Примери коришћења Утемељено на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ово уверење је добро утемељено.
То није утемељено нити на фосилним облицима нити на било чему другом.
Ово је нешто корисно и утемељено.
This is something useful and grounded.Ово је утемељено у ставу да Аустрија никада није била држава у правом смислу.
This was grounded in the view that Austria had never been a nation in the true sense.Међутим, по турском историчару Хамеру,насеље Рожаје је утемељено 1683.
However, according to Turkish historian Hamer,the settlement Rožaje was based in 1683.Слободни мислиоци сматрају да знање треба да буде утемељено на чињеницама, научном истраживању и логици.
Freethinkers hold that knowledge should be grounded in facts, scientific inquiry, and logic.Ригорозни пословно образовање утемељено у стратешком менаџменту, учио искусни факултета са страшћу и преданошћу;
A rigorous business education grounded in strategic management, taught by experienced faculty with passion and dedication;Oво је утемељено на математици, али могли бисте то да тумачите тиме да Бог заправо мрзи Хигсову честицу и покушава да је избегне.”.
It is based on mathematics, but you could explain it by saying that God rather hates Higgs particles and attempts to avoid them.”.Ово је погоршало од раније утемељено али погрешно веровање да ако је нешто бесплатно доступно, то мора бити у јавном власништву.
This aggravated an already established but false belief that, if something is available through a free source, it must be public domain.Наше опредељење за отворену науку и дигиталне технологије прати најбољу светску праксу,али је утемељено и у нашем историјском искуству.
Our commitment to digital scholarship is in keeping with best global practices, butis also grounded in our own historical experience.Провођење реформе утемељено је на Стратегији реформе јавне управе, документу који садржи смјернице за јачање општих управних капацитета.
Implementation of the reform is based on the Strategy of the public administration reform, a document which contains guidelines for strengthening general administrative capacities.Декларација је, како се наводи, срушила последњи табу ипружила јавности лингвистички утемељено објашњење да се ради о заједничком језику.
The declaration collapsed the last taboo andprovided the public with a linguistically grounded explanation that it was a common language.Ово је матична база коју можете вратити током вежбања док се не осјећате утемељено, а затим можете бити опет с тешким осећањем и покушати да останете уз њега.
This is a home base you can return to throughout the exercise until you feel grounded, and then you can be with the difficult feeling once again and try to stay with it.Коначно, без обзира на покушаје извртања чињеница о државном правосуђу,оно је чврсто утемељено у Дејтонском мировном споразуму и Уставу.
Finally, regardless of attempts to twist facts about the state judiciary,it is firmly grounded in the Dayton Peace Agreement and the Constitution.Одлична ствар код ГФЦИ је да вас штите дали је ваше ожичење утемељено или не", каже Билл Гранде, менаџер за сигурносне производе компаније Левитон, произвођача ГФЦИ.
The great thing about GFCIs is that they protect you whether ornot your wiring is grounded,” says Bill Grande, manager for safety products at Leviton, a manufacturer of GFCIs.Фондација Нови Сад 2021 је предложила да коначни изглед будућег старог језгра Новог Сада буде утемељено на принципима интернационализације и партиципације.
The Novi Sad 2021 Foundation suggested that the final prospect of the future old core of Novi Sad should be based on the principles of internationalisation and participation.Створите и спроводите ново правило- утемељено на коришћењу појединих речи- које ће дозволити привремено блокирање или забрану уредника који их користи више од одређеног броја пута.
Create and enforce a new rule- based on use of certain words- that will allow temporary blocking or banning an editor using them more than a certain number of times.Ово је све што Црква преноси на Своје апостоле,што је у највећем делу опет утемељено у Светом Писму а делимично се чува у ризницама Црквеног предања.
This is everything which Christ has passed on to His Apostles,which for the most part is again based on Holy Scripture, and partially is kept in the treasury of Church Tradition.Утемељено на искуству Цркве као неба на земљи, богословље Отаца је увек било слободно од овога света, и управо због тога свагда кадро да се суочи са тим светом, да га„ просуди“ и да га мења.
Founded upon the experience of Church as Heaven on Earth, theology of the Fathers was always free from this world and consequently able to face the world, to asses it and to change it.Лахти објашњава.„ Сису, одлучност и храброст најбоље раде када су обавештени разумом, штозаузврат мора бити утемељено на отвореном и објективном посматрању нашег окружења.“.
Sisu, determination and courage work best when they are informed by reason,which in turn must be grounded in the open and objective observation of our environment.'.Ваздухопловство, у савременом схватању, утемељено је првим летом балона браће Монголфје, 5. јуна 1783. године, и од тада је средство за задовољавање разноврсних потреба људи.
