of the Region.

Поред бројних љубитеља књиге, промоцији су присутвовали амбасадор Републике Србије у Словенији Александар Радовановић, директорка Форума слованских култура Андреја Рихтер, делегат у Скупштини дијаспоре и Срба у региону у Словенији Никола Тодоровић, као и многе угледне личности из јавног и културног живота Словеније.
Apart from numerous book lovers, the promotion was attended by the Ambassador of the Republic of Serbia to Slovenia, Mr. Aleksandar Radovanovic, the Director of the Forum of Slavic Cultures, Ms. Andreja Rihter, the delegate to the Parliament of the Diaspora and Serbs in the Region, Mr. Nikola Todorovic, and by many other eminent people from Slovenian public and cultural life.

Државни секретар Министарства спољних послова Републике Србије Ивица Тончев разговарао је данас са председником Матице исељеника и Срба у региону Миодрагом Јакшићем. Саговорници су разговарали о интензивној сарадњи државе са овом, најстаријом српском организацијом, која се још од 1949. године бави сарадњом и унапређењем веза са нашим људима у свету.
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Toncev had talks today with Mr. Miodrag Jaksic, the President of the Association of Expatriates and Serbs of the Region. The interlocutors discussed intensifying cooperation between the state authorities and this organization, the oldest Serbian organization of this kind, which has since 1949 worked on the cooperation and promotion of ties with Serbian people worldwide.

Један од циљева Стратегије очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону је побољшање услова за трансфер новца и стварање амбијента који ће бити погодан за привлачење девизних дознака у финансијски систем матичне државе, на начин да се олакша трансфер девизних дознака из иностранства кроз подстицање јефтинијег, бржег и сигурнијег начина достављања девизних дознака.
One of the goals of the Strategy of preserving and strengthening relations between the mother country and the diaspora and the mother country and Serbs in the region is to improve the transfer of money and create a climate that will be conducive to attracting foreign remittances in the home country financial system, so as to facilitate the transfer of foreign currency remittances by encouraging cheaper, faster and safer ways of delivery of remittances.

На предлог Министарства просвете, науке и технолошког развоја, у складу са Стратегијом очувања и јачања односа матичне државе и дијаспоре као и матичне државе и Срба у региону, Влада Републике Србије је одобрила Пројекат„ Србија за Србе из региона" којим се безбеђују стипендије за младе припаднике српске националне заједнице из држава у региону..
At the recommendation of the Ministry of Education, Science and Technological Development, in line with the Strategy of maintaining and strengthening relations between the mother country and diaspora, as well as between the mother country and the Serbs of the region, the Government of the Republic of Serbia has approved the Project"Serbia for the Serbs of the Region", providing scholarships for young people belonging to the Serbian ethnic communities in the countries of the region..

Чланови Одбора за дијаспору и Србе у региону су, на седници одржаној 2. јула, размотрили Информацију о одржавању Скупштине дијаспоре и Срба у региону, која је заказана за 5. и 6. јул 2013. године у Београду, Информацију о статусу и активностима Матице исељеника и Срба у региону и Извештај о посети делегације Одбора за дијаспору и Србе у региону Темишвару, у периоду од 23. до 25. маја 2013. године.
At the sitting held on 2 July, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region discussed the Information on the Assembly of the Diaspora and Serbs in the Region, scheduled for 5 and 6 July 2013 in Belgrade, Status and Activity Information on the Society of Emigrants and Serbs in the Region and the Report on the visit of the delegation of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region to Timisoara, from 23 to 25 May 2013.

Одбор за дијаспору и Србе у региону подржава да се ексхумирају српске жртве НДХ где је могуће и да се сахране у складу са хришћанским обичајима;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the exhumation of Serbian victims of NDH where possible and their burial in accordance with Christian custom;

Био је секретар Савета за Србе у региону и дијаспори у којем су учествовали председник, премијер, надлежни министри и владика Григорије( Дурић).[ 1].
He was the Secretary of the Council for Serbs in the region and the diaspora in which the participators were President, Prime Minister, competent ministers and Bishop Grigorije(Durić).[5].

Одбор за дијаспору и Србе у региону сматра да у школским програмима треба да се да много већи значај сећању на српске жртве геноцида у НДХ;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region believes that school curricula should focus more on the memory of Serbian victims of genocides in NDH;

Никада више наши људи у свету не смеју бити третирани као политички непријатељи, а Срби у региону никада више не смеју бити злоупотребљавани у дневно политичке сврхе.
No longer will our people in the world be treated as political opponents, and Serbs in the region will no longer be misused for daily political purposes.

Одбор за дијаспору и Србе у региону подржава иницијативу да се кеј или део обале реке Саве назове обалом Јасеновачких жртава, или улица или трг са истим називом у циљу неговања културе сећања на жртве геноцида у НДХ;
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region endorses the initiative to name a quay of part of the river bank of rives Sava the bank of Jasenovac victims, or a street or square with the same name, in memory of the victims of genocide in NDH;

На 12. седници Одбора за дијаспору и Србе у региону од 12. новембра, чланови Одбора изабрали су Горана Богдановића из Посланичке групе Борис Тадић-Социјалдемократска странка, Заједно за Србију, Зелени Србије, за председника Одбора.
At the 12th sitting, held on 12 November, the members of the Committee on the Diaspora and Serbs in the Region elected Goran Bogdanovic of the Boris Tadic- Social Democratic Party, Together for Serbia, Greens of Serbia Parliamentary Group, Committee Chairman.