Sta znaci na Engleskom СТАРЕ РАНЕ - prevod na Енглеском

• old wounds

Примери коришћења Старе ране на Српском и њихови преводи на Енглески

И старе ране зарасле.
And old wounds are healed.

Време лечи старе ране.
Time does heal old wounds.

Кад су почели ови ратови, отвориле су се старе ране.
When enemies met, old wounds would be opened.

Хајде да излечи старе ране.
Let us heal old wounds.

Не разумем зашто би желите да отворите све ове старе ране.
I don't understand why you would want to open up all these old wounds.

Ја, ја… Пеку старе ране.
And… I'm sorry to open old wounds.

Такве речи дирарају старе ране.
It reopens that old wound.

Разумем ово отвара старе ране, али сам мислио сте заслужили да знате.
I understand this is opening up old wounds, but I thought you deserved to know.

Зашто Божић отвара старе ране.
Why Christmas opens old wounds.

Нико сада није заинтересован да поново отвори старе ране, да узбуди наше друштво, да изазове раскол.
But no one wants to reopen old wounds, stirring up society and provoking divisions.

Такве речи дирарају старе ране.
Such comparisons tear up old wounds.

Интригантан Јеврејски музеј у Берлину, према неким мишљењима, изнова провоцира патњу и буди старе ране.
The intriguing Jewish Museum in Berlin, according to some, provokes the suffering and opens up old wounds.

Такве речи дирарају старе ране.
This is like scratching an old wound.”.

Како се Тони суочава са Џин јер случај отвара старе ране, Тафт покушава да наговори Гибса да иде код терапеута.
As Tony deals with Jeanne as the case brings up old wounds, Taft tries to get Gibbs to see a therapist.

Коштана је свесна да својим певањем које Цигани упадицама покушавају да спрече, позлеђује газдине старе ране.
Koštana is aware that she is opening old wounds with her singing, which is often interrupted by other Gypsies.

Подсјећам на ову неумољиву истину- не да би отварали старе ране, не да би оживљавали вјековне подјеле.
I recall this unrelenting truth not to open old wounds and revive centuries-old divisions.

Ваш близанац пламен је ту да зацели старе ране и ваше унутрашње јаство, подижући вас према вашим личним стандардима сопствене вредности.
Your twin flame is there to heal old wounds and your inner self, raising you up to your own personal standards of self-worth.

Догађаји из наше заједничке, сложене и трагичне историје понекад стварају заједничке претензије и оптужбе, које не дозвољавају да зацеле старе ране.
The events of our common, often difficult and tragic history sometimes raise grievances and accusations that do not allow old wounds to heal.".

Приближите се Богу и Он ће очистити, исцелити старе ране ће показати милост и научити вас Његову вољу за свој живот.
Get close to God and He will cleanse, heal old wounds will show mercy and teach you His will for your life.

Ауторка приказује како један догађај може да поврати жељу за животом и да га усмери у потпуно новом правцу, да умири старе ране и отвори нове могућности.
It's a story of how one event can help reaffirm life and steer it into a completely new direction, soothing old wounds and opening new possibilities.

Није лако сећати се тешких тренутака и отварати старе ране, јер постоје оне које никада не зарасту, као и моменти који никако не могу бити заборављени.
It is not easy to remember the difficult moments and to open old wounds, because there are those that never heal- as well as those moments that cannot possibly be forgotten.

Немачки председник, Франк-Валтер Штајнмајер изјавио је да“ свако ко пориче јединствени прелом са цивилизацијом или га умањује не само да се исмева милионима жртви, већ и свесно жели да отвори старе ране и посеје нову мржњу.”.
President Steinmeier said"whoever today denies that unique break with civilisation or plays it down not only ridicules the millions of victims, but also consciously wants to rip open old wounds and sow new hatred".

Овакво отварање старих рана ће вероватно донети више штете него користи.
Opening old wounds like this is likely to do more harm than good.

Lečim stare rane.
We are healing old wounds.

Stara rana je i dalje tu, tako oštra.
The old wound is still here, so keen.

Stare rane koje dobih kod Arrasa tako ponekad.
The old wound at Arras sometimes.

Lečim stare rane.
I healed old wounds.

Otvorio si staru ranu. Možda doslovno i figurativno.
You've opened an old wound, maybe literally and figuratively.

Otvaraš stare rane za mene?
Youre opening up old wounds for me?

Rohani: Izrael je stara rana koju treba ukloniti.
Rohani: Israel is an'old wound' that should be removed.