Sta znaci na Engleskom ЈАВНОГ ТУЖИЛАШТВА - prevod na Енглеском

• public prosecutor's office
• public prosecution

Примери коришћења Јавног тужилаштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Oснивање, организација и надлежност јавног тужилаштва уређују се законом.
The establishment, organization, and jurisdiction of the public prosecution service shall be regulated by the law.

Функцију јавног тужилаштва у Југословенској народној армији врши војно тужилаштво..
The function of public prosecution in the Yugoslav People's Army shall be exercised by the military prosecution..

Међутим, независност, односно самосталност јавног тужилаштва није тако категорична као независност, односно самосталност судства.
However, the independence or autonomy of the prosecutor's office is not as categorical in nature as that of the courts.

Министарство је најавило да ће предузети све мере из своје надлежности, као и да очекује брзу и одлучну реакцију Јавног тужилаштва.
The ministry has announced that it will impose all the measures within its competencies and expects a prompt and determined reaction on the part of the Public Prosecutor's Office.

Године у Коцељеву округли сто на тему сарадње између полиције и јавног тужилаштва у примени новог Законика о кривичном поступку.
Are organising on 11 July 2014 in Koceljevo a round table on the topic of co-operation between the police and the public prosecutor's office with regard to the implementation of the new Criminal Procedure Code.

Потребно је укидање превазиђеног уређења јавног тужилаштва, тако да сви који врше функцију у јавном тужилаштву постану јавни тужиоци са пуним правима и одговорношћу.
There is a need for abolition of obsolete organisation of public prosecution officesso that everyone performing their functions in public prosecution offices becomes a public prosecutor with full rights and responsibilities.

Потписан је споразум о сарадњи у области превенције и сузбијања корупције на граници између Републичког јавног тужилаштва, Министарства унутрашњих послова и Министарства финансија.
The agreement on cooperation in the field of prevention and suppression of corruption at the border between the Republic Public Prosecutor's Office, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Finance was signed.

Поред тога, прописана је и процедура ванредног обраћања Државног већа тужилаца јавности поводом политичког или другог недозвољеног утицаја на рад јавног тужилаштва, у случају потребе. У члану 9.
In addition to that, it is also regulated procedure of extraordinary addressing of the State Prosecutorial Council to the public related to political or other illegal influence to work of public prosecution 25 offices, if needed.

Србија је навела да су представници Републичког јавног тужилаштва и Министарства унутрашњих послова учествовали у неколико догађаја које је организовала Европска канцеларија за борбу против превара( OLAF) у оквиру програма Перикле.
According to Serbia its Public Prosecutor's Office and Ministry of Interior staff participated in several events organized by the European Anti-Fraud Office(OLAF) in the framework of the Pericles programme.

Општинска мрежа има школе у бољим условима који достижу циљ ИДЕБ-а 2015. за општину( 4. 1), међутим, према општој оцени јавног тужилаштва, образовање је и даље лошег квалитета.
The municipal school network has schools in better conditions reaching the goal of the IDEB 2015 for the municipality(4.1), however, in the general assessment according to the Public Prosecutor's Office, education is still poor quality.

У светлу овог, позивамо чланове групе- представнике медија, полиције и јавног тужилаштва- да започну дијалог с циљем ревитализације овог важног питања, ако је потребно уз подршку независног модератора.
In this light, we urge the group's members- representatives of the media, police and the public prosecutor's office- to enter into a dialogue intended to revitalise this important effort, if needed with support of an independent moderator.

Додатне напоре требало би предвидети у циљу прецизног дефинисања поделе надлежности између Министарства правде и Високог савета судства, Државног већа тужилаца, Врховног касационог суда и Републичког јавног тужилаштва.
Efforts should be made to define accurately the division of competencies among the Ministry of Justice, the High Court Council, the State Prosecutorial Council, the Supreme Court of Cassation, and the Republic Public Prosecutor's Office.

Меморандум о разумевању је потписан у фебруару 2015. године између Канцеларије јавног тужилаштва и Виктимолошког друштва Србије у циљу побољшања положаја 41 РС ПГ23 Правосуђе и основна права жртава и сведока у кривичном поступку.
Memorandum of Understanding was signed in February 2015 between the Public Prosecutors' Office and Victimology Society of Serbia in order to improve the situation of victims and witnesses in criminal proceedings.

