Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ СРЕДЊОВЕКОВНЕ - prevod na Енглеском

• serbian medieval

Примери коришћења Српске средњовековне на Српском и њихови преводи на Енглески

То је био крај српске средњовековне државе.
It was the end of the Serbian medieval country.

Није нам остала сачувана ликовна представа или опис ниједне српске средњовековне библиотеке.
Neither visual representation nor description of any of the Serbian medieval library was preserved.

Хиљаде сведока српске средњовековне споменике на ово.
Thousands of Serbian medieval monuments witness to this.

Налази се у долини реке Рашке, близу древног Раса- средишта српске средњовековне државе.
It is situated in the valley of the Raška river, in the ancient region of Ras- the centre of the medieval Serbian state.

Изведена је у духу обнове српске средњовековне и византинске архитектуре.
It was designed in a style of Serbian Medieval and Byzantine architecture renaissance.

Минијатуре, иницијали и заставице Мирослављевог јеванђеља спадају у најлепше српске средњовековне књижне украсе.
Miniatures, initials, and banners of Miroslav's Gospel belong to the most beautiful Serbian medieval literary ornaments.

Најоригиналнији споменик српске средњовековне уметности је манастир Студеница( око 1190).
The most original monument of Serbian medieval art is the Studenica Monastery(built around 1190).

Збирка дела ликовне уметности инспирисаних косовском традицијом, односно историјом српске средњовековне државе моравске епохе.
Collection of the works inspired by Kosovo tradition, that means history of the Serbian medieval state of the Moravian epoch.

Од пада последње српске средњовековне државе 1459, Турци су често нападали манастир.
Since the fall of the last of the medieval Serbian states in 1459, the Turks often assaulted the monastery.

Густ саобраћај око цркве који производи доста издувних гасова оштећује још више овај вредни споменик српске средњовековне уметности.
The heavy traffic around the church produces a lot of exhaust fumes further damaging this valuable monument of Serbian medieval art.

Грађена је од опеке у знаку српске средњовековне архитектуре, а фасада и декоративни елементи су у стилу моравске школе.
It was constructed of brick marked by the Serbian medieval architecture, and the facade and decorative elements are in the Morava School style.

Од вредних изложби до дечјих анимираних филмова, од бубњара са Берклија до српске средњовековне трпезе, од фруле до саксофона, од прела до поп-звука.
From valuable exhibitions to animated films for children, from drummers from Berkeley to Serbian medieval dining table, from flute to saxophone, from traditional gatherings to pop music.

Др Предраг Ристић одржао је предавање на тему Обнова Новог брда, на коме је присутнима говорио о могућности обнове српске средњовековне тврђаве.
As part of the Dr. Radoslav Grujic public forum, Professor Dr. Predrag Ristic gave a lecture on"The Restoration of Novo Brdo" during which he spoke about the possibility of restoring the medieval Serbian fortress.

Надирање Османлија са југа условило је померање тежишта српске средњовековне државе ка северним, рубним крајевима некадашњег царства, ка сливу трију Морава.
The Ottomans' advancing from the south had caused that the focus of the Serbian medieval state move towards the northern, border areas of the former empire, towards the basin of three rivers of Morava.

Предео између Рашке и Ибра, где планина Рогозна представља природну границу ка Панонској низији, био је средиште српске средњовековне државе у доба првих Немањића.
The area between Raška and Ibar, where the Rogozna mountain forms a natural border towards the Pannonian Basin, was the heart of the Serbian medieval state during the early reign of the Nemanjić dynasty.

Регион је био средиште српске средњовековне државе, која је такође била седиште Српске православне цркве из КСИВ века, када је њен статус унапређен у патријаршију.
The region was the core of the Serbian medieval state, which has also been the seat of the Serbian Orthodox Church from the 14th century, when its status was upgraded to a patriarchate.

Током наредних деценија, Галерија фресака се посветила даљој изради копија, презентацији и истраживању дела која припадају византијској традицији, међу којима су најбројнија она српске средњовековне уметности.
During the following decades, the Gallery of Frescoes was dedicated to further creation of copies, presentation and research of artworks that belong to the Byzantine tradition, particularly Serbian Medieval art.

Основна концепцији има највише одлика српске средњовековне војне архитектуре, али са доста познијих доградњи, нарочито када је прилагођена ратовању ватреним оружјем у другој половини XV века.
The basic conception has most features of Serbian medieval military architecture, but with many later additional constructions, particularly when it was adjusted to firearms battles in the second half of XV century.

