Sta znaci na Engleskom ЧУДНА ИДЕЈА - prevod na Енглеском

• strange idea
• odd idea

Примери коришћења Чудна идеја на Српском и њихови преводи на Енглески

И то је чудна идеја.
It's just an odd idea.

То је чудна идеја, признаје она.
It's an odd idea, she admits.

Знам да ти се чини чудна идеја.
I know it sounds like a strange idea.

То је чудна идеја, признаје она.
A strange thought, I admit it.

Чудна идеја. Запослио сам те.
Weird concept: I hired you; I should trust you.

Прилично чудна идеја о смешном, слажем се.
Quite a strange idea of the funny, agree.

Хаковање бензинских пумпи звучи као чудна идеја, али је могуће.
Hacking a gas station seems like an odd idea, but it's possible.

Прилично чудна идеја о смешном, слажем се.
Quite a strange idea of ridiculous, agree.

Немачки министар за екологију поздравио је мораторијум речима:„ Веома је чудна идеја да технологија може да реши све проблеме.
He told Reuters,“It's a very strange idea that technology can solve everything.

Постоји једна чудна идеја да је Земља шупља.
There is one strange idea that the earth is hollow.

Каква чудна идеја на први поглед- да једу кашу и изгубите килограме!
What a strange idea at first glance- to eat porridge and lose weight!

Креирање онлине слот-а заснованог на традиционалној јапанској кухињи може изгледати као чудна идеја, али то је управо оно што….
Creating an online slot based on traditional Japanese cuisine may seem like a strange idea but this is precisely what….

Остаје чудна идеја да знате да ћете данас поново постати мајка и тата!
It remains a strange idea that you know that you will become a mom and dad again this day!

Али је ова соба, у суштини, била мој рај, а када је требало да на турнеји представим свој албум под називом„ Моја соба“, помислио сам да на турнеји представим ту собу на путу, а то је прилично чудна идеја, али је нешто на чему радим пар година и прилично је узбудљиво бити у том кругу.
But this room was my paradise, essentially, and when I came to tour my album, which is called"In My Room," I thought I'd try and tour the room on the road, and that's quite a strange idea, but it's something that I've been working on for a couple of years, and it's quite exciting to be inside the circle.

Иначе, многи од њих су насликали и употпунили бројне Хурстове асистенте и како можете знати да ли тај приступ почиње девалвирати рад аутора чудних идеја?
By the way, many of them painted and completed the numerous assistants of Hurst, and how can you know if this approach is starting to devalue the work of the author of strange ideas?

Насупрот овоме, критичар из Индивајера Ерик Кон био је разочаран претеривањем и недостатком структуре- филм је назвао„ Полоковим платном чудних идеја истресених пред публику у потрази за јединственим наративом, од чега се нешто држи боље од осталог”.
Conversely, IndieWire critic Eric Kohn was disappointed by its over-indulgence and lack of structure, calling it"a Pollock canvas of weird ideas tossed at the audience in search of a singular narrative, some of which stick better than others.".

Ako razmislite o tome- to je prilično čudna ideja.
Now if you think about it this is kind of a strange idea.

Sad, ovo je pomalo čudna ideja, pa me pustite da vam predočim.
Now, this is a bit of a strange idea, so let me try to put it in perspective for you.

Ako sedneš i razmisliš o tome razumno, doći ćeš do nekih veoma čudnih ideja.
If you sit down and think about it sensibly, you come up with some very funny ideas.

Postati rob vampirima za mene ne znači dobiti osećaj da pripadaš, ali ljudi imaju mnogo čudnih ideja.
I mean, becoming' a vampire slave ain't my idea of belonging', but people get all sorts of strange ideas.

Nekako nas bombarduju, snabdevaju naš um gomilom čudnih ideja, a povrh svega toga dolazi baš ono što nas čini ljudima, naša ljudska intuicija.
They kind of bombard us and equip our mind with a lot of strange ideas, and on top of it we put the very thing that makes us humans, our human intuition.

I iz kompanije kažu da je ideja pomalo čudna.
Some have said that the company's idea is extremely bizarre.

Da ne pomislite da ova ideja izgleda čudna, razmotrite da su danas Izrael i Amerika možda najviše oklevetane i kritikovane nacije u svetu.
Lest the idea seem outlandish, consider that Israel and the United States are perhaps the most maligned and criticized nations on earth.