Sta znaci na Engleskom УТЕМЕЉЕНИ - prevod na Енглеском

• grounded
• based
• founded
• enrooted
• anchored
• rooted

Примери коришћења Утемељени на Српском и њихови преводи на Енглески

Ваши страхови су добро утемељени.
Your fears are well grounded.

Да бисте, укорењени и утемељени у љубави.
That you, rooted and grounded in love.

Аеродром је падао снег у свим летови су утемељени.
Airport's snowed in. All the flights are grounded.

Наравно, морају бити утемељени на чињеницама.
They must, of course, be grounded in facts.

Ми смо утемељени у нашим вредностима аутентичности и интегритета.
We are grounded in our values of authenticity and integrity.

Само су људи велике вере укорењени и утемељени у љубави.
Your faith flourishes when you are rooted and grounded in God's love.

Бити тако романтично у срцу, Потребан вам је неко практичније и утемељени.
Being such a romantic at heart, you need someone more practical and grounded.

Цеви празне у својим тунелима, авиони су утемељени на Хитроу.
The tubes stand empty in their tunnels, planes are grounded at Heathrow.

Наши цртање курсеви су утемељени у устаљеном праксом, али прихватити иновације и експерименте.
Our drawing courses are grounded in established practice but embrace innovation and experimentation.

Црква треба да подучава библијску доктрину тако да можемо да будемо утемељени у нашој вери.
The church is to teach biblical doctrine so we can be grounded in our faith.

Филмови о истинитим злочинима утемељени су на стварним догађајима, иако се детаљи могу изменити због приче.
True crime- films are based on real events, though details may be altered for the purposes of storytelling.

Црква треба да подучава библијску доктрину тако да можемо да будемо утемељени у нашој вери.
In this church community, we teach biblical doctrine so we can be grounded in our faith.

Курсеви су чврсто утемељени у међународним истраживањима и фокусирају се на преношење овог знања у праксу…[-].
The courses are firmly grounded in international research and focus on transferring this knowledge into practice.

Вредност многих параметара, али и ваљаност многих теорија и постулата, утемељени су на њеној величини.
The value of many parameters, and also the validity of many theories and postulates, was based on its size.

Ако Воодлеи изгледа необично одлучан да остану утемељени и уживају у садашњем тренутку, лако је разумети зашто.
If Woodley seems unusually determined to stay grounded and savor the present moment, it's easy to understand why.

Оно што може бити трајно је губитак својој породици и својој смислу осећају стабилно и утемељени", каже она.
What may be permanent is the loss of your family and your sense of feeling stable and grounded,” she says.

Сви наши напори су утемељени у Игнатиан традицији потрази за изврсности у контексту услуга између осталих.
All of our efforts are grounded in the Ignatian tradition of the pursuit of excellence in the context of service among others.

Царство је изгубило територије на Балкану, где су многи њени хришћански гласачи били утемељени пре избора 1914. године.
The Empire lost territory in the Balkans, where many of its Christian voters were based before the 1914 elections.

Урбани стилови румбе утемељени су у такозваним coros de clave и coros de guaguancó, уличним хоровима.
Urban rumba styles are rooted in the so-called coros de clave and coros de guaguancó, street choirs that derived from the Spanish orfeones.

Утемељени у науци о животној средини, настојимо да посматрамо свет, разумемо га и откријемо креативном анализом података.
Grounded in environmental science, we seek to observe the world, understand it, and discover with creative data analysis.

Да бисте, укорјењени и утемељени у љубави, могли разумјети са свима светима шта је ширина и дужина, и дубина и висина.
That you, being rooted and founded in love, may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height.

Шведске Хришћанске демократе( Хришћанско демократско заједништво) у 20. веку, утемељени на пентекосталној верској традицији, деле сличан поглед на стварност.
The Christian Democrats of Sweden, rooted in the Pentecostal religious tradition, has a similar history.

Сви метални делови електричних инсталација, електро-становања, који због изолације квара може бити под напоном морају бити утемељени.
All metal parts of electrical installations, electrical housing, which, due to insulation failure may be energized must be grounded.

Ово можемо да постигнемо једино ако смо утемељени у познању Божије речи и чврсти у томе да одбијемо било шта што није библијски.
This can only be accomplished by being grounded in our knowledge of God's Word and firm in our refusal to accept anything that is unbiblical.

Предрасуде су неоснована веровања и ставови на основу којих се појединци или групе вреднују позитивно или негативно, најчешће утемељени на стереотипима.
Prejudices- Unfounded beliefs and attitudes causing individuals or groups to be valued positively or negatively, most frequently based on stereotypes.

Само су људи велике вере укорењени и утемељени у љубави, јер је љубав Божја свела Бога на земљу, што је и порука Божића који данас славимо.
Only those with great faith are rooted and anchored in love, because God's love has brought God to earth, which is the message of Christmas that we celebrate today.

У називу изложбе Јелене Јелаче“ Паралелна реалност”, реч реалност указује да су сви присутни елементи утемељени у стварном личном искуству ауторке.
In the title of Jelena Jelača's exhibition“Parallel Reality”, the word reality suggests that all the elements are founded in the author's real personal experience.

Не само да нису утемељени у вери већ нису ни научени да на интелигентан начин истражују виђење скептика који ће неумитно тестирати њихову веру.
Not only are they not being well-grounded in the faith, but they're also not being taught to intelligently examine the views of the skeptics who will inevitably challenge their faith.

Мој други порођај су доживели када је неко дошао са великом идејом да га прилагодите за децу, јер су они већ утемељени све састојке за будући успех.
My second birth they experienced when someone came up with a great idea to adapt it for the kids, because they were already established all the ingredients for future success.

Јединство света и јединство људског рода, јединство и неуништиво заједништво утемељени су у јединству Божјем и вечној Заједници љубави Оца и Сина и Духа Светога.
The unity of the world and the unity of mankind, their oneness and indestructible communion, are established in the unity of God and the eternal Communion of love of the Father, Son and Holy Spirit.