Ослобођење и уједињење Срба и стварање властите националне државе био је истински национални идеал, који је настао у времену пропасти српске средњовековне државе и продужио је живот кроз цео Нови век.
The liberation and the unification of the Serbs, as well as the creation of their own national state was a true national ideal which appeared in the period of the collapse of Serbian Medieval state and lasted throughout the Modern Period.

У тамним временима после пропасти српске средњовековне државе, српски монаси су у манастирима очували клицу српске духовности и културе, па и традицију српског винарства.
In the dark times after the collapse of the medieval Serbian state, Serbian monks in monasteries preserved the seed of the Serbian spirituality and culture, and the tradition of Serbian winemaking.

Галерија фресака Народног музеја у Београду јединствена је по својој функцији и садржају, прикупљајући, чувајући и представљајући на једном месту највише домете српске средњовековне и византијске уметности.
Gallery of Frescoes of the National Museum in Belgrade is unique by its function and content, collecting, safeguarding and exhibiting in one place the highest achievements of Serbian Medieval and Byzantine art.

У тамним временима после пропасти српске средњовековне државе, српски монаси су у манастирима очували клицу српске духовности и културе, па и традицију српског винарства.
In the dark times, after the collapse of the medieval Serbian state, Serbian monks played a central role in preserving Serbian spirituality and culture as well as the tradition of Serbian winemaking.

Из доба цара Јустинијана потичу стари градови-утврђења, који су били у саставу српске средњовековне државе( Сокоград, Врмџански град и Бован) све до 1413. г. када су разорени.
The oldest traces of human settlements in Sokobanja originate from the period of neolith(the remains of pottery from the Ozren cave). There are fortresses(Sokograd, Vrmdza, Bovan) from the period of Emperor Justinian, which were part of Serbian medieval state until 1413. when they were destroyed.

Померање граница раније стечених знања о жанровима средњовековне књижевности и предмета продубљивање знања о жанровској повезаности у изворном српском стваралаштву. Исход Стварање јаснијих представа о делима српске средњовековне књижевности.
Expanding previous knowledge on the genres in and the connection between genres and original Serbian literature. Course outcome Clear understanding of the works of Serbian medieval literature. Development of esthetic opinions or.

Изнад улаза у зграду постављен је грб Краљевине Србије, уклопљен у сецесијски обликовану и двобојну црвено-белу фасаду, у којој су на оригиналан начин укомпоновани мотиви из српске средњовековне архитектуре, елементи српске народне традиције, али и декоративни мотиви из европске сецесије.
Above the entrance to the building, the emblem of the Kingdom of Serbia was placed, embedded into the Art Nouveau shaped two-colored, red and white facade, with originally blended motifs from Serbian Medieval architecture, elements of Serbian national tradition, as well as the decorative motifs from the European secession.

Финални„ производ" овог пројекта биће посебно креиран веб сајт са панорамом од 360 степени, односно панорамским разгледањем Смедеревске тврђаве из укупно 20-ак различито позиционираних тачака које у поптуности покривају монументалних 10, 5 хектара, на колико се простире последња престоница српске средњовековне државе.
Web site you are visiting right now comes as final“product” of this project, and it is specially created web site with 360 degrees panoramic view of the Smederevo fortress from 20 different positions which almost fully capture monumental 10,5 hectares of the last medieval Serbian state capital city.

ГАБРИЈЕЛ МИЈЕ И ИСТРАЖИВАЊА СТАРЕ СРПСКЕ АРХИТЕКТУРЕОД 3. СЕПТЕМБРААуторка: др Дубравка ПрерадовићОрганизатор: Одбор за историју уметности Одељења историјских наука САНУ и Галерија науке и технике САНУПре тачно сто година париска издавачка кућа Де Бокар објавила је богато илустровану студију српске средњовековне архитектуре" Стара српска уметност.
GABRIEL MILLET AND RESEARCH OF OLD SERBIAN ARCHITECTURE3-16 SEPTEMBERCurator: Dubravka Preradović, PhDOrganizers: Board for the History of Art of the Department of Historical Sciences, SASA Gallery of Science and TechnologyExactly one hundred years ago, the Paris-based publishing house De Boccard published a lavishly illustrated study on Serbian medieval architecture titled L'Ancien Art Serbe.

Српска средњовековна црквенамузичка традиција 24.
Serbian medieval church music tradition 24.

Српска средњовековна народна музичка традиција 27.
Serbian medieval folk music tradition 27.

Српски средњовековни споменици који су се очували до данас углавном су цркве и манастири.
Serbian medieval monuments, which survived until our days, are mostly Monasteriesand churches.