У вези са првом кривичном пријавом Ристо Гојковић је 3. фебруара 2011. године саслушан у Првом одељењу Управе криминалистичке полиције у Београду, на основу Захтева за прикупљање потребних обавештења Првог основног јавног тужилаштва у Београду.
On 3 February 2011 Risto Gojkovic was questioned at the First Section of the Criminal Police Administration of Belgrade on the basis of the Request for collection of necessary information of the First Basic Public Prosecutor's Office of Belgrade.

Заједничка декларација о сарадњи у области борбе против организованог криминала између Републичког јавног тужилаштва Србије и Дирекције за кривичне ствари и помиловања Министарства правде Француске потписана је у Паризу.
A Joint Declaration on Co-Operation in Combating Organised Crime between the Republic Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia and the Directorate for Criminal Matters and Pardons of the Ministry of Justice of the Republic of France was signed in Paris.

Вредновање рада јавних тужилаца је засновано на следећа три критеријума:( i) вештине опште способности руковођења;( ii) способност надзора и контроле;( iii) свеукупни резултати рада јавног тужилаштва.
The evaluation of the performance of public prosecutors, for its part, is based on the following three criteria:(i) general management ability skills;(ii) monitoring and control ability;(iii) overall results of the public prosecutor's office performance.

У оквиру Савета Европе, представници Републичког јавног тужилаштва учествују у раду CCPE тужилачке консултативне мреже, као и у раду Бироа T|- CY Комитета„ Будимпештанске" Конвенције Савета Европе за високотехнолошки криминал( ЦЕТС 185).
Within the Council of Europe, the representatives of the Republic Public Prosecutor's Office are participating in the work of the CCPE, a prosecutorial consultative network, as well as in the work of the Council of Europe's T/CY Bureau of Budapest Convention Committee on Cybercrime(CETS 185).

Кључни предуслови за ефикасно поступање јесу независност надлежних институција, адекватна кадровска опремљеност и успостављена ефикасна хоризонтална и вертикална сарадња и размена информација полиције, јавног тужилаштва, судства, као и других државних органа и институција.
The key prerequisites for effective acting involve independent competent institutions, adequate staffing, effective horizontal and vertical cooperation established and exchange of information between the police, public prosecutors, courts and other state bodies and institutions.

Систем јавног тужилаштва чине Републичко јавно тужилаштво, 4 апелациона јавна тужилаштва( Београд, Нови Сад, Ниш и Крагујевац), 26 виших јавних тужилаштава, 34 основна јавна тужилаштва и 2 тужилаштва посебне надлежности.
The public prosecution system includes Republic Public Prosecutor's Office, 4 appellate public prosecutor's offices(in Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac), 26 higher public prosecutor's offices, 34 basic public prosecutor's offices and 2 prosecutor's offices with special jurisdiction.

Презентацију су одржали национални координатор Јелена Пантелић из Управе, као и руководиоци подгрупа који су радили процену из Управе, Народне банке Србије, Комисије за хартије од вредности, Републичког јавног тужилаштва и Тужилаштва за организовани криминал.
The presentation was delivered by the National risk cordinator Jelena Pantelić of APML, as well as team leaders of subgroups that worked on the assessment, from APML, National Bank of Serbia, Securities Commission, Republic Prosecutor's Office and Prosecutor's Office for Organized Crime.

Републичко јавно тужилаштво наставило је да јача капацитете јавног тужилаштва и организовало je, заједно са Мисијом ОЕБС-а у Републици Србији, обуку у области информисања и пружања подршке оштећенима и сведоцима, и то како за лица која обављају послове у Службама, тако и за носиоце јавнотужилачке функције.
The Republic Public Prosecution Office continued to strengthen capacities of public prosecution offices and organized, together with the OSCE Mission to Serbia, training in the area of providing information and support to victims and witnesses, both for persons working at the Services and for prosecutors and deputy prosecutors.

Спровођење активности започето је оснивањем 23 Програмске групе за унапређење евалуације обука у оквиру Правосудне групе, која се састоји од двоје судија Врховног касационог суда, двоје судија Апелационог суда, једног судије Вишег суда, једног заменика из Републичког јавног тужилаштва и два универзитетска професора специјализована за предагогију и андрагогију.
Implementation of the activities was initiated by the establishment of the Program group for improving the evaluation of training within the Judicial Group, consists of two judges of SCC, two judges from Court of Appeal, one judge from Higher Court, onedeputy public prosecutor from Republic Public Prosecutor's Office and two university profesors specialize for pedagogy and andragogy.

