Примери коришћења Утврђујући на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Пролажаше кроз Сирију и Киликију, утврђујући Цркве.
Он је саставио Магна Карту, утврђујући одговорности и привилегије краља.
Пролажаше кроз Сирију и Киликију, утврђујући Цркве.
He went through Syria and Cilicia, strenghthening the churches.Утврђујући његову локацију, повлачење 3-5 мм, поставите канџ у гиљотину и исећи.
Having determined its location, retreat 3-5 mm, place the claw in the guillotine and cut.И пролажаше кроз Сирију и Киликију утврђујући цркве.
Утврђујући узроке бола у доњем стомаку код жена, лекари их деле на две условне групе.
Determining the causes of pain in the lower abdomen in women, doctors divide them into two conditional groups.Црква се бори против таквог учитељства, утврђујући Једног и Вечног Учитеља, Богочовека Исуса Христа.
The Church struggles against such teachings, asserting the Only and Eternal Teacher, the God-person Jesus Christ.Утврђујући величину акваријума и постављајући га, почињу постепено опремати кућу за рибу.
Having determined the size of the aquarium and installing it, they begin to gradually equip the house for the fish.Пре свог одласка са острва Патмоса свети Јован обиђе све околне градове и села утврђујући браћу у вери;
Before his departure from the island, John went around the outlying cities and villages, confirming the brethren in the faith;Такво гледиште, утврђујући у међуљудским односима доминацију љубави, одлучно одбацује идеју о непротивљењу злу силом.
This view asserting love in human relations resolutely rejects the idea of non-resistance to evil by force.Оно што је боље изабрати,сваки купац одлучује за себе, утврђујући то из техничких карактеристика уређаја.
What is better to choose,each buyer decides for himself, determining this from the technical characteristics of the device.Нутрициониста, утврђујући начин пријема рижине мекиње здраве особе, узет ће у обзир и друге изворе влакана у менију.
Nutritionist, determining the mode of reception of rice bran healthy person, will take into account other sources of fiber in the menu.Потом претраживач оцјењује овај индикатор у контексту сваке странице, утврђујући релевантност садржаја за упите за претраживање корисника.
Then the search engine evaluates this indicator in the context of each page, determining the relevance of the content to the user's search queries.Утврђујући душе ученика и саветујући их да остану у вери, и да нам кроз многе невоље ваља ући у царство Божје.
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.Пажљиво проучавајући асортиман и утврђујући сврху за коју вам је потребна муниција, можете купити удобан и поуздан огрлицу за вашег љубимца.
Having carefully studied the range and determined for what purposes you need ammunition, you can buy a comfortable and reliable collar for your pet.Утврђујући Цркву Христову и држећи је чврсту против свих бура времена и свих злоба адских и људских кроз векове и векове.
By strengthening the Church of Christ and holding it firm against all the tempest of times and all the evils of Hades and men throughout the ages of ages.Међутим, искусни стрелац може донекле надокнадити недостатак метеоролошких података артиљерије, утврђујући такозвану недоследност пре пуцања.
However, an experienced gunner can to some extent compensate for the lack of artillery meteorological data, determining the so-called inconsistency before firing.Пажљиво проучавајући асортиман и утврђујући сврху за коју вам је потребна муниција, можете купити удобан и поуздан огрлицу за вашег љубимца.
У време цара Нерве, који даде слободу свима сужњима,Јован се упути поново у Ефес, где проживе неко време утврђујући ту своје раније започето дело.
In the time of Emperor Nero, who granted freedom to all prisoners,John returned to Ephesus, where he lived for some time, confirming the work he had begun earlier.Плодови рибизле иинфузије из његових листова су мултивитамински и утврђујући агенс који повећава отпорност тела различитим инфекцијама. Добивени за будућу употребу.
Fruits of currant andinfusions from its leaves are a multivitamin and fortifying agent that increases the body's resistance to various infections.Утврђујући ваше радове ујутро, учините све да их остварите, али ако су прилично велики за један дан, онда предузмите неке кораке према својој жељи.
Having determined your workings in the morning, do everything to accomplish them, but if they are rather large for one day, then take some steps towards your desire.У време цара Нерве, који даде слободу свима сужњима,Јован се упути поново у Ефес, где проживе неко време утврђујући ту своје раније започето дело.
In the time of the Emperor Nerva, who gave liberty to all the captives,John returned to Ephesus, where he lived for some time, confirming the work that he had earlier begun.Стога, утврђујући да регресија већ дуго доминира у арсеналу одбране, треба обратити пажњу на развој личности, препознајући њену незрелост.
Therefore, having determined that regression for a long time dominates in the arsenal of defenses, attention should be paid to the development of the personality, recognizing its immaturity.Јован пак отера духа злог из купатила, ипребиваху они с Прохором у дому Диоскоридовом, утврђујући новопросвећене у вери и учећи их врлинском живљењу.
John drove the demon from the bath anddwelt with Prochorus in the house of Dioscorides, confirming the newly enlightened ones in the faith and teaching them a virtuous life.Гиденс оцењује улогу образовања утврђујући нови јаз који се јавља између животних шанси оних који имају могућност образовања и оних који ту могућност немају.
Giddens assesses the role of education as he identifies a new divide emerging between the life chances of those who have the opportunity to experience education and those who do not.Моја уметност говори и наставиће да говори, превазилазећи препреке националности, језика иосталих сила које могу раздвати, утврђујући величину духа који је одувек био темељ Ојибва народа."/ Serbian/.
My art speaks and will continue to speak, transcending barriers of nationality, language andother forces that may be divisive, fortifying the greatness of the spirit that has always been the foundation of the Ojibwa people.”.Појачавајући у њима веру у Христа Бога, утврђујући их на неразрушивом темељу, он их убећиваше да буду чврсти у исповедању Христа и да свесрдно страдају за истину.
Confirming in them faith in Christ God, strengthening them on an indestructible foundation, he persuaded them to be firm in the confession of Christ and to suffer eagerly for the truth.У почетку, сам Мухамед није био сигуран у шта да верује, али на крају се веровао Ајшином прокламовању невиности.[ 2]На крају су откривени стихови суре Нур, утврђујући њену невиност и осуђујући клевету.
At first, Muhammad himself was unsure of what to believe, but eventually trusted Aisha's protestations of innocence.[2] Eventually,verses of surah Nur were revealed, establishing her innocence, and condemning the slanders and the libel.Сувишно је наглашавати да су монитори ГРЕЦО-а, утврђујући препоруке и рокове за њихово извршење полазили од реалних претпоставки да су исти за нас не само корисни него и прихватљиви, односно оствариви.
Needless to emphasize that monitors of GRECO, while establishing recommendations and deadlines, had in mind realistic suggestions that were not only useful to us, but acceptable, i.e. achievable.Бавећи се изучавањем услова за просторно уређење села, Којић ињегови сарадници дали су значајан допринос овој тематици, утврђујући генезу, типологију, положај, величину и садржину атара, као и његов однос према насељу, уз квантификацију идеализованих претпоставки о величини, положају и организацији атара.
Studying the conditions for spatial arrangement of the village, Kojić andhis associates made a significant contribution to this topic, determining the genesis, typology, position, size and content of the atar, as well as its relation to the settlement, with the quantification of idealized assumptions about the size, position and organization of the atar.
