Sta znaci na Engleskom ФИЗИЧКИМ ЛИЦИМА - prevod na Енглеском

• natural persons
• physical persons
• natural entities

Примери коришћења Физичким лицима на Српском и њихови преводи на Енглески

Доноси одлуке о пружању помоћи чланицама СИТС и другим правним и физичким лицима;
Makes decision on providing support to its members and other legal and natural persons;

Представљање Скупштине града Београда у односима према правним и физичким лицима у земљи и иностранству;
Representing the City of Belgrade Assembly in relations with legal and natural entities in the country and abroad;

Ануитет код кредита физичким лицима углавном је исти у свим периодима отплате, изузев за посљедњи када може бити различит.
Annuity for loans to physical persons is usually the same for all repayment periods, except for the last one when it can vary.

Забрана кориштења чврстих горива и тешких уља свим правним и физичким лицима који иста користе у технолошком процесу.
The use of solid fuels and heavy oils is prohibited for all legal and natural persons using them in the technological process.

Потребе за заштитом права чланова Удружења према институцијама државе и другим правним и физичким лицима.
Necessity to protect the rights of the members of Association in relation to institutions of the state and other legal entities and natural persons;

Одржава сарадњу са органима, организациjама, носиоцима jавних овлашћења, правним и физичким лицима и другима од интереса за Удружење;
Maintain cooperation with agencies, organizations, holders of public powers, legal and natural persons and others of interest to the Association;

Пословним партнерима( правним и физичким лицима) нудимо ефикасно и одговорно извршавање преузетих обавеза у следећем асортиману услуга.
We offer to our business partners(legal and natural persons) efficient and responsible execution of commitments within the following scope of services.

Финансира се и подела шумских садница за пошумљавање физичким лицима, која саднице преузимају у регистрованим шумским расадницима.
The distribution of forest seedlings for afforestation to physical persons is also being financed, who take over the seedlings from the registered forest nurseries.

О укључивању посебних услова за уговарање дугорочних ненамјенских и замјенских кредита физичким лицима у систем управљања ризицима у банци.
Decision on inclusion of special conditions for contracting long-term non-purpose and substitute loans to natural persons in the bank risk management system.

Подаци о правним и/ или физичким лицима која затраже увид у документацију или откупе документацију чувају се као тајна у складу са чланом 24. овог закона.
Data on legal and/or natural persons that ask for access to the dossier or purchase the dossier are kept as secret in compliance with Article 24 of this Law.

Колона 5 представља укупан износ ефективног страног новца који су банке и овлашћени мењачи купили и продали физичким лицима- резидентима и нерезидентима.
Column 5- total amount of foreign cash that banks and licensed exchange dealers bought from and sold to natural persons- residents and non-residents.

Изложености према правним и физичким лицима, намени пласмана, појединим пословним гранама, повезаним лицима, валути, фази наплате, врсти средства обезбеђења и сл.
Exposure to legal and natural persons, purpose of lending, business branches, related persons, currency, collection phase, types of collateral etc.

Одговор уз Одлуку о укључивању посебних услова за уговарање дугорочних ненамјенских и замјенских кредита физичким лицима у систем управљања ризицима у банци.
Answers regarding Decision on inclusion of special conditions for contracting long-term non-purpose and substitute loans to natural persons in the bank risk management system.

Грађанима( физичким лицима) нудимо правну помоћ у било ком износу- од једноставан савет до потпуног решења правне проблеме без учешћа у процесу Клијента.
Citizens(physical persons) we offer legal assistance in any amount- from a simple consultation to a complete solution of legal problems without participation in the Client process.

Министарство финансија САД повезује увођење нових санкција компанијама и физичким лицима Русије са реализацијом Минског споразума и ситуацијом на Криму.
The US Treasury said that binds the new sanctions to companies and natural persons of the Russian Federation with the execution of the Minsk agreements and the situation in the Crimea.

Министарство финансија је сачинило нацрт закона о алтернативним инвестиционим фондовима, који ће омогућити домаћим компанијама и физичким лицима да улажу у стартап компаније и иновације.
The Ministry of Finance has prepared the draft law on alternative investment funds, which will enable local companies and natural persons to invest in startups and innovations.

Подаци укључују и износ купљеног и продатог ефективног страног новца физичким лицима од стране малог броја овлашћених мењача који користе софтвер банке за обављање мењачког посла.
Data also include the amount of bought and sold foreign cash to natural persons by a small number of licensed exchange dealers that use bank software for exchange transactions.

Финансијска институција је дужна да адекватно управља ризицима који произлазе из уговорних односа с правним и физичким лицима чије се активности односе на њен информациони систем.
A financial institution shall adequately manage risks arising from contractual relations with legal and natural persons whose activities relate to its information system.