( Препорука( 2000) 19 о улози јавног тужилаштва у кривичноправном систему, пар. 7) АМАНДМАН XIX Јавни тужилац и заменик јавног тужиоца не може бити позван на одговорност за мишљење које је дао или одлуку коју је донео у вршењу тужилачке функције, изузев ако учини кривично дело.
Recommendation Rec(2000)19 of the Committee of Ministers to Member States on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System, para.7 AMENDMENT XIX A public prosecutor and a deputy prosecutor cannot be held accountable for an opinion expressed or a decision made in performing prosecutorial function, unless they have committed a criminal offense.

Пословника одређено је да о постојању политичког или другог недозвољеног утицаја на рад јавног тужилаштва Веће обавештава заменик председника, који у том случају поступа као повереник за самосталност, при чему ће начин поступања повереника и обавештавања бити детаљно уређен посебном одлуком Већа.
Article 9 of the Regulation defines that the Council Deputy President is informing on existence of political or other illegal influence to work of public prosecution offices, and he/she is in that case acting as the Commissioner for independence, whereas manner of the Commissioner's acting and informing shall be regulated in detail by the Council special decision.

Oдредбама новог Пословника о раду Државног већа тужилаца(" Службени гласник РС", број 29/ 17), који је усвојен на седници Већа одржаној 23. 03. 2017. године, прописана је процедура јавног реаговања Државног већа 26 тужилаца у случајевима политичког утицаја на рад јавног тужилаштва, која подразумева редовно/ периодично обавештавање јавности од стране Државног већа тужилаца о постојању политичког или другог недозвољеног утицаја на рад јавног тужилаштва једном годишње.
Provisions of the new Regulation on work of the State Prosecutorial Council("Official gazette of the Republic of Serbia", No. 29/17), adopted at the Council session held on 23rd of March 2017, are prescribing procedure of the State Prosecutorial Council public reactions in cases of political influence to work of public prosecution office, including regular/periodic informing the public on existence of political or other illegal influence to work of public prosecution offices by the State Prosecutorial Council, once every year.

Ви сте овде: Почетна» Вeсти из Брисeла» Комесари Етингер и Јурова о сагласности Парламента за успостављање Европског јавног тужилаштва Комесари Етингер и Јурова о сагласности Парламента за успостављање Европског јавног тужилаштва Вeсти из БрисeлаКомесар Гинтер Етингер надлежан за буџет и људске ресурсе и комесарка Вера Јурова надлежна за правосуђе, потрошаче и родну равноправност, поздравили су сагласност Европског парламента за успостављање Европског јавног тужилаштва.
Serbian CyrillicYou are at: Home»News from Brussels»Commissioners Oettinger and Jourová on the European Parliament's consent to establishing the European Public Prosecutor's Office Commissioners Oettinger and Jourová on the European Parliament's consent to establishing the European Public Prosecutor's Office News from BrusselsCommissioner Günther H. Oettinger in charge of Budget and Human Resources and Commissioner Vera Jourová in charge of Justice, Consumers and Gender Equality, welcome European Parliament's consent to establishing the European Public Prosecutor's Office.

Саопштење за јавност, 12. 2010. среда, 12 мај 2010 10: 38 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности Родољуб Шабић поздравио је одлуку јавног тужилаштва да одустане од кривичног гоњења новинарки Б92 због наводног одавања тајне у вези са случајем" друмске мафије", оценивши да та одлука представља допринос успостављању стандарда демократског света у вршењу правде.
Expired Monday, 17 May 2010 14:40 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Rodoljub Sabic, has expressed his approval of the decision of the Public Prosecutor's Office to drop criminal charges on the B92 reporter for alleged revelation of the secret in the,, road mob'' case, estimating that the decision represents a contribution to establishing the standards of the democratic world in laying down the law.

Hrvatsko državno javno tužilaštvo pokazalo je bazu podataka koju je napravilo.
The Croatian state public prosecutor's office demonstrated the data base they've developed.

Svih deset osumnjičenih je sad upućeno javnom tužilaštvu na dalju istragu.
All ten suspects have now been referred to the public prosecution for further investigation.

Републичко јавно тужилаштво.
Republic Public Prosecutor.