In the contemporary view, the aviation was established with the first balloon flight of the Montgolfier brothers, on June 5, 1783, and since then, it has been the means of meeting different human requirements.Ту личносну педагогију би било погрешно схватити као теоријско начело, него каоживо искуство Цркве, утемељено пре свега на Христовој богочовечанској личности.
It would be wrong to see this personal pedagogy as a theoretical principle; it should be, rather,seen as the living experience of the Church, founded before all in Christ's Theandric personality.Канцеларка намерава да предложи да север КиМ добије једну врсту специјалног статуса- то је утемељено и у идеји Заједнице српских општина, чије је формирање договорено Бриселским споразумом, али до сада није примењено“, пише лист.
The Chancellor intends to suggest that North of Kosovo receive a special status- this is also based and in the idea of the Community of Serbian Municipalities, which formation was agreed by the Brussels Agreement, but it has not been applied so far,” reported Standard.Националну слободу 1912. године дочекала је Српска Црква на Косову и Метохији одолевајући искушењима да ову слободу схвати као прилику за неку своју експанзију,за јачање хришћанско-православне вере које не би било утемељено на слободи савести.
National freedom in 1912 was welcomed by the Serbian Church in Kosovo and Metohija, but it resisted the temptation to see that freedom as a chance for its own expansion,for a strengthening of the Christian Orthodox faith which was not based on freedom of conscience.Наводно му и не вјерује око других жена, због чега се питамо зашто се она тако осјећа и акоје њезино неповјерење утемељено на инстинкту и тајном знању за које нисмо свјесни као гледатељи ове драме.
She also allegedly doesn't trust him around other women, which makes us wonder why exactly she feels that way andif her distrust is grounded in instinct and secret knowledge we are unaware of as the viewers to this drama.Говорећи о Архиву Југославије, Марковић је рекао да ствари треба" називати правим именом" и додао да ово јесте Архив Југославије, да ће се тако и убудуће звати упркос дилемама које су постојале претходних година, као и даће то бити утемељено законом.
Speaking of the Archives of Yugoslavia, Marković said that things should"be called after their real name," adding that indeed this was the Archives of Yugoslavia, that it would continue to be called so, despite the dilemmas that had existed in previous years, andthat this would be established by law.Видео сам испред себе дубоког, мислећег човека који не живи од избора до избора, мада је и то за њега било важно, али он је размишљао о веома далекој будућности,притом дубоко, утемељено на знању и на сопственом искуству државника једне од највећих европских земаља“, навео је Путин.
I saw a deep, thinking person who lives from election to election, although it is important to him, but he thinks the prospect is very distant, and very thoroughly,deeply, based on knowledge and their own experience of the statesman, one of the largest European countries»,- said the President.Друга година за циљ има теоријски утемељено истраживање инструмената културне политике, бављење актуленом продукционом праксом радио станица са посебним акцентом на уметничкој продукцији што за резултат има реализацију ауторских емисија и изучавање позоришних продукционих модела на основу чега се студенти укључују у уметничке пројекте са студентима других студијских програма ФДУ.
In the second year of studies the aim is to research the cultural policy instruments based on theory, to deal with the current production practice of radio stations with particular emphasis on artistic production, which results in creation of television show productions and studying of theatrical production models, Циљеви студијског програма Студијски програм Ликовне уметности, докторске студије уметности имају за циљ развој и практично извођење комплексног истраживачког уметничког дела/ пројекта које је реализовано под надзором ментора а, концептуално,теоријско-методолошки јасно утемељено у односу на токове савремене уметности, теорију уметности и медија, односно глобалног система уметности, а затим и његове активне одбране, презентације и промоције.
Objectives of the study programme The study programme Fine Arts, doctoral art studies, is aimed at the development and practical execution of a complex artistic research work/ project, realized under the supervision of a mentor, and conceptually, theoretically andmethodologically clearly established in relation to current developments in modern art, art theory and media, i.e. the global system of arts, and, finally, the active defence, presentation and promotion of 3 such a work/ project.За разлику од опћих( интернационалних)домена чије управљање може бити утемељено искључиво на неком глобалном( нпр. трзисном) начелу, националне домене су темељни елемент националног богатства и суверенитета сваке државе, темељ њезине препознатљивости у виртуалном свијету, те утолико управљање и употреба тих домена, подразумијевају висок степен одговорности и поштивање различитих интереса свих заинтересираних страна.
As opposed to the general(global) domains,whose management can be based only on some global(e.g. market) principle, national domains are the basic element of the national wealth and sovereignty of every country, the basis of its recognizability in the virtual world, and this is why the management and use of these domains imply a high level of responsibility and respect for the different interests of all interested parties.