Тренутно, неке олакшице( опраштање главнице и камате) које се одобравају физичким лицима у финансијским тешкоћама се третирају као приход у сврхе пореза на доходак грађана.
Currently, certain concessions(notably, forgiveness of principal and interest) granted to natural persons in financial difficulties are treated as income for personal income tax purposes.

Колона 6 представља укупан износ ефективног страног новца који су банке купиле и продале овлашћеним мењачима, физичким лицима- резидентима и нерезидентима и правним лицима- резидентима.
Column 6- total amount of foreign cash that banks bought from and sold to licensed exchange dealers, natural persons- residents and non-residents, and legal persons- residents.

Народна банка Србије продаваће домаћим и страним физичким лицима и правним лицима у земљи непосредно, и то у Седишту Народне банке Србије у Београду и преко филијала Народне банке Србије.
Directly to domestic and foreign natural persons and legal entities in the country, in the Head Office of the National Bank of Serbia in Belgrade and through National Bank of Serbia branches.

Учествовање у вршењу спасилачке функције и пружање помоћи другим органима, правним и физичким лицима на отклањању последица елементарних и других непогода.
Participating in performing rescuing function and providing support to othrr authorities, legal and natural entities with respect to removing the consequences of natural and other disasters.

Административни извори података представљају скупове података који настају на основу посебних закона и поступака, које стварају поједини административни органи у циљу остваривања права или наметања обавеза појединим правним или физичким лицима.
Administrative data sources are datasets that are created through special laws and procedure by certain administrative bodies in view of exercising rights or imposing obligations to legal or physical persons.

Одговор уз Одлуку о укључивању посебних услова за уговарање дугорочних ненамјенских и замјенских кредита физичким лицима у систем управљања ризицима у банци Агенција за банкарство Републике Српске.
Answers regarding Decision on inclusion of special conditions for contracting long-term non-purpose and substitute loans to natural persons in the bank risk management system Banking Agency of Republika Srpska.

Сарадња и координација са правним и физичким лицима која су непосредно, или посредно, укључена у туристички промет, ради заједничког договарања и спровођења политике развоја туризма у оквиру свеобухватне политике развоја општине;
To co-operate and coordinate with legal and physical persons who are either directly or indirectly involved in tourism at county level in order to jointly agree, determine and implement the tourism development plan as part of the county's overall economic development plan.

У Србији је овај лимит уведен 2011. године у висини 80% за девизне и девизно индексиране хипотекарне кредите одобрене физичким лицима Одлука о мерама за очување и јачање стабилности финансијског система," Службени гласник РС", бр.
In Serbia, this limit was introduced in 2011 and equalled 80% for foreign currency denominated and indexed mortgage loans approved to natural persons(Decision on Measures for Safeguarding and Strengthening Financial System Stability, RS Official Gazette, No 34/2011).

Конкретно, у мају ове године, Порошенко је потписао указ којим је на снагу ступила одлука Савета за националну безбедност и одбрану којим су проширене санкције руским правним и физичким лицима и продужено дејство рестриктивних мера уведених прошлих година.
In particular, in may of this year Poroshenko enacted the decision of national security Council and defense of Ukraine, which expanded sanctions against Russian legal and physical persons, and also extended the restrictive measures imposed in previous years.

Искуства примене стечаја предузетника( с обзиром да је реч о физичким лицима) омогућило би квалитетније увођење и стечаја физичких лица у ближој будућности, уз уважавање свих специфичности примене стечаја код физичких лица..
The experience of the application of entrepreneur bankruptcy(since it is about natural persons) would provide more quality introduction and bankruptcy of natural persons in near future, with the respect for all specific features of the application of bankruptcy with natural persons..

Нови Сад у односима са органима државне власти Руске Федерације, града Нојабрска и Јамало-Ненецког Аутономног округа, са органима локалне самоуправе, предузећима, организацијама, установама, другим правним и физичким лицима, обављање других засебних функција НИС а. д.
Novi Sad interests in relations with the state authorities of Russian Federation, Nojabrsk city and Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, as well as with the local authorities, the companies, the organizations, the institutions, other legal and natural persons, and the performance of other specific activities of NIS a.d.

Резиденти који пружају платне услуге физичким лицима могу ради пружања тих услуга примати уплате ефективног страног новца од тих лица, вршити исплате ефективног страног новца тим лицима и држати ефективни страни новац у својој девизној благајни.
Residents providing payment services to natural persons may, for the purpose of providing these services, receive pay-ins of foreign cash from these persons, make pay-outs of foreign cash to these persons, and keep foreign cash in their foreign cash vault.