Sta znaci na Engleskom ТУГОВАЊА - prevod na Енглеском

• grieving
• of sadness
• grief
• of mourning

Примери коришћења Туговања на Српском и њихови преводи на Енглески

Порицање је део процеса туговања.
Denial is part of the grieving process.

Процесу туговања може да буде веома компликовано.
The grieving process can be very complicated.

Ово је мој начин да се помогне вас кроз ваш туговања.
This is my way of helping you through your grieving.

Међутим, ни процес туговања није био само моја прича.
However, the grieving process itself was not my story alone.

Тешко је осећати се као да славимо усред туговања.
It is tough to feel like celebrating in the midst of grieving.

Схватите да ће ваш процес туговања бити јединствен за вас.
Recognize that your grief process will be unique to you.

Овај процес туговања захтева време, разумевање и простор.
This grieving process needs time, understanding and space.

Допустити себи природан процес туговања за изгубљеним дететом.
Allow yourself natural grieving process for the lost child.

Међутим,' замјенско дијете' може блокирати процес туговања;
However, the'replacement child' can block the grieving process;

Можете проћи кроз вишеструке фазе туговања, као што је један дан тужан и љутити се сљедећи.
You may go through multiple stages of grieving, such as sad one day and angry the next.

Истина: Овај савет је акт насиља против туговања срца.
The Truth: This advice is an act of violence against a grieving heart.

У тренуцима туговања, воли погледати на небо, инарочито ноћу са Месецем и звездама.
In moments of sadness, she likes to look at the sky, andespecially at night with the moon and stars.

Покушај да се избегне осећање туге и губитка само продужава процес туговања.
Trying to avoid feelings of sadness and loss only prolongs the grieving process.

Чак и када сте усред туговања, и даље ћете имати тренутке задовољства или среће.
Even when you're in the middle of the grieving process, you will still have moments of pleasure or happiness.

Мислим, он је био мало љут на први, али сада је у Четврта фаза туговања.
I mean, he was a little angry at first, but now he's in the fourth stage of grieving.

У овој фази процеса туговања родитеља почињу да виде да је пацијент дете као они и друга деца.
In this stage of the process of grief parents are beginning to see that the patient is a child like them and other children.

Једина ствар која је забрањена у Трећој књизи Мојсијевој 19. 27 јесте бријање главе са стране на глави као чин туговања.
The only thing prohibited in Lev 19:27a is to shave the side of the head as an act of mourning.

Нема туговања због клевета, прогона, презира, оптужби, већ само жала због братовљевог пада.
There is no grief because of slander, persecution, contempt, accusation etc., but there is only grief for the fall of a brother.

Физиолог Кен Мојсије је развио теорију о процесу туговања доживљавају родитеља деце оболеле од тешких болести.
Physiologist Ken Moses developed the theory of the grieving process experienced by parents of children with serious illnesses.

Према Греенберг-у, постоје ствари које се могу учинити како би се олакшале осећања туговања и усамљености на дан мајке.
According to Greenberg, there are things that can be done to ease feelings of sadness and loneliness on Mother's Day.

Могу само да га упоредим са пролазом кроз облик туговања, као када је наш син умро током детињства", објашњава Мекинон.
I can only liken it to going through a form of the grieving process, like when our son died during infancy," MacKinnon explains.

Ниско расположење: Осећања туговања или раздражљивости су упорни и још увек се не осећате боље после недељу или две након порођаја.
A low mood: The feelings of sadness or irritability have persisted and you still don't feel any better after a week or two after giving birth.

Уместо низа фаза, могли бисмо да помислимо и на процес туговања као на роллер цоастер, пун успона и падова, успона и падова.
Instead of a series of stages, we might think of the grieving process as a roller coaster, full of ups and downs, highs and lows.

Постави навику да се брзо шетате или пливате сваког дана како бисте одржали своје артерије здравим и подизали осећања туговања, самопоуздања и умора.
Make it a habit to take a brisk walk every day to keep your arteries healthy and lift feelings of sadness, self-doubt and fatigue.

Фестивал би трајао три дана, један дан туговања за погинулим херојем, и два дана слављења његовог поновног рођења.
The festival lasted three days, one day of mourning for the death of the divine hero and the last two celebrating his rebirth.

Док сви тугују другачије, следећи савети могу да вам помогну да се носите са процесом туговања и стресом губитка посла на здрав начин.
While everyone grieves differently, the following coping tips can help you deal with both the grieving process and the stress of your job loss in a healthy way.

У овом тешком времену туговања и жалости за све Јелине, желимо да изразимо своје лично искрено саучешће, као и саучешће свих Грка у Египту.
At this difficult time of sadness and mourning for all Hellenes, we wish to express our personal sincere condolences, as well as those of all the Greeks in Egypt.

Разлози за распад могу бити неколико, питање је да ако дође до прекида, то значи да ћете искусити процес туговања и да ће вам требати помоћ да га ријешите на добар начин.
The reasons for the breakup can be several, the issue is that if there is a break, it means that you will experience a grieving process and will need help to resolve it in a good way.

Када тугује, човек осећа бол и губитак, важност неког( или око) туговања, меланколије, емоционална сфера захвата тугу, док у тами готово ништа не додирује људску душу.
When grieving, a person feels pain and loss, the importance of someone(or about) grieving, with melancholia, the emotional sphere captures sadness, whereas with gloom, almost nothing touches the human soul.

Док Степан држи узбудљив говор, тврдећи да они који су погинули у рату никада неће бити заборављени, Вероника прелази са туговања на дељење цвећа војницима који су се вратили и њиховим породицама.
As Stepan gives a rousing speech, asserting that those who died in the war will never be forgotten, Veronika goes from grieving to handing out her flowers to the returning soldiers and their families.